odpuszczać
odpustiť · odpúšťať
Odpuszczanie oor Slowaaks
Odpuszczanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Žíhanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
odpuszczanie
pl
techn. proces obróbki cieplnej np. stali, szkła;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
popúšťanie
stal do nawęglania, hartowania i odpuszczania,
oceľ na cementovanie, kalenie a popúšťanie,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okazałeś się dla nich Bogiem, który odpuszcza+
svopy, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo vymeniteľnéjw2019 jw2019
Odpuszczamy bankiet, co?
Zlepšenie kvality dopravy na cestovných trasách zvyšuje atraktívnosť tohto spôsobu dopravy, ktorý na oplátku podporuje cieľ trvalo udržateľného dopravného systému v rámci európskej dopravnej politikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie odnoszący sukces dowiadują się w czym są dobrzy i odpuszczają resztę.
NTDNIA (N-(#-nitrotriazolo)-#,#-dinitroimidazolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a. piec do obróbki cieplnej metali służący do odpuszczania metalu;
Napriek článku #) nariadenia (ES) č. #, sa hrozno odrôd vymenovaných v prílohe # k tomuto nariadeniu môžu v spoločenstve používať na prípravu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje uvedené ustanovenieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Części nieelektrycznych maszyn i urządzeń do lutowania miękkiego i twardego, spawania lub zgrzewania; części maszyn i urządzeń do gazowego odpuszczania powierzchniowego
Hej, zdravímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cokolwiek to będzie, to nie odpuszczajcie sobie tego.
Politika a prax založená na faktoch: výzva na predloženie náv na tvorbu sietí iniciatív na sprostredkovanie poznatkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
piec do obróbki cieplnej metali służący do odpuszczania metalu;
v prípade ďalších colných kvôt bude dôkaz, ktorý je stanovený v súlade s článkom # nariadenia (EHS) č. #/# a okrem bodov uvedených v tomto článku sú to tieto údajeEuroParl2021 EuroParl2021
Maszyny i urządzenia do lutowania miękkiego i twardego, spawania i odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem palników ręcznych oraz maszyn i urządzeń elektrycznych)
Žalovaná: Rakúska republikaEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie odpuszczasz?
Pokles spotreby v roku # možno čiastočne pripísať prudkému zvýšeniu kúpnej ceny hlavnej suroviny používanej na výrobu sviečok – parafínu, ako sa vysvetľuje v odôvodneníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma się tu uczyć, więc nie wolno mu odpuszczać.
Pomoc sa poskytuje na pokrytie týchto oprávnených nákladovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie odpuszczasz, co, Xeno?
Tento formulár sa vytlačí v jednom alebo viacerých úradných jazykoch spoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Aby ukazać, jak ‛hojny jest Jehowa w odpuszczaniu’, Jezus podał przykład króla, który umorzył swemu niewolnikowi dług wysokości 10 000 talentów (około 33 milionów dolarów).
Dovozné licencie sa vydajú v osobitnej lehote stanovenej v nariadeniach upravujúcich príslušnú dovoznú colnú kvótu, ak sa v opatreniach prijatých Komisiou v súlade s odsekom # neustanovuje inakjw2019 jw2019
Jednakże w wypadku wprowadzonej później spowiedzi indywidualnej Kościół przypisał księdzu znacznie większą „władzę lub moc odpuszczania grzechów” (New Catholic Encyclopedia).
Vykonávajú sa testy, aby sa doplnilo mapovanie výsledkov katalyzátorajw2019 jw2019
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
Holandsko zabezpečí, aby spoločnosti boli zlikvidované takým spôsobom, ktorý ukončí narušovanie hospodárskej súťažeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CPA 28.29.86: Części nieelektrycznych maszyn i urządzeń do lutowania miękkiego i twardego, spawania lub zgrzewania; części maszyn i urządzeń do gazowego odpuszczania powierzchniowego
P#S#: medzinárodná mediálna spoločnosť so sídlom v Nemecku, pôsobiaca najmä v oblasti televízneho vysielaniaEurLex-2 EurLex-2
Papież nie może mieć przecież władzy odpuszczania ludziom grzechów i otwierania bram nieba.
pod podmienkou, že takýto vývoz vopred schválil príslušný orgán dotknutého členského štátuLiterature Literature
Odpuszczam ci całą tą sprawę z nakazem sądowym.
V odvetví Power Turbo-Systems sa predpokladá znižovanie počtu zamestnancov na úrovni [...] % (z [...] na [...] zamestnancov) v súlade s prebytočnou kapacitou odhalenou poslednými údajmi o miere využitia kapacít spoločnosti Alstom, vyplývajúcimi z odhadov Francúzska ([...] % v auguste #) a experta Komisie ([...] % v roku # a [...] % v rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ociekanie- serwatkę, która oddzieliła się od skrzepu odpuszcza się, a skrzep poddaje się odciskaniu na prasie, gdzie ocieka w temp. # °C, do uzyskania zawartości wody ok. # %
Hovor so mnou!oj4 oj4
Odpuszczam ci tylko dlatego, bo próbuję odkryć w sobie człowieczeństwo.
prostriedkov na monitorovanie účinného fungovania systému kvalityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpuszczacie sobie Eiger?
Skúšajúci pri skúškach z vedenia motorových vozidielbudú odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice spĺňať minimálne požiadavky uvedené v prílohe IVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właśnie tutaj odpuszczam.
Frekvencia výskytu epizód inkontinencie (Incontinence Episode Frequency – IEF): vo všetkých štyroch štúdiách skupina liečená duloxetínom zaznamenala # % alebo viac mediánový pokles IEF v porovnaní s # % v placebom kontrolovanej skupineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpuszczanie metali
Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CHMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPARtmClass tmClass
6:14, 15). Bóg rzeczywiście odpuszcza winy tylko tym, którzy chętnie zdobywają się na to samo wobec innych.
Dátum prijatia rozhodnutiajw2019 jw2019
Pan, który odpuszcza ci grzechy, niech cię wybawi i łaskawie podźwignie.
Vec: Smrteľné nehody nákladných vozidielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.