na przyszłość oor Slowaaks
na przyszłość
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
budúci
Zachowała to panienka na przyszłość, żeby manipulować poczuciem winy i wstydem Poirot.
A uložili ste si to pre budúce využitie, aby ste manipulovali vinou a hanbou Poirota.
müstakbel
nastávajúci
v budúcnosti
Cyfryzacja przemysłu i duże zbiory danych w europejskiej produkcji muszą zapewnić uzyskanie silnej pozycji na przyszłość.
Digitalizácia priemyslu a veľké dáta v európskej výrobe musia v budúcnosti zabezpečiť silné postavenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wnioski na przyszłość z myślą o uniknięciu dotkliwej polityki oszczędnościowej w UE
Tovar používaný organizáciou, ktorá získala oslobodenie na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článku #, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá bola uplatňovaná v deň, keď táto organizácia začala tovar používať na iné účely, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmiEurlex2019 Eurlex2019
Inwestycje w tym zakresie będą wywierać korzystny wpływ na przyszłość, jednak w perspektywie krótkoterminowej będą powodować problemy.
POLITIKA PREVENCIE ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ A INFORMÁCIE, KTORÉ SA OZNAMUJÚ DOTKNUTEJ VEREJNOSTIEuroparl8 Europarl8
Rozwiązania na przyszłość
Na čom ale záleží, je časeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
14, 15. (a) Jaki przykład co do układania planów na przyszłość opowiedział Jezus?
schvaľovať pracovný program spoločného podniku a ročné pracovné programy uvedené v článku # ods. #, ako aj ročný rozpočet vrátane organizačného poriadkujw2019 jw2019
PERSPEKTYWY NA PRZYSZłOść – WARUNKI RAMOWE
Trocha vzrušenia, ChuckEurLex-2 EurLex-2
W mych planach na przyszłość w ogóle nie uwzględniałem religii.
Farmakokinetické/farmakodynamické súvislosti V žiadnej zo štúdií fázy III, ktoré skúmali účinnosť a bezpečnosť, sa počas hodnotiacich návštev nepreukázala súvislosť medzi plazmatickými koncentráciami účinnej antipsychotickej zložky a zmenami v celkovom skóre PANSS (Positive and Negative Syndrom Scale) a ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scalejw2019 jw2019
A zatem Babilon po swym upadku w roku 539 p.n.e. nie będzie miał żadnych widoków na przyszłość.
delegovanie nepovažuje za optimálne riešenie vo všetkých prípadoch kvôli ďalším nákladom na miestny personál a nemožnosti delegovania niektorých funkciíjw2019 jw2019
Nie powinno to jednak uniemożliwiać Komisji badania innych rozwiązań na przyszłość.
V tomto príklade sa skrutky pôvodné v Egypte môžu vyvážať do Spoločenstva len so sprievodným osvedčením EUR.# alebo s vyhlásením na faktúreEurLex-2 EurLex-2
· zapoznało się z przeprowadzonym przez dyrekcję przeglądem celów środowiskowych i kluczowych działań na przyszłość i zatwierdziło go;
Unavila ho včerajšia zábavanot-set not-set
EKES uważa, że analiza pełnego cyklu życia (LCA) (5) jest odpowiednim narzędziem zarządzania ochroną środowiska na przyszłość.
konštatuje, že zo zodpovednosti Komisie v oblasti rozpočtu vyplýva nevyhnutnosť tesnejšej spätosti agentúr s Komisiou; vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali všetky potrebné kroky, na základe ktorých sa Komisii do #. decembra # prizná blokujúca menšina v dozorných orgánoch regulačných agentúr, pričom pri zriaďovaní nových agentúr sa s týmto nástrojom bude od začiatku počítaťEurLex-2 EurLex-2
Jakie mamy widoki na przyszłość i co możemy robić już teraz?
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievjw2019 jw2019
Myśleć perspektywicznie i planować na przyszłość.
Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia by mali, prípadne požiadať záujemcov alebo uchádzačov, aby predložili príslušné dokumenty a v prípade, ak existujú pochybnosti o osobnej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača, môžu požiadať o spoluprácu príslušné orgány dotknutého členského štátuEuroParl2021 EuroParl2021
Ludzie tracili swoich bliskich i zatrudnienie, a plany na przyszłość stały się niepewne.
Prečo všetci plačete?EuroParl2021 EuroParl2021
Każda firma zdolna do innowacji może sobie kupić ubezpieczenie na przyszłość.
Prídite na zajtrajšiu demonštráciu, uvidíte to sámted2019 ted2019
Nie tylko Chorwacja, ale również pozostałe kraje Bałkanów Zachodnich spoglądają z optymizmem na przyszłość w Europie.
mať stanovený pôvod v súlade s pravidlami tejto plemennej knihyEuroparl8 Europarl8
Planowanie na przyszłość może nam pomóc w zajęciu się najbardziej szkodliwymi skutkami zmian klimatycznych.
Prevádzková pomoc sa obmedzuje na podporu špecifických cieľovEuroparl8 Europarl8
Pani poseł Škottová! Ja również życzę pani szczęścia na przyszłość.
Musí byť tiež doložená buď skúšobným protokolom vydaným skúšobným laboratóriom alebo jednou alebo dvomi vzorkami typu pneumatiky vybranými príslušným orgánomEuroparl8 Europarl8
Opcje strategiczne na przyszłość 11
Myslím, že chcú v tej bitke zabiť ArtušaEurLex-2 EurLex-2
Wielu z tych przybyszów przeżyło trudne chwile, toteż często pytają o sens życia i widoki na przyszłość.
preberať na seba ďalšie funkcie, ktoré môžu byť potrebné, za podmienok tohto dohovorujw2019 jw2019
Tworząc plany na przyszłość przedsiębiorstwa i obywatele muszą mieć pewność, że stabilność cen zostanie utrzymana.
Ako sa spomína v odôvodnení #, výrobné odvetvie Spoločenstva uvedeným listom formálne odvolalo svoju podporu týchto opatrení a požadovalo ich zrušenieEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy budżet na lata 1999–2008 stworzono na podstawie szczegółowej analizy ekonomicznej zorientowanej na przyszłość DSB.
Stanovené dočasné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clonezaplatené, sú tietoEurLex-2 EurLex-2
Władze francuskie i grupa Areva określiły główne czynniki ryzyka, które ciążące na przyszłości spółki Nouvel Areva.
Na účely uplatňovania článku # odseku # príslušné orgány členských štátov pred vydaním dovozných povolení oznámia Komisii množstvá žiadostí o dovozné povolenia, podložené originálmi vývozných licencií, ktoré obdržalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ukierunkowane na przyszłość badania w zakresie ekonomii, biznesu lub zatrudnienia,
Na základe informácií, ktoré Írsko poskytlo za obdobie od #. januára do #. decembra #, bol priemerný čas dozrievania v roku # v prípade írskej whisky päť rokovEurLex-2 EurLex-2
Jakaż to wspaniała nadzieja na przyszłość!
Ostrekovač predného oknajw2019 jw2019
Na przyszłość się nie wahaj.
Nariadenie (ES) č. #/# stanovuje ustanovenia na vykonávanie článku # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa stal článkom # Zmluvy o fungovaní Európskej únieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25204 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.