kraje postkomunistyczne oor Slowaaks
kraje postkomunistyczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
bývalé socialistické krajiny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Są to powszechne problemy, zakorzenione w wydarzeniach społeczno-politycznych w krajach postkomunistycznych.
Konzultácie sa uskutočnia do jedného mesiaca od predloženia žiadosti alebo v naliehavých prípadoch čo najskôrEuroparl8 Europarl8
Natomiast organizacje pozarządowe i niedochodowe w krajach postkomunistycznych rozpoczęły działalność wolontariacką dopiero po wprowadzeniu rządów demokratycznych.
Rozhodnutie #/#/ES sa týmto zrušujeEuroparl8 Europarl8
Minęło już dostatecznie dużo czasu od upadku ZSRR i inne kraje postkomunistyczne poczyniły znaczne postępy.
Domnieva sa, že usmernenia Európskej komisie k rôznym možnostiam na vyjadrenie externých nákladov mobility v dopravných cenách podnietia verejnosť k podpore ekologických druhov dopravy a prechod na ich využívanieEuroparl8 Europarl8
Musimy również podjąć wysiłki zmierzające do podniesienia poziomu demokratycznej kultury politycznej, zwłaszcza w krajach postkomunistycznych.
Prvok pomoci by sa rovnal rozdielu medzi úrokmi, ktoré by boli účtované na trhu (pre spoločnosť s podobným ratingom v podobnej finančnej a ekonomickej situácii a s podobným zabezpečením) a úrokmi účtovanými poskytujúcim orgánomEuroparl8 Europarl8
Szczególną cechą jest tutaj odpowiedzialność krajów postkomunistycznych, oparta o ich doświadczenie z reżimami podobnymi do istniejącego na Białorusi.
So správnou starostlivosťou a rehabilitáciou, ánoEuroparl8 Europarl8
Po upadku muru berlińskiego nastąpiła fala akcesji krajów postkomunistycznych i dziś traktujemy każdy przypadek z osobna.
LOTYŠSKEJ REPUBLIKYEuroparl8 Europarl8
Taki pomysł jest sprzeczny ze zdrowym rozsądkiem i historycznym doświadczeniem wszystkich krajów postkomunistycznych, w tym Republiki Czeskiej.
sa preniesla do potraviny prostredníctvom prídavnej látky v potravinách, potravinárskeho enzýmu alebo potravinárskej arómy aEuroparl8 Europarl8
Nikt bardziej tego w Europie nie może zrozumieć niż kraje postkomunistyczne będące pod ciągłym wpływem, ogromnym wpływem Rosji.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tukyEuroparl8 Europarl8
Kraje postkomunistyczne doskonale zdają sobie sprawę, że istnienie instytucji i przepisów rynkowych niekoniecznie oznacza, że rynek będzie pomyślnie funkcjonował.
Colné správy využívajú informačné technológie s cieľom rýchlejšieho poskytovania informáciíEuroparl8 Europarl8
· brak woli i pomysłu zdynamizowania gospodarczego krajów nowoprzyjętych, budowa Europy "dwóch prędkości", a w konsekwencji utrwalenie zacofania i zależności gospodarczej krajów postkomunistycznych,
Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana v prípade, že sa vyskytnú neobvyklé okolnosti, ktoré sa týkajú napríklad znehodnotenia príslušných zásob, zistenia, že miera využívania možností rybolovu poskytnutých plavidlám Spoločenstva sa zmenšila, alebo nedodržania záväzkov prijatých zmluvnými stranami v rámci boja proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovunot-set not-set
Następuje to jednak zbyt wolno, z uwagi na zróżnicowane interesy krajów, które nie są do tego stopnia narażone na energetyczny szantaż, jak kraje postkomunistyczne.
Článok # ods. # druhá zarážka, článok # ods. #, príloha # uvádzajúca kvóty pre niektoré výrobky pochádzajúce z Číny, príloha # uvádzajúca výrobky z Číny, na ktoré sa vzťahujú opatrenia dohľadu, a odkazy na prílohu # v článku # ods. # a článku # ods. # písm. a) nariadenia (ES) č. # sa týmto rušiaEuroparl8 Europarl8
Chcę również podkreślić, że po raz pierwszy mamy do czynienia z wejściem do obszaru euro kraju z obszaru Europy Środkowej, kraju postkomunistycznego z dawnego bloku sowieckiego.
Nové členské štáty sa týmto stávajú zmluvnými stranami dohodyEuroparl8 Europarl8
Ja przypomnę tylko, że firmy ponadnarodowe przez wiele lat korzystały z braku kwalifikacji i korupcji urzędników w krajach postkomunistycznych, by poprzez machinacje księgowo-podatkowe deklarować straty i nie płacić podatków.
Zoo, džungla alebo akváriumEuroparl8 Europarl8
(HU) Panie Przewodniczący! Uprzejmie proszę, aby przedstawiciele prezydencji węgierskiej oraz Rady wykorzystali te pół roku, te sześć miesięcy, by uwzględnić w przedmiotowych debatach wyjątkowe problemy nowych państw członkowskich, krajów postkomunistycznych jak Węgry.
