opuszczenie oor Slowaaks

opuszczenie

Noun, naamwoord onsydig

błąd, chochlik drukarski

Soortgelyke frases

opuszczenie gospodarstwa
ukončenie hospodárenia

opuszczona miejscowość
Mesto duchov

opuszczony obiekt przemysłowy
opustené miesto

opuścić
nechať · opustiť · opúšťať

opuszczona baza wojskowa
opustené vojenské stanovisko

voorbeelde

Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Ale ako iste vieš, Pavol sa s tým nezmieril, akoby nemal žiadnu moc nad tým, čo robí.

62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.
62 V tejto súvislosti treba poznamenať, že je nesporné, že na jednej strane vo veci C‐497/15 vodič predmetného vozidla z dôvodu chyby v navigačnom systéme minul výjazd, prostredníctvom ktorého mal opustiť diaľnicu, aby vo svojej trase pokračoval po ceste nižšej kategórie, pre ktorú disponoval oprávnením na využívanie.

Jeśli naprawdę chcesz pogadać, to każ swoim żołnierzykom opuścić broń.
Ak naozaj chcete hovoriť, potom, povedzte to svojmu hračku vojaci, aby sa stiahli.

Wkrótce opuści miasto, jestem pewna.
Som si istá, že čoskoro opustí mesto.

(11) Wypłacane przez pierwsze trzy lata po opuszczeniu stanowiska.
(11) Vyplácajú sa prvé 3 roky po ukončení pôsobenia vo funkcii.

Czy mogłabyś łaskawie opuścić mój dom?
Mohla by si, prosím ťa, vypadnúť z môjho domu?

KG (UBE Europe GmbH opuściło później grupę zadaniową) wniosek o włączenie substancji czynnej beflubutamid do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
KG (UBE Europe GmbH neskôr opustilo túto akčnú skupinu) žiadosť o zaradenie účinnej látky beflubutamid do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

Opuszczenie pantografu do pozycji spoczynkowej musi trwać mniej niż 10 sekund.
Zberač sa musí stiahnuť do zloženej polohy za menej ako 10 sekúnd.

20 Opuszczona przez rodziców — kochana przez Boga
20 Opustená rodičmi — milovaná Bohom

Zauważyłem, że pan poseł Hannah i pan poseł Sumberg niestety opuścili już Izbę, ale każdy, kto uważa, że nie ma obecnie zamieszania finansowego powinien wziąć gazetę i ją poczytać, albo obejrzeć telewizję.
Všimol som si, že páni Hannan a Sumberg, žiaľ, práve opustili rokovaciu sálu, ale každý, kto si finančnú krízu nevšimol, by si mal otvoriť noviny alebo zapnúť televíziu.

w razie uszkodzenia bagażu, które nie jest widoczne, lub utraty bagażu – w ciągu piętnastu dni od dnia opuszczenia statku lub odbioru bagażu albo od dnia, w którym taki odbiór bagażu powinien był nastąpić.
v prípade poškodenia batožiny, ktoré nie je zjavné, alebo straty batožiny, do pätnástich dní od dátumu vylodenia alebo opätovného vydania batožiny alebo od dátumu, kedy k takému opätovnému vydaniu batožiny malo dôjsť.

W celu kontroli faktycznego opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty w charakterze dokumentu potwierdzającego wyprowadzenie stosowany jest egzemplarz nr 3 jednolitego dokumentu administracyjnego.
Na účely kontroly, či tovar skutočne opustil colné územie spoločenstva, sa ako dôkaz výstupu použije kópia číslo 3 jednotného administratívneho dokumentu.

c) odnajduje i bada wszystkie zwierzęta hodowlane, które przybyły do gospodarstwa, oraz w miarę możliwości wszystkie te, które opuściły gospodarstwo przynajmniej sześć miesięcy przed uzyskaniem wyniku dodatniego; w tym celu pobiera próbki mięsa i bada je na obecność pasożytów włośnia przy zastosowaniu metod wykrywania określonych w załączniku I rozdział I i II;
c) vysleduje a podrobí testom všetky chovné zvieratá, ktoré prišli do chovu, a pokiaľ je to možné, všetky tie, ktoré opustili chov v období minimálne šesť mesiacov pred pozitívnym nálezom; na tento účel sa odoberajú vzorky mäsa a vyšetrujú sa na prítomnosť parazitov Trichinella s použitím detekčných metód uvedených v kapitolách I a II prílohy I;

Być może opuściłeś szeregi pionierów, gdyż musiałeś się zająć obowiązkami rodzinnymi.
Možno si opustil rady priekopníkov pre nejaké rodinné povinnosti.

Zamiast potraktować rozwijający się zarodek jak każdą inną obcą tkankę, żywi go i chroni, dopóki nie będzie gotów ją opuścić jako niemowlę.
Neodmieta rastúci zárodok ako cudzie tkanivo, naopak, poskytuje mu výživu a chráni ho dovtedy, kým nie je pripravené ukázať sa na svet ako dieťatko.

