pałac oor Slowaaks

pałac

[ˈpawaʦ], /ˈpawaʦ̑/ naamwoord manlike

archit. okazały, pozbawiony cech obronnych budynek mieszkalny należący do władcy lub bogatego człowieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

palác

naamwoord manlike

Zniszczenie pałacu z królową w środku mogłoby ich zdenerwować.
Mám podozrenie, že zničenie kráľovského paláca s kráľovnou vo vnútri by ich trocha nasrdilo.

Palác

reprezentacyjna budowla mieszkalna, okazały gmach użyteczności publicznej, zwłaszcza siedziba władz lub instytucji państwowych

Zniszczenie pałacu z królową w środku mogłoby ich zdenerwować.
Mám podozrenie, že zničenie kráľovského paláca s kráľovnou vo vnútri by ich trocha nasrdilo.

Pałac

Proper noun

Soortgelyke frases

Pałac Potala
Potala

Pałac Luksemburski
Luxemburský palác

pałac potala
potala

Pałac Prezydencki w Bratysławie
Grasalkovičov palác

Pałac Hampton Court
Hampton Court Palace

Pałac wersalski
Zámok Versailles

Letni pałac arcybiskupi w Bratysławie
Letný arcibiskupský palác

voorbeelde

W dniu 23 grudnia 2011 odbył się koncert na cześć Václava Havla w Pałacu Lucerna.
23. decembra 2011 uvádzal koncert Pocta Václavovi Havlovi v pražskej Lucerně.

Nie ma w niej wzmianki, skąd wzięły się te bogactwa, niemniej archeolog Alan Millard w książce Treasures From Bible Times (Skarby z czasów biblijnych) wyraża pogląd, iż „znaczną ich część stanowiło złoto, które Szyszak zrabował ze świątyni i pałacu Salomona w Jeruzalem”.
Z nápisov sa nedozvedáme, odkiaľ pochádzalo toto bohatstvo, ale archeológ Alan Millard vo svojej knihe Poklady z biblických dôb (angl.) usudzuje, že „mnohé z toho bolo zlato, ktoré Šišak odniesol zo Šalamúnovho chrámu a z jeruzalemského paláca“.

W pewnym przewodniku napisano: „W dzielnicy tej znajduje się wiele okazałych barokowych pałaców oraz kamienic zdobionych ciekawymi godłami”.
V jednej turistickej príručke sa uvádza: „V tejto štvrti stojí množstvo prekrásnych barokových palácov a starých domov s pútavými štítmi.“

24 Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, lecz wykazujące instynktowną mądrość:+ 25 mrówki nie są ludem silnym,+ a jednak latem przygotowują swój pokarm;+ 26 góralki+ nie są ludem potężnym, a jednak na skale zakładają swój dom;+ 27 szarańcze+ nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają grupami;+ 28 gekon+ chwyta swymi kończynami i znajduje się we wspaniałym pałacu króla.
24 Štyri veci sú na zemi najmenšie, majú však vrodenú múdrosť:+ 25 mravce sú ľud, ktorý nie je silný,+ ale predsa si v lete pripravujú svoju potravu;+ 26 jazvece+ sú ľud, ktorý nie je mocný, a predsa si stavajú dom na skalnom útese;+ 27 kobylky+ nemajú kráľa, a predsa všetky vychádzajú rozdelené do skupín;+ 28 jašterička gekon+ sa zachytáva svojimi vlastnými rukami a je vo veľkolepom kráľovom paláci.

Uciekłaś z pałacu?
Utiekla si z paláca?

Abigail, Jamesie, zostanę z królem Georgem, by omówić szczegóły naszej nowej ziemi, a wy jedźcie do mego pałacu, swego nowego domu.
Abigail, James, ešte ostanem, aby som dohodol pár drobností ohľadom nášho nového kraja s Kráľom Georgeom, choďte do svojho nového domova, v mojom paláci.

Relacja biblijna donosi: „Potem rzekł król do Aszpenaza, swego naczelnego dworzanina, żeby przyprowadził niektórych z synów Izraela i z potomków królewskich, i z dostojników — dzieci bez jakiejkolwiek skazy, dobrze wyglądające oraz umiejące wnikać we wszelką mądrość i zaznajomione z wiedzą, i wykazujące rozeznanie w tym, co poznano, a także mogące stawać w pałacu króla” (Daniela 1:3, 4).
Správa hovorí: „Potom povedal kráľ svojmu hlavnému dvornému úradníkovi Ašpenázovi, aby priviedol niektorých zo synov Izraela a z kráľovského potomstva a z urodzených, deti, ktoré nemajú nijakú chybu, ale vyzerajú dobre a majú pochopenie všetkej múdrosti a sú oboznámené s poznaním a majú rozlišovaciu schopnosť pre to, čo je známe, v ktorých je tiež schopnosť stáť v kráľovskom paláci.“ — Daniel 1:3, 4.

