natchnąć oor Slowaaks
natchnąć
pl
przen. dodać komuś ducha, dodać komuś zapału
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
inšpirovať
Pobudzimy więc komisję mocą twojej charyzmy, twoich starań, natchnionego przywództwa!
Tak inšpirujeme radu silou tvojej charizmy, tvojou snahou, a tvojím inšpiratívnym spôsobom vedenia!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To, że Jehowa natchnął Habakuka, żeby napisał o swoich uczuciach, uczy nas czegoś ważnego. Jehowa chce, żebyśmy wiedzieli, że bez wahania możemy mówić Mu o naszych smutkach i wątpliwościach.
No, určite je to to, čo Delysia vždy chcelajw2019 jw2019
Jehowa natchnął proroka Izajasza do zapisania takich oto krzepiących słów: „[Bóg] zmęczonemu udziela mocy, a temu, kto nie ma dynamicznej energii, daje obfitość potęgi.
Nariadenie Komisie z #. júna #, ktorým sa stanovuje spoločná definícia citlivých častí ochranných priestorov na letiskáchjw2019 jw2019
Dzięki życzliwości Stwórcy, który natchnął ją swym duchem, nawet ludzie niewykształceni i nienawykli do nauki mogą posiąść wiedzę prowadzącą do życia wiecznego.
• Veľmi časté (môžu sa vyskytnúť u viac ako # z # pacientov): infekcie (vrátane nádchy, sinusitídy, bronchitídy, infekcií močového traktu a infekcií kože); reakcie v mieste podania injekcie (vrátane krvácania, vzniku modriny, začervenania, svrbenia, bolesti a opuchujw2019 jw2019
26 Wiara we wszechmocnego Boga, który natchnął swoje Słowo i je chroni, utwierdza nas w przekonaniu, że to On kierował kompletowaniem Biblii.
Údaje o každom výlove podľa tohto odseku môžu byť pozmenené tak, aby vyhovovali opatreniam ochrany CCAMLR, ktoré sa stanú pre spoločenstvo povinné v súlade s postupom ustanoveným v článku # odsjw2019 jw2019
Chociaż może duch natchnie mnie ponownie, zupełnie jak ostatnio.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné opatrenia uvedené v bode # tretej zarážke usmernení o národnej regionálnej pomoci na roky # – # zo #. marca # a schválené všetkými členskými štátmi, sa platnosť rozhodnutí Komisie, ktorými boli na základe nariadenia (ES) č. #/#, nariadenia (ES) č. #/# alebo nariadenia (ES) č. #/# schválené schémy štátnej pomoci pred tým, ako nadobudlo účinnosť toto rozhodnutie, predlžuje do #. júnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Tak jak Jehowa natchnął ludzi do pisania, tak też — logicznie rzecz biorąc — musiał pokierować gromadzeniem tych natchnionych pism.
Nie, nemám herpes, nie,... moje pery sú úplne v pohodejw2019 jw2019
Do wypowiedzenia tych szczerych słów natchnął apostoła Jehowa Bóg, który zadbał też, by zostały utrwalone w Biblii dla naszego pożytku (2 Tymoteusza 3:16).
Dohody medzi Paraguajskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávali v čase podpísania tejto dohodyjw2019 jw2019
* Istotnie, jest aktualna, praktyczna i pożyteczna do nauczania, ponieważ natchnął ją Bóg.
Európsky a hospodársky výbor víta obsiahly prístup zasahujúci všetky oblasti, ktorý Komisia zvolilajw2019 jw2019
Natchnąłeś mnie tą opowieścią.
keďže je potrebné podporovať prevenciu vzniku odpadu, recykláciu a zhodnocovanie odpadu, ako aj využívanie druhotných surovín a energie získaných zo spracovania odpadu, s cieľom chrániť prírodné zdroje a vyhnúť sa nehospodárnemu využívaniu pôdyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To taki dobry musical, że natchnął mnie by zrobiła go lepszym.
Určovanie, či existuje alebo neexistuje spoločná kontrola, sa naopak zakladá na hodnotení týchto práv ako celkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Wiele stuleci później Jehowa natchnął wiernego proroka Jeremiasza do oznajmienia żydowskim wygnańcom przebywającym w niewoli w Babilonie, że mają być poddani jego władcom, a nawet modlić się o pokój dla tego miasta.
Toto sa uplatňuje najmä na prípady, ak by sa vyskytol vplyv na samostatnom priestorovom relevantnom trhu, ktorý netvorí podstatnú časť spoločného trhujw2019 jw2019
Jehowa natchnął apostoła, żeby zachęcił do wytrwałości nie tylko członków galackich zborów, ale wszystkich Jego czcicieli.