Zvyčajná dávka DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM je # mg jedenkrát denne, avšak dávku, ktorá je správna práve pre Vás, Vám predpíše lekárEuroparl8 Europarl8
Czy pomocniczość w odniesieniu do emerytur i płac oznacza, że emerytury i pensje emerytów oraz osób zatrudnionych na Węgrzech i w innych krajach postkomunistycznych będą ciągle i konsekwentnie stanowić ułamek pensji i emerytur wypłacanych w Europie Zachodniej?
Medián terminálneho polčasu bol pri týchto dávkach v rozsahu # až #, # dníEuroparl8 Europarl8
uważa brak autorytatywnej moralnej i politycznej oceny tych zbrodni za potencjalne źródło frustracji, cynizmu i alienacji społecznej milionów obywateli, co należy postrzegać jako główną przeszkodę w tworzeniu silnego społeczeństwa obywatelskiego w krajach postkomunistycznych oraz czynnik spowalniający tempo integracji europejskiej;
Výška pomoci na sušené krmivo v súlade s článkom # ods. # nariadenia (ES) č. #/# teda predstavuje # EUR za tonunot-set not-set
Czy w postkomunistycznym kraju można głębokie reformy przeprowadzać bez tej obietnicy?
Zber informácií a vypočutiaEuroparl8 Europarl8
Wielu eurokratów unosiło się z tego powodu, aby utrwalić wizerunek neurotycznych postkomunistycznych krajów.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. september # o spoločnej organizácii trhov s obilninami, najmä na jeho článok #, odsekEuroparl8 Europarl8
Sukces tych reform powinien umożliwić Ukrainie przeobrażenie się z postkomunistycznego kraju w państwo europejskie.
Prídite na zajtrajšiu demonštráciu, uvidíte to sámnot-set not-set
mając na uwadze, że Węgry były pierwszym krajem postkomunistycznym, który przystąpił do EKPC i pierwszym państwem członkowskim UE, które ratyfikowało traktat lizboński w dniu 17 grudnia 2007 r.; mając na uwadze, że Węgry aktywnie uczestniczyły w pracach Konwentu i konferencji międzyrządowej w latach 2003 i 2004, między innymi przy sporządzaniu projektu art. 2 TUE, i wystąpiły z inicjatywą, która skutkowała uwzględnieniem praw osób należących do mniejszości;
Budeme robit prve zatocenie za niekolko minutEurLex-2 EurLex-2
Zasadniczemu procesowi transformacji postkomunistycznej w krajach Europy Środkowo-Wschodniej towarzyszył znaczny wzrost przestępczości zorganizowanej, takiej jak handel ludźmi, przemyt narkotyków i pranie pieniędzy.
Toto je jediná zachovaná fotografia skutočnej Sorayi Manutchehriovej, ktorá vznikla, keď mala Soraya # rokovelitreca-2022 elitreca-2022
(Polska, Słowenia). Tak więc państwa członkowskie, w których przeprowadzono kontrole na miejscu, to kraje Europy Środkowo-Wschodniej, które przeszły transformację postkomunistyczną polegającą na przejściu na system gospodarki rynkowej i którym przyznano ogółem 99 % całkowitej ilości referencyjnej przewidzianej dla dziesięciu nowych państw członkowskich.
Hneď si choď pohovoriť so StarbuckEurLex-2 EurLex-2
Jednakże kiedy nawet rynki finansowe oceniają nowy rząd jako bardziej stabilny i przewidywalny niż rząd, który powstał w efekcie pomarańczowej rewolucji, to jest to prawdopodobnie znak, że demokracji według zachodnich - według naszych europejskich z góry przyjętych założeń - nie można transponować w takim samym kształcie do każdego kraju, co dotyczy również tych z postkomunistycznego kręgu wpływów.
PRIJALA TÚTO SMERNICUEuroparl8 Europarl8
Ponadto postkomunistyczna Albania wykazała się ograniczoną zdolnością do walki ze zorganizowaną przestępczością, która ma się w tym kraju doskonale.
Prílohy I, # a # sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici a príloha # sa nahrádza textom uvedeným v prílohe # k tejto smerniciEuroparl8 Europarl8
Politycy prawicowi, dziennikarze i tak zwani historycy, z których wielu było w przeszłości członkami komunistycznego reżimu i otrzymało tytuł doktora lub inżyniera od instytucji oświatowych reżimu komunistycznego, ciągle atakują partie socjaldemokratyczne, jakby były one partiami komunistycznymi lub postkomunistycznymi, pomimo faktu, że w rzeczywistości to socjaldemokraci, zarówno w kraju jak i na emigracji, walczyli przeciwko komunizmowi przez 40 lat.
Úlohou pre členské štáty je podľa princípu subsidiarity rozvoj takýchto národných vedecko-technických kapacít a ich základného vybavenia, čo je základom pre excelenciu a vrcholné výkonyEuroparl8 Europarl8
26 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.