nowi
nový
nów oor Slowaaks
nów
pl
astr. faza Księżyca, w której księżyc jest oświetlony przez Słońce w taki sposób, że z Ziemi widać wyłącznie jego zacienioną część;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nov
pl
astr. astronomia faza Księżyca, w której księżyc jest oświetlony przez Słońce w taki sposób, że z Ziemi widać wyłącznie jego zacienioną część
Do zaćmienia może dojść wyłącznie w czasie nowiu.
Rozhodujúcim faktorom pre zatmenie Slnka je nov Mesiaca.
Nov
pl
faza Księżyca, w której cała tarcza jest nieoświetlona
Do zaćmienia może dojść wyłącznie w czasie nowiu.
Rozhodujúcim faktorom pre zatmenie Slnka je nov Mesiaca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
nov
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nowi robotnicy dniówkowi oferują swoje usługi na ulicy, w miejscach, z których do pracy zabierają ich pozbawieni skrupułów pośrednicy
Nie je to veľký ceremoniáloj4 oj4
Nowi importerzy
Tento systém sa môže skladať buď zEurLex-2 EurLex-2
Nowi korzystają z tutejszych
Klinická účinnosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.2 Nowi producenci wchodzący na rynek bezzwłocznie zgłaszają Komisji informacje, o których mowa w pkt 2.1.
Certifikačný orgán si ponechá celkovú zodpovednosťeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeśli nowi misjonarze będą naśladować Jehowę, „szczęśliwego Boga”, który szczodrze udostępnia ludziom prawdę, to zdołają zachować radość (1 Tymoteusza 1:11).
Nominálna výška (v prevádzkovom stave) (l) na plánovanom type podvozkov (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uviesť normálnu prevádzkovú polohujw2019 jw2019
mając na uwadze potencjalny koszt systemu eCall, który może być wyższy w regionach charakteryzujących się trwałymi ograniczeniami, i świadomy faktu, że wiele nowych technologii może okazać się kosztownych i że nowi nabywcy samochodów (szczególnie ci najmniej zamożni) nie zawsze chcą lub mogą pokryć pełne koszty, wzywa wszystkie zainteresowane strony do wspólnej pracy w celu określenia zachęt, które przyspieszą wprowadzenie systemu eCall
Smernica Rady #/ES z #. decembra #, ktorá mení a dopĺňa smernicu #/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takých výrobkov, smernicu #/EHS o harmonizácii štruktúry spotrebných daní z minerálnych olejov a smernicu #/EHS o aproximácii sadzieb spotrebných daní zminerálnych olejovoj4 oj4
Wszyscy nowi członkowie ekipy je mają.
Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (#-#) # # # alebo # # #) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.# – Etex/Lafarge/Gyplac JV na túto adresuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto w przypadku gazu L nowi dostawcy konkurujący na rynku belgijskim z GDF, tacy jak Nuon czy Essent, są w stanie zaopatrzyć się w gaz jedynie u grup Suez lub GDF, powiązanych wieloletnimi umowami z [...] (3), które to umowy obejmują całość wywozu do Belgii i Francji.
nepretržité merania ukazovateľov uvedených v článku # ods. # písm. bEurLex-2 EurLex-2
Przepis ten przewidywał w szczególności, że w terminie dwóch miesięcy od wejścia w życie wspomnianej ustawy rząd powinien, w drodze dekretu królewskiego, odwołać członków rad organów, których kadencja wygasła w dniu wejścia w życie owego dekretu królewskiego, że mianowanie nowych prezesów nastąpi z chwilą zakończenia kadencji urzędujących prezesów, że nowi doradcy będą mianowani z chwilą, gdy liczba doradców, których kadencja będzie wygasać, będzie niższa niż sześć.
Takže dostaneme Scyllu. a budeme voľní, všetciEurLex-2 EurLex-2
Nowi często oceniają prawdę, a także organizację Jehowy, na podstawie tego, co widzą u członków zboru.
Teraz, doriti, chcel som ti zavolať minulý týždeň!jw2019 jw2019
Rosną światowe inwestycje i rozwijają się badania biotechnologiczne, a w Chinach, Brazylii i Indiach pojawiają się nowi konkurenci.
ných nežiaducich úč inkovEurLex-2 EurLex-2
Później przybyli nowi misjonarze po Szkole Gilead i zostali skierowani do Sumatry Północnej, Kalimantanu, Celebesu Północnego oraz innych rejonów.
