oburzenie oor Slowaaks
oburzenie
pl
silne zdenerwowanie spowodowane czyimś nieodpowiednim, niewłaściwym lub niesprawiedliwym zachowaniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
pobúrenie
Jeśli nie jesteś tym wszystkim oburzony, nie zwracałeś uwagi.
Ak nie ste z tohto všetkého pobúrení, potom ste si dostatočne nevšímali okolie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rezultacie tamtejsze łowiska również są trzebione — ku oburzeniu miejscowych rybaków.
A čo ty? nútil si nás vrátiť sa do tej ordinácie len týždeň po jeho smrtijw2019 jw2019
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia
Z merlúzy plytčinovej (Merluccius capensis) a merlúzy hlbinnej (Merluccius paradoxusoj4 oj4
▪ Dlaczego jest oburzony i co robi?
Bezdusíkatá sacharózajw2019 jw2019
° ° ° Głos zabrali posłowie: Alessandra Mussolini w sprawie negatywnych uwag o kobietach, które Godfrey William Bloom miałby wyrazić w jednym z dzienników; Miroslav Ouzký, który oburzył się, iż żaden z trzech posłów z ramienia grupy PPE-DE nie został wyznaczony na członków żadnej komisji (Przewodniczący potwierdził, że każdy parlamentarzysta może zostać członkiem jednej z komisji oraz zaznaczył, że zwróci się do przewodniczącego grupy PPE-DE o jak najszybsze zaradzenia tej sytuacji); w sprawie osobistej, w wyniku wypowiedzi Alessandry Mussolini - Godfrey William Bloom.
Povedala, že dievča bolo hviezdou a že jej chcela vyrezať srdce anot-set not-set
Chociaż byli bezlitośnie tępieni jako heretycy, wzbudzili w ludziach oburzenie na samowolę kleru katolickiego i rozniecili pragnienie powrotu do Biblii.
x # injekčných liekoviek + # x # naplnených injekčných striekačiekjw2019 jw2019
przypominając swoje oburzenie i poruszeniez powodu wszystkich ataków terrorystycznych, w szczególności ataków z # września # r. i # marca # r., oraz swoją solidarność z ofiarami i bólem i cierpieniem ich rodzin, przyjaciół i krewnych
Inštalácia výhybiek a križovatiekoj4 oj4
Tata był oburzony.
Je odvážne byť takou, akou si tyjw2019 jw2019
Część amerykańskich duchownych uznaje, że kataklizmy takie jak huragan Katrina to przejawy „oburzenia Bożego”, którym Stwórca płonie na „miasta nurzające się w grzechu”.
Myslela som si, hneď som vás spoznalajw2019 jw2019
Dlatego pragnę podzielić się z Państwem swoim oburzeniem, jakie wywołują dwie sprzeczności: pierwszą sprzeczność widzę między zarządzaniem gospodarczym z jednej strony, a strategią UE 2020, z drugiej.
Takže toto teraz robíš?Mlátiš každého, kto si myslí, že to spravila?Europarl8 Europarl8
mając na uwadze, że w dniu 5 listopada 2013 r., w jednym z największych procesów w historii specjalny trybunał powołany w celu osądzenia za zbrodnie popełnione w czasie buntu z 2009 r., w którym brutalnie zamordowano 74 osoby, w tym 57 oficerów armii, skazał 152 żołnierzy na karę śmierci; mając na uwadze, że wysoka komisarz ONZ ds. praw człowieka Navi Pillay wyraziła oburzenie z powodu tych wyroków śmierci w reakcji na doniesienia, że oskarżeni byli torturowani, a masowe procesy były dalekie od standardów w zakresie praw człowieka;
Tieto odkazy by sa mali vypustiť po pristúpení nových členských štátovEurLex-2 EurLex-2
Rodzice byli oburzeni, gdy ich dzieci wracały roztrzęsione.
Dodatok # k PRÍLOHEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według pewnego sondażu „przeszło dwie piąte kobiet oświadczyło, że czuło wstręt, a mniej więcej jedna trzecia zareagowała oburzeniem”.
kúskov malých toustov s maslom na oboch stranáchjw2019 jw2019
Co do podziału miejsc to hańba, by nasz kraj, reprezentowany przez swego oburzonego premiera Romano Prodiego, miał przegrać z Francją.
motivačný list v angličtine, vo francúzštine alebo v nemčineEuroparl8 Europarl8
Oburzeni rodzice skarżą się, że ofiarą padają ich dzieci.