Po mojej koronacji, chce opuścić pałac.
Po mojej korunovácii opustí palác.

Najchlubniejszym świadectwem świetności panowania Salomona była wspaniała świątynia, pałac oraz inne budowle królewskie w Jeruzalem.
Najslávnejšími charakteristickými objektmi z obdobia Šalamúnovej vlády boli: nádherný chrám, palác a vládne budovy v Jeruzaleme.

ESTERA, drżąc z przejęcia, zbliża się do dziedzińca pałacu w Suzie.
ESTER sa blíži k nádvoriu paláca v Šušane. Srdce jej bije ako zvon.

Niemniej z historii Izebel wynika, że tak mocno umalowała oczy na czarno, iż było to widoczne z daleka nawet dla Jehu, który znajdował się poza pałacem.
Avšak príbeh Jezábel naznačuje, že použila toľko čiernej farby okolo očí, aby sa to dalo vidieť z diaľky, dokonca aj Jehuovi spred paláca.

Dotarła ona do ludzi mieszkających w dużych miastach oraz na wsiach, a nawet do pałaców i górskich domostw”.
Vypočuli si ho ľudia tak v mestách, ako aj na dedinách, dokonca sa dostalo až do palácov a do horských usadlostí.“

(Zobacz też: Domy; Katedry; Konserwacja; Pałace; Sale Królestwa; Sale Zgromadzeń; Świątynie; Teatry; Wieże; Zabytki i pomniki)
(Pozri aj Architektúra; Chrámy; Katedrály; Paláce; Pamätihodnosti; Sály Kráľovstva; Štadióny; Veže; Zjazdové sály)

Będziemy bogaci, zamieszkamy w pałacu i już nigdy nie będziemy mieć żadnych problemów
Budeme bohatí, budeme žiť v paláci a už nebudeme mať žiadne problémy

Merenptah przeniósł stolicę swego państwa z Pi-Ramzes do Memfis, gdzie w pobliżu świątyni Ptaha zbudował pałac królewski.
Premiestnil hlavné mesto z Piramesse (Pi-Ramesse), hlavného mesta jeho otca späť do Memphisu, kde nechal postaviť kráľovský palác vedľa chrámu boha Ptaha.

Mieszkasz w tym pałacu?
Bývaš v tom sídle?

Nigdy nawet nie wyszłam poza mury pałacu!
Nikdy som ešte nebola za múrmi paláca.

Zniszczenie pałacu z królową w środku mogłoby ich zdenerwować.
Mám podozrenie, že zničenie kráľovského paláca s kráľovnou vo vnútri by ich trocha nasrdilo.

Krótka wizyta u Eglona pozwoliła mu się zorientować, jak wygląda rozkład pałacu i w jakiej mierze straże pilnują króla.
Krátka návšteva u Eglona mu umožnila oboznámiť sa s plánom paláca a zistiť rozsah kráľovej ochrany.

Jest jednym z najbardziej znanych placów w mieście, znajduje się tu siedziba prezydenta Słowacji - pałac Grasalkovičov.
Patrí medzi najznámejšie námestia, nachádza sa tu sídlo prezidenta Slovenskej republiky - Grasalkovičov palác.

Z biegiem czasu pałac powiększano, by zaspokoić rosnące potrzeby administracji o coraz większych wpływach.
Postupom času bol palác zväčšovaný, aby boli uspokojené rastúce potreby čoraz mocnejšej správy.

W pałacu?
V paláci?

Gdzieśw pałacu, księżniczka Mia, szykuje się do koronacji która zmieni jej życie na zawsze.
Niekde v paláci sa princezná Mia pripravuje na ceremóniu, ktorá jej navždy zmení život.

Radża, wiesz, że ci nie wolno tak biegać po pałacu.
Radža, chovaj sa slušne a nelietaj po paláci ako splašený.

Za czasów reżimu talibskiego mieszkał z Omarem w pałacu prezydenckim.
Počas vlády Talibanu žil v prezidentskom paláci s Omarom.