— Przekazywanie informacji i poleceń do pokładowego pulpitu DMI oraz – w razie potrzeby – do interfejsu pociągu. Obejmuje to np. informacje o zamknięciu/otwarciu klap powietrza, o opuszczeniu/podniesieniu pantografu, o otwarciu/zamknięciu głównego wyłącznika zasilania, o zmianie systemu trakcji A na system B.
— Oznamovanie informácií/príkazov na DMI a ak sa to vyžaduje, na jednotku vlakového rozhrania, napr. informácie na uzavretie/otvorenie vzduchových klapiek, kde je potrebné zdvihnúť/stiahnuť zberač, kde je potrebné zapnúť/vypnúť hlavný vypínač elektrickej energie, kde je potrebné prepnúť z trakčného napájacieho systému A na trakčný napájací systém B.

— osoby, które zostały legalnie wpuszczone do państwa członkowskiego przez jego władze lub przybyły do państwa członkowskiego nielegalnie i po pewnym czasie władze formalnie nakazały im opuszczenie tego państwa członkowskiego;
— Osoby, ktorým orgány členského štátu povolili zákonný vstup na svoje územie alebo ktoré vstúpili na územie členského štátu nezákonne a po určitom čase museli na základe oficiálneho príkazu orgánov členského štátu opustiť jeho územie.

Z tego względu nie można przyjąć, że transport do innego państwa członkowskiego jest zakończony, jeżeli towar nie opuścił jeszcze państwa pochodzenia.
Preto nie je možné domnievať sa, že preprava do iného členského štátu bude ukončená aj v prípade, že tovar ešte neopustil štát pôvodu.

mogą żądać, bez uszczerbku dla obowiązku udzielenia pomocy statkom potrzebującym pomocy oraz dla innych obowiązków wynikających z odpowiednich zasad międzynarodowych, aby statki znajdujące się w danym obszarze i zamierzające wejść do portu lub terminalu lub z nich wyjść albo opuścić kotwicowisko, udokumentowały, że spełniają wymogi dotyczące wytrzymałości i mocy odpowiadające sytuacji lodowej w danym obszarze
bez toho, aby bola dotknutá povinnosť pomôcť lodiam, ktoré potrebujú pomoc a iné povinnosti vyplývajúce z príslušných medzinárodných pravidiel, môžu požiadať, aby loď, ktorá sa nachádza v dotknutej oblasti a ktorá má v úmysle vstúpiť do prístavu či terminálu alebo ich opustiť, či opustiť oblasť kotviska, preukázala, že spĺňala požiadavky na odolnosť a výkonnosť zodpovedajúce stavu ľadových krýh v dotknutej oblasti

11, 12. (a) W jaki sposób Chrystus opuścił ziemię?
11, 12. a) Akým spôsobom opustil Kristus zem?

66 Wynika stąd, że kryterium dotyczące pozbawienia istoty praw przyznanych w związku ze statusem obywatela Unii odnosi się do sytuacji zdefiniowanych przez okoliczność, że obywatel Unii jest faktycznie zmuszony do opuszczenia nie tylko terytorium państwa członkowskiego, którego jest obywatelem, lecz również terytorium całej Unii.
66 Z toho vyplýva, že kritérium straty účinného požívania podstaty práv, ktoré vyplývajú z postavenia občana Únie, sa týka situácií charakteristických okolnosťou, že občan Únie by bol nútený opustiť nielen územie členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, ale aj Únie ako celku.

Najpierw jeden kraj, a potem drugi zmusił ich do opuszczenia swych granic, wskutek czego trafili z powrotem w ręce prześladowców, którzy znowu się nad nimi znęcali.
Najprv z jednej krajiny a potom z druhej boli nútení vrátiť sa cez hranice späť do rúk svojich prenasledovateľov a boli vystavení ďalšej brutalite.

Sprawozdania takie są przekazywane nie wcześniej niż # godzin i nie później niż # godzin przed każdym opuszczeniem obszaru regulacyjnego
Tieto správy sa musia odvysielať najskôr osem hodín a najneskôr šesť hodín pred každým opustením v regulačnej oblasti

W odniesieniu do każdej Umawiającej się Strony wpisać ►M38 przewidywany urząd celny wprowadzenia ◄ , przez obszar którego towary będą przewożone, lub jeżeli transport ma przekraczać obszar innego kraju niż Umawiające się Strony, ►M38 urząd celny wyjścia ◄ , przez który środki transportu opuszczą obszar Umawiających się Stron.
Uvádza sa ►M38 predpokladaný colný úrad vstupu ◄ v každej zmluvnej strane, cez ktorej územie sa má tovar prepravovať, alebo v prípade, že má prepravovaný tovar prejsť územím iných krajín ako územím zmluvných strán, uvádza sa ►M38 colný úrad výstupu ◄ , v ktorom prepravovaný tovar opúšťa územie zmluvných strán.

CMR Mauritiusu informuje niezwłocznie CMR państwa bandery i Unię o wszelkich zakłóceniach w odbiorze następujących po sobie komunikatów o pozycji statku posiadającego upoważnienie do połowów, w przypadku gdy odnośny statek nie zgłosił swojego opuszczenia wód Mauritiusu.
Stredisko FMC Maurícia informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Únie o každej situácii, keď sa prestanú pravidelne zasielať hlásenia polohy plavidla s oprávnením na rybolov, no dotknuté plavidlo neoznámilo výstup z maurícijských vôd.