magellan oor Slowaaks
magellan
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
magallanes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Magellan
pl
pierwszy opłynął Ziemię;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli Magellan — jak sugerują niektórzy historycy — po starciu w cieśninie Malakka pożeglował na Filipiny, to naprawdę opłynął dookoła cały glob ziemski, choć oczywiście nie za jednym razem.
Teraz, doriti, chcel som ti zavolať minulý týždeň!jw2019 jw2019
Od tamtej pory stanowiły źródło informacji geograficznych dla takich żeglarzy, jak Kolumb, Caboto, Magellan, Drake i Vespucci.
„ precitlivenosť na ramipril, na ktorúkoľvek z pomocných látok lieku alebo na niektorý iný inhibítorjw2019 jw2019
Magellan twierdzi nawet, że Wyspy Korzenne mogą leżeć na terytorium Hiszpanii, a nie Portugalii! (Patrz ramka „Traktat z Tordesillas”).
prvý prílet do Bodø nesmie byť neskôr ako o #.# hod. a posledný odlet z Bodø nesmie byť skôr ako o #.# hodjw2019 jw2019
Magellan, człowiek bardzo religijny, nawraca tu na katolicyzm wielu wyspiarzy, w tym również wodzów.
EHSV sa domnieva, že po roku # bude treba posilniť úlohu Agentúry EÚ pre základné práva, zvýšiť jej rozpočet, udeliť nové právomoci v oblasti hodnotenia a usilovať sa o to, aby sa zlepšila jej spolupráca s ostatnými európskymi úradmi, napríklad s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a európskym ombudsmanomjw2019 jw2019
Magellan zdecydował się spędzić zimę w Patagonii.
keďže zloženie zabezpečenia na dovozné clo, ktoré prípadne nebude splatné v dôsledku čerpania colnej kvóty v tých prípadoch, kde neexistuje dôvod predpokladať, že colná kvóta bude veľmi rýchlo vyčerpaná, vytvára zbytočné bremeno na hospodárske subjektyWikiMatrix WikiMatrix
A wszystko to za stosunkowo niską cenę, gdyż Magellan był poniekąd zbudowany z części zapasowych, z licznych pozostałości po sondach Voyager, Galileo i Mariner.
Budem veľmi rýchlyjw2019 jw2019
Świadomy nieprzejednanej wrogości króla Manuela, Magellan robi to samo, co niegdyś Kolumb: szuka protekcji u władcy Hiszpanii.
Dobre, nezblázni sajw2019 jw2019
Goldman tak się wypowiedział na łamach czasopisma Sky & Telescope: „Nazwanie efektów misji sondy Magellan fenomenalnymi to stanowczo za mało. (...)
overením zásielky príslušným orgánom členského štátu a schválením osvedčenia o inšpekcii v súlade s odsekomjw2019 jw2019
Magellan nierozważnie zasugerował portugalskiemu królowi Manuelowi, że gdyby tę linię poprowadzić przez bieguny i przedłużyć na drugą stronę globu, Wyspy Korzenne mogłyby się znaleźć w strefie wpływów hiszpańskich.
V článku # ods. # sa uvádza, že nezávažné prvky smernice sa zmenia a doplnia v súlade s regulačným postupom ustanoveným v rozhodnutí Rady #/#/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu. EDPS by však rád vedel, ktoré prvky návrhu sa považujú za nezávažnéjw2019 jw2019
Nosi je cieśnina, od niego też nazwano dwie zamglone galaktyki na południowej półkuli nieba, opisane po raz pierwszy przez jego ekspedycję — Obłoki Magellana; jest także próbnik kosmiczny Magellan.
V prípade vytvorenia v oblastiach v úpadku je takýto zväz, ktorý sčasti existuje aj v tradičnom cestovnom ruchu, na základe extrémnych ťažkostí a slabosti podnikov nevyhnutne nutnýjw2019 jw2019
Magellan, kapitan pierwszego statku, który opłynął świat, zmarł po drodze.
