na neutralnym gruncie oor Slowaaks
na neutralnym gruncie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
na neutrálnej pôde
Z doświadczenia wiem, że najlepsze relacje rozwijają się na neutralnym gruncie.
Z vlastných skúseností viem, že najlepšie vzťahy začínajú na neutrálnej pôde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie stoicie już na neutralnym gruncie.
so zreteľom na jeho stanovisko k Zmluve o Ústave pre Európu (CdR #/# finLDS LDS
Samowystarczalny świat, długości # mil,/ na neutralnym gruncie
Ďakujem za informáciuopensubtitles2 opensubtitles2
Spotkamy się z nią na neutralnym gruncie.
Euronest – Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest – (# členov) – ČlenoviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chodziło mi o dyskusję na neutralnym gruncie.
či boli zabitie zvierat a rozrábka vykonané v prevádzkarňach schválených na tento účelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki za spotkanie na neutralnym gruncie.
Rozhodnutie #/#/SVV sa týmto mení a dopĺňa taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już nie na neutralnym gruncie
pod podmienkou, že takýto vývoz vopred schválil príslušný orgán dotknutého členského štátuLDS LDS
Z doświadczenia wiem, że najlepsze relacje rozwijają się na neutralnym gruncie.
NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po przystąpieniu UE zapewniła neutralną przestrzeń ułatwiającą dialog między politykami brytyjskimi i irlandzkimi, dając nowe możliwości regularnych spotkań na neutralnym gruncie
Chápem to tak, že ste mali s mojím klientom romantický vzťahoj4 oj4
6.3.1. Po przystąpieniu UE zapewniła „neutralną przestrzeń” ułatwiającą dialog między politykami brytyjskimi i irlandzkimi, dając nowe możliwości regularnych spotkań na neutralnym gruncie.
stanovené ADI alebo UL aleboEurLex-2 EurLex-2
Na przykład, zwróciliśmy się o umożliwienie wszystkim osobom przebywającym w obozie rozmów z Biurem Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców i Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża na neutralnym gruncie i bez obecności przywódców Organizacji Mudżahedinów Ludowych, w celu wyjaśnienia, jakie są rzeczywiście życzenia tych osób.
Ak sa o niečo pokúsišEuroparl8 Europarl8
W ten sposób skutki naruszenia prawa zamówień publicznych manifestują się właśnie w ciążących na instytucji zamawiającej zobowiązaniach płatniczych, w związku z czym zobowiązania te trudno jest zaklasyfikować jako „neutralne” na gruncie prawa zamówień publicznych skutki umowy zawartej z naruszeniem prawa zamówień publicznych.
PANTONE REFLEXNÁ MODRÁEurLex-2 EurLex-2
W ramach badania, czy w momencie upływu terminu określonego przez Komisję wszystkie skutki danej umowy już się wyczerpały, świadczenie wzajemne (pieniężne), do którego zobowiązana jest instytucja zamawiająca, nie może zostać w konsekwencji zaklasyfikowane jako „neutralne na gruncie prawa zamówień publicznych”.
náklady sa týkajú výlučne obdobia spolufinancovania danej operácieEurLex-2 EurLex-2
Pragnę podkreślić, że jesteśmy bardzo zadowoleni, iż te wysłuchania publiczne będą organizowane na gruncie neutralnym, a więc w Parlamencie Europejskim, gdyż zagwarantuje to, że Komisja nie znajdzie się w niewygodnym położeniu związanym z jednoczesnym pełnieniem roli sędziego i ławy przysięgłych.
Grónsko založilo svoju požiadavku na skutočnosti, že počas roku je v určitých obdobiach nedostatok v zásobovaní pôvodnými krevetami a garnátmiEuroparl8 Europarl8
41 Ponieważ w art. 2 pkt 2 i art. 2 pkt 2a rozporządzenia nr 796/2004 jest wyraźnie mowa o występowaniu „traw lub innych upraw zielnych”, można przyjąć taki „wymóg występowania roślin zielnych”, pomimo tego, że w większości wersji językowych na określenie samego gruntu używa się pojęć, które są neutralne pod względem roślinności i które najlepiej przetłumaczyć jako „trwałe pastwiska”.
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W dyrektywie (UE) 2015/1513 wezwano Komisję, aby bezzwłocznie przedłożyła całościowy wniosek dotyczący racjonalnej pod względem kosztów i neutralnej technologicznie polityki po roku 2020 w celu stworzenia długoterminowej perspektywy dla inwestycji w zrównoważone biopaliwa o niskim ryzyku spowodowania pośredniej zmiany użytkowania gruntów, mając na uwadze główny cel w postaci obniżania emisyjności sektora transportu.
V záujme rozlišovania medzi MRL, na ktoré sa odkazuje v odôvodnení #, a MRL uvedenými v odôvodnení # je vhodné rozdeliť prílohu # naniekoľko častíEurlex2019 Eurlex2019
(83) W dyrektywie (UE) 2015/1513 ▌ wezwano Komisję, aby bezzwłocznie przedłożyła całościowy wniosek dotyczący racjonalnej pod względem kosztów i neutralnej technologicznie polityki po roku 2020 w celu stworzenia długoterminowej perspektywy dla inwestycji w zrównoważone biopaliwa o niskim ryzyku spowodowania pośredniej zmiany użytkowania gruntów, mając na uwadze główny cel w postaci obniżania emisyjności sektora transportu.
R# (veľmi toxické pre vodné organizmynot-set not-set
Przedmiotowy komunikat miałby stanowić odpowiednie ramy oceny elementu pomocy państwa w niniejszej transakcji; b) w ramach dzierżawy długoterminowej PSV wypłaci gminie czynsz, który będzie wyższy niż kwota rat, jakie gmina płaci bankowi, co zapewnia, że operacja jest dla gminy więcej niż neutralna pod względem finansowym; c) PSV zapewni gwarancję tych płatności pokrytą ze sprzedaży karnetów sezonowych; d) jeżeli PSV zbankrutuje, grunt i stadion przypadną gminie; e) wysokość opłaty dzierżawnej zostanie poddana przeglądowi po 20 latach na podstawie nowego sprawozdania z wyceny.
Metóda hromadenia palivových pár je identická,t. j. tvar a objem filtra, zachytávajúca látka, čistič vzduchu (ak je použitý na reguláciu emisií z odparovania) atďEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.