na mocy uchwały oor Slowaaks
na mocy uchwały
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
na základe uznesenia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zarządzenie, o którym mowa w ust. 3, podlega uchyleniu na mocy uchwały jednej z izb parlamentu.
Rozhodnutím Komisie #/#/ES sa Portugalsku udeľuje výnimka ustanovená v článku # ods. # smernice #/#/EHS o identifikácii a registrácii zvieratEurLex-2 EurLex-2
Kapitał zakładowy może być podniesiony z zysku bilansowego (nadwyżka aktywów nad pasywami) na mocy uchwały walnego zgromadzenia.
takéto individuálne zmluvy sa majú posudzovať ako výnimočnéEurLex-2 EurLex-2
Jego obecny wygląd ustanowiony został 14 września 1990, na mocy uchwały Rady Miejskiej.
motivačný list v angličtine, vo francúzštine alebo v nemčineWikiMatrix WikiMatrix
Zarządzenie na mocy ust. # lit. b) podlega uchyleniu na mocy uchwały jednej z izb parlamentu
Článok # sa mení a dopĺňa taktooj4 oj4
Zarządzenie, o którym mowa w ust. #, podlega uchyleniu na mocy uchwały jednej z izb parlamentu
keďže vnútroštátne právo, ktoré upravuje kolektívne investovanie, by malo byť koordinované so zámerom zbližovať podmienky súťaže takýchto podnikov na úrovni spoločenstva za súčasného zaistenia účinnejšej a jednotnejšej ochrany pre držiteľa podielových listovoj4 oj4
Bank objęty specjalnym zarządem na wniosek Banca d'Italia na mocy uchwały wydanej przez Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Finansów.
dní pre plavidlá, ktoré sú registrované v prístavoch ležiacich severne od rovnobežky # ́ severnej zemepisnej šírkyEurLex-2 EurLex-2
Zarządzenie na mocy ust. 4 lit. b) podlega uchyleniu na mocy uchwały jednej z izb parlamentu.
Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat pre potenciálne riziko renálnej toxicityEurLex-2 EurLex-2
Na mocy uchwały nr # przyjętej przez Giunta regionale dnia # listopada # r., została opublikowana ostateczna lista wniosków złożonych do dnia # lipca # r
ml Rozpúšťadlooj4 oj4
Organizacja czasu pracy jest regulowana Kodeksem Pracy oraz na mocy uchwały rządu, która zezwala na odstępstwa dla miejskiego transportu drogowego (nie istnieje miejski transport kolejowy).
Stanovenie analyzovanej látky pomocou kvapalinovej chromatografie (LC) s detekciou v ultrafialovom svetle/vo viditeľnom svetle (UV/VIS) (jedna vlnová dĺžkaEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie gospodarstwa rolne, które mogą korzystać z pomocy na podjęcie działalności i na modernizację gospodarstw rolnych na mocy uchwały rządu Walonii z dnia # maja # r
V tejto dohode sa objasňujú základné charakteristiky prípadného právneho úkonu medzi oboma podnikmi na účel založenia a vedenia spoločného podniku zameraného na vývoj, výrobu a predaj solárnych produktov na základe technológie String Ribbonoj4 oj4
Na mocy uchwały rady ministrów z dnia 28 grudnia 2012 r.( 8) Ana została sprywatyzowana: państwo zbyło cały kapitał Any na rzecz Vinci-Concessions SAS.
Blázniš, Liu- SanEurLex-2 EurLex-2
Dyrektorzy są solidarnie odpowiedzialni wobec spółki za szkody wynikające z niedopełnienia obowiązków nałożonych na nich na mocy niniejszego rozporządzenia, statutu SPE lub na mocy uchwały wspólników.
Najväčšia slnečná erupcia v dejinách ľudstvanot-set not-set
Dyrektorzy są solidarnie odpowiedzialni wobec spółki za szkody wynikające z niedopełnienia obowiązków nałożonych na nich na mocy niniejszego rozporządzenia, umowy SPE lub na mocy uchwały wspólników.
Keď sombola dieťa, rodičia ma nútili pracovať pre muža... aby ma nemuseli živiťnot-set not-set
19 Na mocy uchwały z dnia 19 grudnia 1995 r. Aro Tubi przejęła, w ramach połączenia, swoją spółkę zależną, Aro Tubi Estrusi (połączenie określane jako „nieprawidłowe”).
A vtedy mi to došlo-- bola to jej chybaEurLex-2 EurLex-2
Na mocy uchwały nr 4102 (8) przyjętej przez Giunta regionale dnia 23 listopada 1999 r., została opublikowana ostateczna lista wniosków złożonych do dnia 14 lipca 1999 r.
Na účely položiek #, # a # sa za špecifické spracovanie považujeEurLex-2 EurLex-2
Zmiany aktu ustanawiającego, wprowadzające lub skreślające klauzulę arbitrażową na mocy uchwały wspólników zgodnie z art. 27 muszą być zaakceptowane przez wspólników reprezentujących co najmniej dwie trzecie kapitału zakładowego.
Podľa priebežnej predpovede útvarov Komisie z januára # by sa mal rast HDP Španielska v roku # reálne spomaliť na #,# %not-set not-set
Początkowo odbywało się to na mocy uchwał i decyzji AIFA(11), aż w końcu – po wszczęciu omawianych postępowań – taki sposób postępowania potwierdzony został przez ustawę nr 296/2006.
Ako sa cítiš?EurLex-2 EurLex-2
Władze włoskie dodają, że dekret nr 285 z 1999 r. został anulowany dnia 27 lipca 2000 r. na mocy uchwały nr 33/3 ze względu na błędy, które zawierał.
Keďže testy na zvieratách sa nedajú úplne nahradiť alternatívnymi metódami, je potrebné v prílohe # uviesť, či alternatívna metóda nahrádza testy na zvieratách úplne alebo čiastočneEurLex-2 EurLex-2
246 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.