Pacient má potom skreslené vnímanie existencie... dvoch odlišných svetov.Skutočného sveta a sveta v zrkadleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozłożywszy mapy, Magellan przedstawia swe argumenty młodemu królowi Hiszpanii, Karolowi I, niezmiernie zainteresowanemu zachodnią drogą morską do Wysp Korzennych, która by nie przecinała szlaków portugalskich.
Technické opatrenia na ochranu zdravia a bezpečnosti síce zaznamenávajú rýchle zlepšenia, avšak meteorické tempo zmien v pracovnom svete vytvára nové riziká.jw2019 jw2019
Jednakże przy sporządzaniu map najlepsze wyniki przynosi penetracja Wenus za pomocą radaru zainstalowanego na próbniku kosmicznym Magellan, nadzorowanym przez Laboratorium Napędu Odrzutowego NASA.
Účelom pomoci je poskytnúť náhradu nákladov na testy na TSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz podľa článku # písm. g) nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
W końcu 31 marca 1520 roku Magellan postanawia przezimować w chłodnym porcie San Julián.
Dostal som list od tety Charlottyjw2019 jw2019
Przedmiotowy sporny znak towarowy: Słowny unijny znak towarowy „MAGELLAN” – unijny znak towarowy nr 5 437 711
Schody pre cestujúcichEurLex-2 EurLex-2
Magellan był w stanie porozumiewać się z tamtejszymi mieszkańcami, gdyż jego malajski tłumacz rozumiał ich język.
E-#/# (EL) Ioannis Gklavakis (PPE-DE) Komisii (#. decembraWikiMatrix WikiMatrix
Po pięciu wyczerpujących tygodniach żeglarze wypływają na ocean tak cichy, że Magellan nazywa go Pacyfikiem, Oceanem Spokojnym.
Chcem sa len pozrieť, čimajú nový album Franka Woojw2019 jw2019
(...) Magellan przekazał żądnym wiedzy naukowcom niesłychaną ilość danych.
Akýkoľvek systém na zníženie úrovne podlahy, ktorým je vozidlo vybavené, nesmie vozidlu umožniť jazdu rýchlosťou vyššou než # km/h, ak je vozidlo v nižšej výške, ako je jeho obvyklá jazdná výškajw2019 jw2019
Brak polskiej nazwy | MSC | Aulacornya afer | Magellan mussel |
CPA #.#.#: Čerpadlá na pohonné látky, mazadlá, chladiace médiá a betónEurLex-2 EurLex-2
Rozumiemy, że należy pan do klubu jachtowego Magellan.
Povedz mu že Ali by mu nakopal riť...... tak ako to urobil s Foremanom v AfrikeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cofnijmy się zatem do roku 1480, kiedy to w północnej Portugalii urodził się Ferdynand Magellan. Przyjrzyjmy się temu wyjątkowemu człowiekowi, który dzięki swym pamiętnym wyprawom otworzył wrota świata.
Členské štáty budú uplatňovať túto smernicu rešpektujúc ľudské práva a základné slobodyjw2019 jw2019
Krater ten był sfotografowany przez amerykańską sondę kosmiczną Magellan.
Toto...Toto nie je vtipnéWikiMatrix WikiMatrix
Magellan pochodzi z arystokracji, więc zgodnie ze zwyczajem jako mały chłopiec zostaje paziem na dworze królewskim.
Preto je potrebné uplatňovať ich so spätným účinkom od #. augusta #, čo je dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
Niewątpliwie miał rację Richard Humble, pisząc w książce The Voyage of Magellan (Podróż Magellana): „Do czasów lądowania statku Apollo 11 na Księżycu, co nastąpiło 447 lat później, żaden człowiek nie odbył ważniejszej podróży”.
náklady minulej služby, ktoré vznikli zo zmien požitkov alebo zo zavedenia programu pred dátumom akvizíciejw2019 jw2019
Rozmowa przeszła przez sieć, która jest zarejestrowana na Klub Jachtowy Magellan w Westport, Connecticut.
Situácia v oblasti verejnej osobnej dopravy je v tejto súvislosti lepšia, než v oblasti nákladnej dopravyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.