Odpuszczanie
Žíhanie
odpuszczać oor Slowaaks
odpuszczać
pl
uwalniać od ciążącej winy lub obowiązku
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odpúšťať
Kiedy odpuszcza On nasze grzechy, niejako bierze gąbkę i je zmazuje.
Keď nám Boh odpúšťa hriechy, je to, akoby vzal špongiu a zotrel ich.
odpustiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okazałeś się dla nich Bogiem, który odpuszcza+
Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, počet zamestnancov u siedmich prešetrovaných výrobcov Spoločenstva sa od roku # do OP zvýšiljw2019 jw2019
Odpuszczamy bankiet, co?
Lialo ako z krhle, ale teraz už našťastie nepršíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie odnoszący sukces dowiadują się w czym są dobrzy i odpuszczają resztę.
Všetkých som sklamalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a. piec do obróbki cieplnej metali służący do odpuszczania metalu;
Dúfame, že návrh, ktorý predložia 29. júna, bude v súlade s odporúčaniami uvedenými v našej správe.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Części nieelektrycznych maszyn i urządzeń do lutowania miękkiego i twardego, spawania lub zgrzewania; części maszyn i urządzeń do gazowego odpuszczania powierzchniowego
Musia obsahovať objektívny rozbor dosiahnutých výsledkov, výsledkom ktorého sú závery o bezpečnosti a účinnosti príslušného imunologického veterinárneho prípravkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cokolwiek to będzie, to nie odpuszczajcie sobie tego.
Za každú obeť sviečkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
piec do obróbki cieplnej metali służący do odpuszczania metalu;
Zamýšľané granty sa v pracovnom programe IDA špecifikujú pre každý príslušný projekt alebo sieť IDA a pre bežný rozpočtový rok s ohľadom na ich maximálnu povolenú výšku, predpokladané výnosy projektov a sietíIDA, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, správy v členských štátoch, ktoré budú ich príjemcami a úlohy, ktoré sa majú financovať prostredníctvom takýchto grantovEuroParl2021 EuroParl2021
Maszyny i urządzenia do lutowania miękkiego i twardego, spawania i odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem palników ręcznych oraz maszyn i urządzeń elektrycznych)
S cieľom zabezpečiť väčšiu jednoznačnosť tohto bodu sa EDPS domnieva, že posledná časť článku #a ods. # písm. c) by sa mala zmeniť a doplniť takto:... s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie odpuszczasz?
ktorým sa vytvára vzor pre zoznamy subjektov schválených členskými štátmi v súlade s rôznymi ustanoveniami veterinárnej legislatívy Spoločenstva a vymedzujú pravidlá uplatňované na prenos týchto zoznamov KomisiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma się tu uczyć, więc nie wolno mu odpuszczać.
Chcel som si len zatelefonovaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie odpuszczasz, co, Xeno?
Výnimka priznaná členskému štátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Aby ukazać, jak ‛hojny jest Jehowa w odpuszczaniu’, Jezus podał przykład króla, który umorzył swemu niewolnikowi dług wysokości 10 000 talentów (około 33 milionów dolarów).
Všetci si uvedomujeme, že roztápanie ľadu v Arktíde dramaticky ohrozuje prežitie tohto druhu.jw2019 jw2019
Jednakże w wypadku wprowadzonej później spowiedzi indywidualnej Kościół przypisał księdzu znacznie większą „władzę lub moc odpuszczania grzechów” (New Catholic Encyclopedia).
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článokjw2019 jw2019
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
Databáza každého členského štátu zahŕňa tieto informácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CPA 28.29.86: Części nieelektrycznych maszyn i urządzeń do lutowania miękkiego i twardego, spawania lub zgrzewania; części maszyn i urządzeń do gazowego odpuszczania powierzchniowego
článok #: uznanie a vykonávanie európskeho trestného príkazuEurLex-2 EurLex-2
Papież nie może mieć przecież władzy odpuszczania ludziom grzechów i otwierania bram nieba.
Pomoc poskytnutá na premiestnenie poľnohospodárskych budov v sektore poľnohospodárstva nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku # ods. # zmluvy, ak premiestnenie vyplýva z vyvlastnenia, pri ktorom v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu vzniká právo na náhraduLiterature Literature
Odpuszczam ci całą tą sprawę z nakazem sądowym.
Krátke prerušenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpuszczam ci tylko dlatego, bo próbuję odkryć w sobie człowieczeństwo.
V káve mi pláva popol a môj jazyk chutí ako MarlborkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpuszczacie sobie Eiger?
Cieľom Únie je presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właśnie tutaj odpuszczam.
Mňa si nevšímajteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpuszczanie metali
poznamenáva, že dôležitou prioritou by malo byť efektívne riadenie výdavkov EÚ; podotýka tiež, že je obzvlášť dôležité, aby sa finančné prostriedky prideľovali na základe objektívnych kritérií a nepretržitého hodnotenia ich účinnosti; domnieva sa, že v tejto súvislosti by sa mali podporovať silné a účinné verejno-súkromné partnerstvátmClass tmClass
6:14, 15). Bóg rzeczywiście odpuszcza winy tylko tym, którzy chętnie zdobywają się na to samo wobec innych.
Každá filmom obalená tableta obsahuje # mg lopinaviru spolu s # mg ritonaviru na zlepšenie farmakokinetikyjw2019 jw2019
Pan, który odpuszcza ci grzechy, niech cię wybawi i łaskawie podźwignie.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si máte sami podať ViraferonPegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego House tak odpuszcza Foremanowi?
V roku # bola zverejnená výročná správa Spojeného kráľovstva, ktorá sa týka licenčných rozhodnutí vykonaných v roku # a podrobností o rozvoji politiky počasminulého rokaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.