odprawa celna oor Slowaaks

odprawa celna

voorbeelde

5.4 W miarę możliwości Członkowie będą wykorzystywać wyniki audytu po odprawie celnej do celów zarządzania ryzykiem.
5.4 Členovia vždy, keď je to možné, použijú výsledky z auditu po colnom konaní pri vykonávaní riadenia rizík.

· kontrole po odprawie celnej,
· kontroly po preclení,

UE: Bez zobowiązań dla usług w zakresie odprawy celnej oraz usług w zakresie obsługi stacji kontenerowej i magazynowania.
EÚ: Neviazané pre služby colného konania, služby kontajnerových staníc a dep.

Przypadek ten szczególnie dotyczy usług w zakresie odprawy celnej.
Týka sa to najmä služieb v oblasti preclenia.

Uproszczenie systemów odprawy celnej spowodowało, że administracja celna nie dysponuje danymi statystycznymi dotyczącymi towarów przechodzących odprawę celną.
Zjednodušenie systému colného vybavenia malo na colnej úrovni za následok stratu štatistických informácií o tovaroch v colnom režime zušľachťovací styk.

proponowany termin i miejsce odprawy celnej
predpokladaný dátum a miesto colného vybavenia

dwóch liter identyfikujących Państwo Członkowskie planowanej odprawy celnej, jak następuje:
z dvoch písmen označujúcich predpokladaný členský štát colného vybavenia takto:

muszą być one zwykle sprzedawane z odpowiednią maszyną i do odprawy celnej razem z nią przedstawiane.
musia sa obvykle predávať s príslušnými strojmi a musia byť súčasne s týmito strojmi predložené na colné vybavenie.

Nie można jednocześnie stosować atrybutów „Uzgodnione miejsce towarów”/„Kod uzgodnionego miejsca”, „Uzgodnione miejsce towarów” i „Miejsce odpraw celnych”.
„Atribúty Dohodnuté umiestnenie tovaru“/ „Dohodnutý kód umiestnenia“, „Povolené umiestnenie tovaru“ a Colné uloženie sa nemôžu použiť súčasne.

SI: odprawę celną mogą przejść wyłącznie osoby prawne zarejestrowane w Republice Słowenii (nie oddziały).
SI: Len právnické osoby usadené v Slovinskej republike (nie pobočky) môžu uskutočňovať colné konanie.

Dodatkowy kod TARIC, na podstawie którego towary wymienione na fakturze przechodzą odprawę celną na granicy Wspólnoty.
Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre preclený na hranici Spoločenstva.

Świadectwo tożsamości i jego kopie są wystawiane przez urząd celny, w którym następuje wywozowa odprawa celna mięsa.
Osvedčenie o identite a kópie vystaví colný úrad, v ktorom sa uskutočňuje preclenie mäsa na vývoz.

SI: Brak, z wyjątkiem faktu, że odprawa celna ograniczona jest do osób prawnych zarejestrowanych w Republice Słowenii.
SI: Žiadne, s výnimkou toho, že colné odbavenie musí vykonať právnická osoba usadená v Slovinskej republike.

ustawodawstw, procedur i formalności, którym podlegają odprawa celna, tranzyt, magazynowanie i przeładunek
predpisov, postupov a formalít, ktorými sa riadi colné odbavenie, tranzit, skladovanie a prekládka tovaru

Odprawy celne w zakresie transportu i spedycji towarów
Colné odbavovanie v oblasti prepravy a preposielanie tovarov

SI: odprawę celną mogą przeprowadzać wyłącznie osoby prawne mające siedzibę w Słowenii (nie oddziały).
SI: Len právnické osoby usadené v Slovinsku (nie pobočky) môžu vykonávať colné vybavenie.

Weryfikacja spełnienia tych przesłanek musi być możliwa w momencie odprawy celnej.
Existencia týchto podmienok musí byť overiteľná v momente colného vybavenia.

Świadectwo tożsamości i kopie wydaje urząd celny, w którym mięso przechodzi odprawę celną w celu wywozu
Identifikačné osvedčenie a jeho kópie vydáva colný úrad, v ktorom prebieha vývozné colné vybavenie

Dochodzenie nie może zakłócać procedury odprawy celnej.
Prešetrenie nesmie prekážať procedúre colného odbavenia.

muszą być przedstawione do odprawy celnej w tym samym czasie co odpowiednia maszyna.
musia byť predložené na colné konanie súčasne s príslušnými strojmi.

liczba pięciocyfrowa, idąca kolejno od # do #, przydzielona krajowi zamierzonej odprawy celnej
päťciferné číslo od # do # pridelené predpokladanému členskému štátu colného vybavenia

5 || Audyt po odprawie celnej
5 || Audit po colnom konaní

Wspólne przepisy wprowadzone niniejszym rozporządzeniem powinny obejmować odprawę celną dóbr kultury spoza Unii wprowadzanych na obszar celny Unii.
Spoločné pravidlá zavedené týmto nariadením by sa mali vzťahovať na colné prerokovanie tovaru kultúrnej hodnoty z územia mimo Únie vstupujúceho na colné územie Únie.