pan młody oor Slowaaks
pan młody
pl
mężczyzna w dniu swojego ślubu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ženích
Ja również chciałbym złożyć moje gratulacje pannie i panu młodemu.
Aj ja by som chcel pogratulovať neveste a ženíchovi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pieniądze, które wypadły z kieszeni pana młodego!
Ďakujem ti, JimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lekarz czy pan młody?
Každý prebytok nákladov akvizície nad podielom nadobúdateľa v objektívnej hodnote nadobudnutého identifikovateľného majetku a záväzkov ku dňu výmennej transakcie treba chápať ako goodwill a vykázať ako majetokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na podstawie owego dokumentu „pan młody” będący obcokrajowcem uzyskuje pozwolenie na pobyt stały w kraju.
v prípade bezpečnostného opatrenia alebo kolektívneho konania kópiu rozsudku alebo rozsudkov vynesených na tento účel (ak nie je po francúzsky, treba k rozsudku pripojiť overený prekladjw2019 jw2019
Słyszałaś o panu młodym.
Týmto protokolom sa dohodlo, že v súvislosti s týmto rozšírením Spoločenstva nemožno predložiť žiadny nárok, žiadosť ani návrh, ani upraviť alebo odňať žiadnu koncesiu podľa článku # ods. # a článku # GATT z rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakiej rady udzieliłby Pan młodemu artyście...
E-#/# (EL) Ioannis A. Tsoukalas (PPE) Komisii (#. novembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś gościem pana młodego?
Návrh, odtiene šedej (čierna náplňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bud musiał odciągać ojca panny młodej od pana młodego.
Preskočiť slová s & veľkými písmenamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tradycyjnie matka panny młodej siedzi na lewo od ojca pana młodego.
Aj o zdrojoch venovaných na reklamu by sa mali podávať správy a pokiaľ je to možné, mali by predstavovať najmenej # % zdrojov venovaných na vytváranie a revízie skupín výrobkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jest dobrze, gdy pan młody ogląda pannę młodą przed ślubem. I właśnie dowiedziałem się, dlaczego.
S cieľom dospieť k predbežnému záveru, či je príčinná súvislosť medzi dumpingovými dovozmi a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, Komisia najprv preskúmala dopad dumpingových dovozov z príslušnej krajiny na situáciu v tomto odvetví v súlade s článkom # ods. # základného nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PD [do przedstawicieli pana młodego]: Pokażcie nam, proszę, prezenty ślubne, o które prosiliśmy.
Paolo Costa uviedol správy (A#-#/# a Ajw2019 jw2019
To, co mu każe pan młody.
oprávnenosť, kritériá vylúčenia, výberu a udeľovania podľa článkov # a # nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušné podporné dokumentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I wyszedł z domu trochę po ośmiu ej rano, w charakterze się pan młody pracy.
Dal som zpiatočku a dívajQED QED
Mają tam jakąś lukę w prawie i nie potrzeba pana młodego.
Postihnuté orgány alebo/a oblasti sa vyšetria makroskopicky a v prípade potreby histologickyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja również chciałbym złożyć moje gratulacje pannie i panu młodemu.
Je ochotný odpustiť z trestu, ak pristúpite k dohodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Było blisko na czterech przed drzwiami otwarte, a pijany wygląd pana młodego, źle
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textomQED QED
Nie jestem panem młodym.
V článku # ods. # sa uvádza, že nezávažné prvky smernice sa zmenia a doplnia v súlade s regulačným postupom ustanoveným v rozhodnutí Rady #/#/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu. EDPS by však rád vedel, ktoré prvky návrhu sa považujú za nezávažnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest pan młodszy niż myślałam.
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej (ďalej len dohoda) podpísanú v Bruseli #. decembra #, najmä na jej články # a # spoločne s článkomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobnie mądry pan młody powierzy tę ważną funkcję jakiemuś dojrzałemu duchowo współwyznawcy.
Zoznam by mal zahŕňať údaje členov o tých medzinárodných normách, smerniciach alebo odporúčaniach, ktoré uplatňujú ako podmienku dovozu, alebo na ktorých základe sa môžu dovážané výrobky, ktoré sú v súlade s týmito normami, dostávaš na ich trhyjw2019 jw2019
Podobnie orszak weselny (przyjaciele pana młodego i przyjaciółki panny młodej) wcale nie musi być liczny.
Ja som pilotjw2019 jw2019
Twoją narzeczoną ucieszyłby weselszy pan młody.
Ak sa používa rôzna technika zvarov pre pozdĺžne a kruhové zvary, testy sa budú opakovať na kruhových zvarochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panie Młody Przystojniaku.
konečná spotreba súkromných domácností, vrátane spotreby poľnohospodárskeho podniku pri použití paušálnej sadzby poľnohospodármi a ich priamych predajov konečným spotrebiteľomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwyczaj każe, by pan młody przeniósł pannę młodą przez próg.
Liečba predávkovania Tandemactom pozostáva predovšetkým zo zabránenia absorpcie glimepiridu indukciou dávenia a následným príjmom vody alebo limonády s aktívnym čiernym uhlím (adsorbent) a síranom sodným (laxatívumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan młody wygłosi mowę dla panny młodej.
V starostlivo vybraných prípadoch by sa takéto iniciatívy podľa uvedeného článku # zmluvy mohli začať v oblastiach, ktoré sa určia v úzkej spolupráci s členskými štátmi, vrátane možnej spolupráce s medzivládnymi programami, a to na základe súboru kritériíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądząc sprawiedliwie, żaden z nas nie zasłużył na bycie panem młodym
Ochranné opatreniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli potrzebujesz pomocy, mogę przesłuchać pana młodego, a ty wypytasz dziewczyny.
Farmakokinetické/farmakodynamické súvislosti V žiadnej zo štúdií fázy III, ktoré skúmali účinnosť a bezpečnosť, sa počas hodnotiacich návštev nepreukázala súvislosť medzi plazmatickými koncentráciami účinnej antipsychotickej zložky a zmenami v celkovom skóre PANSS (Positive and Negative Syndrom Scale) a ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating ScaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
540 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.