DÁTUM EXSPIRÁCIEjw2019 jw2019
Bóg natchnął pisarzy biblijnych do zanotowania szczegółów dotyczących powstania i upadku mocarstw światowych.
partnerských krajínjw2019 jw2019
Jak Bóg natchnął Biblię?
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o finančnom postihu sa príjemcovi oznámi písomnou formoujw2019 jw2019
I Brandy natchnęła go żeby osiągnął swoje marzenie bycia największym czarnym wynalazcą od czasów siostry która wynalazła gorący grzebień
A ja som odmietlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bóg natchnął Salomona do powtórzenia tej myśli: „Oto najlepsza rzecz, którą widziałem, rzecz piękna — by człowiek jadł i pił, i widział dobro dzięki wszelkiemu swemu trudowi, jakim się trudzi pod słońcem przez liczbę dni swego życia, które mu dał prawdziwy Bóg, gdyż to mu przypada w udziale” (Kaznodziei 5:18).
Hermey ten elf ktory robil hracky ale v skutocnosti chcel byt zubarjw2019 jw2019
Natchnie mnie w chwili przemowy.
V súvislosti s výrazným poklesom cien na niektorých dôležitých poľnohospodárskych trhoch EHSV očakáva účinné opatrenia na zabezpečenie spravodlivého podielu poľnohospodárskeho stupňa na reťazci tvorby hodnôtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bóg Wszechmocny chciał dać się ludziom poznać i dlatego natchnął pisarzy biblijnych, by przedstawiali Go za pomocą cech typowych dla człowieka.
zvýšenie politickej a občianskej vzdelanosti, účasti a reprezentácie prisťahovalcov na všetkých primeraných oblastiach vládnutia, občianskej spoločnosti, rozhodovania a tvorby politikyjw2019 jw2019
Wszechmocny Bóg natchnął starożytnego proroka Izajasza do napisania następujących słów: „Tak powiedział Jehowa, Stwórca niebios, On, prawdziwy Bóg, Ten, który ukształtował ziemię i który ją uczynił, który ją mocno ugruntował, który nie stworzył jej po prostu na nic, który ukształtował ją po to, żeby była zamieszkana: ‚Jam jest Jehowa i nie ma nikogo innego’” (Izajasza 45:18).
Toto sa musí zastaviť!jw2019 jw2019
Właśnie dlatego natchnął swym duchem około 40 bogobojnych mężczyzn, by spisali niezwykłą księgę, Biblię Świętą. Słusznie można ją nazwać przewodnikiem dla ludzkości, pokazującym, jak prowadzić szczęśliwe i satysfakcjonujące życie (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Kto je novým vodcom?jw2019 jw2019
10 Jehowa natchnął proroka Ezechiela do zdemaskowania i potępienia dynastii władców Tyru.
Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehotejw2019 jw2019
14 Po drugie, Jehowa natchnął Dawida do przepowiedzenia, że ten wyjątkowy Król będzie usługiwał ludzkości także jako Arcykapłan.
Žiada Radu a Komisiu, aby zaručili zlučiteľnosť obchodných dohôd s existujúcimi zmluvami OSN o ľudských právach v súlade s horeuvedeným uznesením Európskeho parlamentu zo #. februára #, aby vykonávali nezávislé hodnotenia udržateľnosti ešte pred obchodnými rokovaniami, konkrétne hodnotiac vplyv na ľudské práva, a aby monitorovali, preskúmali a napravili všetky negatívne dôsledky existujúcich a navrhovaných obchodných pravidiel z hľadiska ľudských práv a sociálnych a environmentálnych otázokjw2019 jw2019
Ale czy takie postępowanie świadczyłoby o posłuszeństwie wobec Boga, który natchnął Dawida do spisania powyższych słów?
Uvedený rozsah pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkou minimálneho rozsahu #Rjw2019 jw2019
Możemy być naprawdę wdzięczni Jehowie za to, że natchnął Łukasza, „umiłowanego lekarza”, do sporządzenia dokładnego i niezwykle pokrzepiającego sprawozdania, wskazującego na wybawienie za pośrednictwem Królestwa pod władzą Jezusa Chrystusa, „Bożego narzędzia wybawienia” (Kol.
S cieľom účinného uplatňovania rozhodnutia Rady uvedeného v článku #, členské štáty zaevidujú osobné údaje uvedené v bode a) prílohy II, ktoré sa týkajú osôb požívajúcich dočasnú ochranu na ich územíjw2019 jw2019
Na przykład natchnął apostoła Pawła, by w niektórych listach wysyłanych do zborów zawarł rady skierowane szczególnie do dzieci (odczytaj Efezjan 6:1; Kolosan 3:20).
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významujw2019 jw2019
146 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.