V prípade oneskoreného predloženia žiadosti v zmysle článku # nariadenia (ES) č. #, zníženie stanovené v prvom pododseku článku # tohto nariadenia sa uplatní iba na čiastku splatnú v prvom roku účasti na zjednodušenom systémejw2019 jw2019
+ 13 Z powodu oburzenia Jehowy nie będzie zamieszkana+ i cała stanie się bezludnym pustkowiem.
Povedal som, poď bližšiejw2019 jw2019
Oburzony chwycił za telefon i zadzwonił do tartaku. Zapytał, czy to prawda, że zwolniono wszystkich Świadków Jehowy.
Vždy používajte Fertavid presne tak, ako Vám povedal Váš lekárjw2019 jw2019
Panie Przewodniczący, Pani Baronesso Ashton, Panie i Panowie! Ataki na chrześcijan koptyjskich w Aleksandrii wywołały międzynarodowe oburzenie.
technický spisEuroparl8 Europarl8
przypomina Komisji, że to ona posiada wyłączne prawo inicjatywy ustawodawczej; jest zatem oburzony tym, dlaczego Komisja nadal nie przedłożyła tekstów ustawodawczych opartych na wnioskach zawartych w Planie działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej (COM(2012)0777) i w oświadczeniu Komisji załączonym do rozporządzeń dotyczących „dwupaku”; jest zdania, że jeżeli Komisja nie podejmie niezwłocznie takiej inicjatywy, zaniedba swoje obowiązki polityczne i obowiązki wynikające z Traktatu;
Nemusíš používať moju dcéru ako meradloEurLex-2 EurLex-2
Swoboda wypowiadania się i wolność słowa w prasie prawie nie istnieje w tym kraju, a jednocześnie potajemnie toczą się prace nad produkcją broni nuklearnej. Wszystko to przeczy zdrowemu rozsądkowi pomimo oburzenia i protestów całego świata.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu SpoločenstvaEuroparl8 Europarl8
wyraża żal z powodu wybiórczego oburzenia społeczności międzynarodowej w odpowiedzi na przemoc w Jemenie, Syrii oraz, w szczególności, w Bahrajnie, dokąd przybyły z Arabii Saudyjskiej wojska połączonych sił Rady Współpracy Państw Zatoki (RWPZ), by zdławić protesty;
vyzýva budúcu európsku agentúru, aby nadviazala vzťahy s Radou Európy, národnými orgánmi a mimovládnymi organizáciami na ochranu základných práv, a sieťou nezávislých odborníkov, ale aj s regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré sú schopné svojim špecifickým prístupom prispieť k zjednodušeniu práce; a aby predkladala ročné správy o stave základných práv v Európskej úniiEurLex-2 EurLex-2
Decyzja ta wywołała oburzenie.
PREZIDENT JUHOAFRICKEJ REPUBLIKYjw2019 jw2019
Jej bracia oburzyli się, gdyż młody pasterz, którego pokochała, zaprosił ją na wiosenną przechadzkę.
Zverejnenia, že transakcie so spriaznenými osobami sa uskutočnili za rovnakých podmienok ako prevládajú pri nezávislých transakciách, sa vykonajú iba vtedy, ak je možné takéto podmienky dokázaťjw2019 jw2019
Król Leopold wprowadził zmiany dopiero pod naciskiem europejskich sąsiadów Belgii, oburzonych jego polityką.
Prevod práv na opätovnú výsadbujw2019 jw2019
Oburzył się więc na Eleazara oraz Itamara, synów Aarona, którzy pozostali, i rzekł: 17 „Dlaczego w miejscu, które jest święte, nie zjedliście daru ofiarnego za grzech,+ skoro jest czymś szczególnie świętym, a On wam go dał, byście mogli odpowiadać za przewinienie zgromadzenia, żeby dokonać za nich przebłagania przed Jehową?
Napriek tomu, že z toxikologického hľadiska by sa na dioxíny, furánya PCB podobné dioxínom mala vzťahovať akákoľvek hodnota, maximálne hodnoty boli stanovené iba pre dioxíny a furány, nie však pre PCB podobné dioxínom, a to z dôvodu obmedzeného množstva údajov týkajúcich sa ich prevahy, ktoré sú k dispozíciijw2019 jw2019
Po obejrzeniu filmów Towarzystwa właściciel pewnej radiostacji był oburzony zafałszowaniami w programie odstępców i zaproponował nadawanie bezpłatnych ogłoszeń o zbliżającym się zgromadzeniu okręgowym Świadków Jehowy.
Povedala, že dievča bolo hviezdou a že jej chcela vyrezať srdce ajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.