okop oor Slowaaks

okop

/ˈɔkɔp/ naamwoord manlike

wojsk. odkryty, ogniowy obiekt fortyfikacyjny, zwykle mający postać wykopu ziemnego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

priekopa

vroulike

voorbeelde

To zasypie tą część okopu
To zmenší túto časť zákopu.

To jest niemiecki okop
Toto je nemecký kryt v zákopoch.

Pewnego razu nasza rodzina spędziła w okopie trzy dni, a wszędzie wokół padały bomby.
Raz sme sa tri dni skrývali v zákope a všade okolo nás vybuchovali bomby.

Ówczesne władze wynegocjowały chwilowe zawieszenie broni, żeby żołnierze mogli wyjść i zebrać trupy z ziemi niczyjej między liniami okopów.
Vyššie moci sa dohodli na krátkom prímerí, aby vojaci mohli vyjsť von a pozbierať telá z neutrálneho územia medzi zákopovými líniami.

Pierwsza to pozycja okopana.
Prvý túto pozíciu nazývame zákop.

Odeślą mnie na front, wrócę do okopów.
Pošlú ma späť na front, naspäť do zákopov.

Jeśli mamy utrzymać ten okop Musimy porobić mniejsze strefy dla obrony
Ak máme udržať tento zákop, potrebujeme zmenšiť územie, ktoré budem brániť.

Podobno zaplątał się w drut między okopami.
Počul som, že ste našli koňa zamotaného v drôte...

Zatem zdanie „Pędy kwiatostanowe muszą zostać podparte palikami najpóźniej w momencie osiągnięcia połowy wysokości wzrostu” otrzymuje brzmienie: „Pędy kwiatostanowe muszą zostać podparte palikami lub okopane najpóźniej w momencie osiągnięcia połowy wysokości wzrostu.”.
Znamená to, že veta „Kvetné stvoly sa musia podopierať najneskôr vtedy, keď sú v polovici svojho rastu“ sa nahrádza vetou: „Kvetné stvoly sa podopierajú najneskôr vtedy, keď sú v polovici svojho rastu, alebo sa kopcujú.“.

Obie strony są mocno okopane w swoich poglądach i nie są w stanie znaleźć żadnych punktów zbieżnych dla swoich interesów.
Obidve strany dôrazne obhajujú svoje stanoviská a nie sú vôbec schopné zosúladiť svoje záujmy.

Podążaliśmy za nim... aż okopał się w Yorktown, w Wirginii.
Po niekoľkých mesiacoch bojov s Britmi sa Cornwallis usadil v Yorktowne vo Virginii.

Gdy o tym rozmyślałem, uklękłem w okopie i uroczyście przysiągłem Bogu, że jeśli ocaleję i wrócę do domu, to będę Mu służył całe życie”.
Keď som uvažoval o týchto veciach, v zákope som si kľakol a s vážnosťou som Bohu sľúbil, že ak budem ušetrený a vrátim sa domov, budem mu celý život slúžiť.“

Wszyscy tyle ryzykujemy utrzymując ten okop, a nawet nie wiemy gdzie on jest
Všetci tu riskujeme pri udržaní tohto miesta, a to ani nevieme, kde vlastne toto miesto je.

Inni, gdy byli wysyłani do okopów, uważali, że mogą po prostu „strzelać w powietrze”.
A ďalší, ktorých nahnali do zákopov, si povedali, že môžu jednoducho „strieľať nepriateľovi ponad hlavu“.

Pozostawałem w okopach przez kilka tygodni, nie myjąc się i nie zmieniając ubrania.
V okope som strávil niekoľko týždňov bez toho, že by som sa prezliekol alebo osprchoval.

W okopach (...) posiano ziarna nowej epoki, w której człowieka nie traktuje się jak osobę, lecz jak przedmiot”.
V zákopoch... boli zasiate semená éry, v ktorej sú ľudia považovaní za materiál, nie za bytosti.“

Mamy sprawozdanie o żołnierzu, który został zraniony szrapnelem... w okopach francuskich w październiku 1917... podczas takiego ataku... i umieszczony w szpitalu, prawdopodobnie w stanie histerii.
Z takého útoku na francúzske zákopy v apríli roku 1917, sa dochovalo svedectvo o tomto vojakovi, ktorý bol ranený črepinou... a hospitalizovaný, zrejme v štádiu šialenstva.

Ale podczas I wojny światowej nauczył się w okopach czytać i pisać.
No počas prvej svetovej vojny sa v zákopoch naučil čítať a písať.

Okopiemy się
Vytvoríme si obranný okruh

Słyszałeś kiedykolwiek w okopach żarty na ten temat?
Nepočul si o tom niekedy vtipy v zákopoch?

Do tej pory powinni być już okopani i zamaskowani.
Práve by sa mali zakopávať.

Miasto zachowało swój międzykulturowy charakter, o który dba, nawet gdy atmosfera polityczna gęstnieje tworząc etniczne okopy.
Mesto si zachovalo medzikultúrny ráz, ktorý si pestuje - a to aj napriek tomu, že zarovno s tým sa politické okolie stále viac sťahuje do politických zákopov.

Zabrała mi go gangrena! Po sześciu miesiącach stania po kostki w błocie i szczurzych szczynach w okopach!
Prišiel som o ne kvôli gangréne, po 6 mesiacoch po členky v blate a potkaňom moči v zákopoch.

Brat Millen chciał kiedyś powiedzieć, że chrześcijanin nie może przypominać żołnierza siedzącego w okopach (buracu), a powiedział, że nie może siedzieć w ośle (buricu)!
Brat Millen si spomína, ako sa snažil povedať, že kresťan nemá byť ako vojak, ktorý sa skrýva v zákope (buracu), a miesto toho povedal, že nemá byť ako vojak, ktorý sa skrýva v somárovi (buricu)!