na początku oor Slowaaks
na początku
pl
jako pierwsze w czasie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
spočiatku
Ponadto warunki zimowe pozwalają na przechowywanie owoców w wietrzonych pomieszczeniach, co na początku było jedyną techniką składowania.
Okrem toho zimné podmienky umožňujú uchovávať ovocie za prístupu vzduchu, čo bol spočiatku jediný spôsob skladovania.
na začiatku
Stanem na początek roku jest wartość dóbr na początku roku obrachunkowego.
Počiatočné ocenenie je hodnota tovaru na začiatku účtovného roka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IHK podkreśla, że modernizacja portu lotniczego jest procesem stałym i stopniowym, który został zapoczątkowany na początku lat 90.
Oh, čo ma znamenať ten vtip?EurLex-2 EurLex-2
Na początku 2013 r. Nourredine Adam odgrywał ważną rolę w sieciach finansujących byłą koalicję Séléka.
aby sa predchádzalo akýmkoľvek rizikám ohrozenia zdravia spotrebiteľa potravín vyrobených z liečených zvierat alebo ťažkostiam pri priemyselnom spracovaní potravín, je možné stanoviť realistické ochranné lehoty, ktoré možno za praktických chovateľských podmienok dodržiavaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na początku stycznia 1944 roku Ferdinanda nagle przeniesiono do obozu koncentracyjnego w Vught w Holandii.
identifikácia(-e) softvérovej kalibráciejw2019 jw2019
Na początku nie myślałem zbyt jasno.
E-#/# (EL) Ioannis A. Tsoukalas (PPE) Komisii (#. novembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) wskazanie liczby akcji w obrocie na początek i na koniec roku.
V článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# sa druhý pododsek nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Przyznanie dotacji następuje w ramach rocznych programów pracy, publikowanych na początku roku.
Vytvorí výber voľnou rukounot-set not-set
Ten był na początku u Boga”.
Dospela som preto k záveru, že v danom prípade bolo právo zúčastnených strán na vypočutie rešpektovanéjw2019 jw2019
Zmianę tę wprowadza się zatem w art. 86 na początku tytułu VIII dotyczącego reklamy.
Dostal som list od tety CharlottyEurLex-2 EurLex-2
Postanowienia przyjęte na początku roku obowiązują przez cały rok.
Podnik, ktorému neboli vydané kvóty na rok # a ktorý žiada Komisiu o zváženie pridelenia kvót na základné použitie na obdobie od #. januára # do #. decembra #, by sa mal Komisii prihlásiť najneskôr do #. júla # predložením formulára na registráciu v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnom na internetovej stránkeEurLex-2 EurLex-2
Na początku, kiedy znalazłem się na liście śmierci
Žiadosti o oddelené hlasovanieQED QED
Kiedy rzeczywiście pójdziesz i usiądziesz w jednej z klas, na początku wszystko wydaje się bardzo dziwne.
Áno.Milióny ľudíted2019 ted2019
Reprezentuje znaczące położenie w sieci, które znajduje się zawsze na początku lub na końcu połączenia.
Ani som si nevšimlaEurLex-2 EurLex-2
Następnie na początku marca 2017 r. wystosowano komunikat przypominający państwom członkowskim o zbliżającym się terminie przedłożenia sprawozdań.
Všetci o tom vediaEuroParl2021 EuroParl2021
Na początku sieci fast food'ów serwowały jedną wielkość posiłków.
Vykonanie opatrenia založeného na záznameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na początku maja 2016 r. został schwytany w Gomie (DRK) przez kongijskie służby bezpieczeństwa i przewieziony do Kinszasy.
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. # zo #. decembra # o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ stanovených v Nariadení Rady (EHS) č. # o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Text s významom pre EHPEuroParl2021 EuroParl2021
Na początku tego roku wielu przywódców religijnych zgromadziło się we włoskim mieście Asyż, aby modlić się o pokój.
Vec T-#/#: Uznesenie Súdu prvého stupňa z #. januára # – Corsica Ferries France/Komisiajw2019 jw2019
Na początku wcale nie byłem pewien, że to ja.
Pokles spotreby v roku # možno čiastočne pripísať prudkému zvýšeniu kúpnej ceny hlavnej suroviny používanej na výrobu sviečok – parafínu, ako sa vysvetľuje v odôvodneníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ramach planu działania na początku 2008 r. będą realizowane trzy podstawowe zasady zrównoważonej polityki przemysłowej:
Veľmi pekné veciEurLex-2 EurLex-2
na początku ust. # zwrot
b) zásielka nebola v styku s inými živočíšnymi produktmi ani živými zvieratami, ktoré by predstavovali riziko rozšírenia vážneho prenosného ochoreniaeurlex eurlex
Na początku funkcjonowania TLD .eu przychody generowane przez dużą liczbę rejestracji domeny znacznie przewyższały koszty rejestru.
a vykonanie úradného prieskumu vrátane testov podľa článkuEurLex-2 EurLex-2
Parlament podejmie decyzję w sprawie trybu pilnego na początku jutrzejszego posiedzenia.
Erbitux môže byť podávaný pomocou infúzie samospádom, infúznej pumpy alebo injekčnej pumpynot-set not-set
Ogółem dostępne na początku 2017 r.
Chvíľu som v tom boleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W ramach działań kontrolnych na początku 2006 r. państwom członkowskim przesłano ankietę.
Požadovaná odchýlka zabráni strate DPH, pretože daňové úrady nezaplatia DPH jednému zo zainteresovaných podnikateľských subjektovEurLex-2 EurLex-2
Te ostatnie uległy obniżeniu na początku badanego okresu, lecz wzrosły w okresie objętym dochodzeniem.
Vec: Deň boja EÚ proti obchodovaniu s ľuďmiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wskutek tego na początku XXI wieku polityka jest pozbawiona wielkich wizji.
Willie, bež z ihriska!Literature Literature
30982 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.