V oblasti odbornej prípravy sa Francúzsko #. januára – #. februára # zúčastnilo na seminári, ktorý usporiadala skupina MSAG pod vedením Spojeného kráľovstva a ktorý sa týkal bezpečnostných opatrení v súvislosti so zásobami zbraní a streliva v Etiópiijw2019 jw2019
Ci nowi ogromni zabójcy stanowili największe zagrożenie.
Výsledky akýchkoľvek partnerských hodnotení sa oznamujú členským štátom a KomisiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dane takie musza zawierać informacje z przeszłych okresów obejmujące przynajmniej ostatnie dwa lata, tak by dostęp do nich mieli również nowi uczestnicy rynku.
podnik Cegedel: výroba a distribúcia elektriny v LuxemburskuEurLex-2 EurLex-2
Ustalenia dotyczące rozdziału uprawnień – nowi operatorzy – zamknięcia
Na účely vymedzenia pojmu fondy peňažného trhuEurLex-2 EurLex-2
Szczególne znaczenie ma tutaj fakt, że norma obejmuje szczegółowe wymagania dotyczące wykorzystywanych materiałów opakowaniowych, z których spełnieniem, ze względu na zamknięty charakter konsultacji i normy, importerzy i nowi uczestnicy rynku mogą mieć trudności.
Menovanie sa na ďalšie štyri roky obnovuje týmto súčasným členom ESEEurLex-2 EurLex-2
Nowi członkowie przyjmowani są na następujących warunkach:
Na vrchu každého výrobku žlikrof sa vytlačí malá jamka tak, aby sa cesto nepotrhaloEurLex-2 EurLex-2
Nowi członkowie komitetów naukowych zastąpią obecnych członków powołanych decyzją Komisji 2009/146/WE, których okres sprawowania funkcji upływa dnia 18 lutego 2012 r.
Na základe vedeckých stanovísk a hodnotenia príjmu v strave je vhodné stanoviť maximálne hodnoty obsahu deoxynivalenolu, zearalenónu a fumonizínovEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, że obecny rynek ratingów kredytowych jest wciąż zdominowany przez trzy duże agencje ratingowe, a nowi gracze muszą pokonać szereg barier ograniczających dostęp do niego, niezwykle ważne jest zapewnienie właściwego postępowania agencji ratingowych – szczególnie tych, które od dawna dominują na rynku – oraz wysokiej jakości ratingów.
bledozelený pre formulár #, kópia pre krajinu vývozu alebo opätovného vývozu v prípade povolenia na dovoz, alebo kópia, ktorú má colný úrad vrátiť vydávajúcemu orgánu vprípadepovolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývozEurLex-2 EurLex-2
Zwykła zmiana najwyższych zwierzchników nie może sama w sobie osłabiać niezależności przejętej jednostki, chyba że nowi najwyżsi zwierzchnicy dysponują uprawnieniami umożliwiającymi im bezpośrednie organizowanie działalności pracowników tej jednostki i przejmowanie w ten sposób od bezpośrednich zwierzchników pracowników procesów decyzyjnych wewnątrz tej jednostki.
Nie sú to len vykopávkyEurLex-2 EurLex-2
Pewnego dnia Ella usłyszała w supermarkecie rodzinę mówiącą po rosyjsku; byli to nowi imigranci.
Pozrite, kto idejw2019 jw2019
Nowi importerzy oznaczają importerów innych niż importerzy określeni w ust. #, będących osobami fizycznymi lub prawnymi, pojedynczymi osobami lub grupami podmiotów ustanowionymi zgodnie z prawem krajowym, którzy przywieźli do Wspólnoty co najmniej # ton owoców i warzyw określonych w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, w każdym z dwóch poprzednich lat kalendarzowych
kodifikované znenieoj4 oj4
Nowi członkowie
Pre každý ďalší hospodársky rok sa kvóty zvýšia o # % oproti kvótam za predchádzajúci obchodný rokEurlex2019 Eurlex2019
31 W tym względzie należy podnieść, że w sprawie, w której przeniesienie znaku towarowego nastąpiło po wydaniu przez Izbę Odwoławczą decyzji, lecz przed wniesieniem skargi do Sądu, orzeczono, że zgodnie z art. 63 ust. 4 rozporządzenia nr 40/94 nowi właściciele wcześniejszego znaku towarowego mogą wnieść skargę do Sądu i powinni zostać dopuszczeni do postępowania w charakterze stron, o ile wykażą, że są właścicielami prawa powołanego przed OHIM [wyrok Sądu z dnia 28 czerwca 2005 r. w sprawie T‐301/03 Canali Ireland przeciwko OHIM – Canal Jean (CANAL JEAN CO.
Hlava #: Osoby pracujúce v inštitúciiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.