pobudka oor Slowaaks

pobudka

/pɔˈbutka/ Noun, naamwoord vroulike

sygnał wzywający do obudzenia się, do wstawania

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

budíček

Chyba chcesz komuś zrobić niezłą pobudkę.
Zdá sa, že plánujete niekomu spraviť poriadny budíček.

voorbeelde

9a) Popełnienie przestępstwa z pobudek rasistowskich lub ksenofobicznych przez osobę piastującą urząd powinno być uznawane za okoliczność obciążającą.
9a) Spáchanie rasistického alebo xenofóbneho trestného činu verejným zástupcom by sa malo považovať za priťažujúcu okolnosť.

Całe nasze życie — bez względu na to, gdzie jesteśmy albo co robimy — powinno świadczyć o tym, że nasze myśli i pobudki są podporządkowane Bogu (Prz.
Celý náš životný beh — bez ohľadu na to, kde sme a čo robíme — by mal dokazovať, že naše myslenie a naše pohnútky sú zamerané na Boha. — Prísl.

Miłość do Jehowy to najczystsza pobudka, jaka może skłaniać ludzi do czytania Jego Słowa.
Láska k Jehovovi je tou najčistejšou pohnútkou na čítanie jeho Slova.

Ktoś, kto cię kocha, może dostrzec twoje pobudki i uświadomić ci, że szkoła potrafi nauczyć cię nie dawać łatwo za wygraną — a to jest nieodzowne, jeśli chcesz całkowicie poświęcić się służbie dla Jehowy (Ps.
Človek, ktorý ťa má rád, zrejme rozpozná tvoje pohnútky a pomôže ti uvedomiť si, že škola ťa naučí nevzdávať sa len tak ľahko. To sa ti veľmi zíde, keď chceš slúžiť Jehovovi celou dušou.

b) popełnił poza państwem, które go przyjęło, poważne przestępstwo o charakterze niepolitycznym, zanim został przyjęty jako uchodźca, czyli zanim wydano mu zezwolenie na pobyt na podstawie nadanego statusu uchodźcy; szczególnie okrutne czyny, nawet jeśli zostały popełnione z rzekomo politycznych pobudek, można zakwalifikować jako poważne zbrodnie o charakterze niepolitycznym;
b) že sa dopustili vážneho nepolitického trestného činu mimo štátu svojho azylu pred tým, ako v ňom boli prijatí ako utečenci, čo znamená čas vydania povolenia na pobyt na základe priznania postavenia utečenca; najmä neľudské činy, aj keď sú spáchané s údajne politickým cieľom, môžu byť klasifikované ako vážne nepolitické trestné činy;

Jehowa wyjawił, z jakich pobudek On udziela skarcenia: „Uczyłem Efraima chodzić, biorąc ich na swe ramiona (...)
Jehova ukázal, z akej pohnútky karhá on, keď povedal: „Ja som učil Efraima chodiť, bral som ich na svoje ramená...

Zaskoczyła mnie ta pobudka, bo zazwyczaj tak nie wstaję.
Začala som sa budiť o 2:00 lebo zvyčajne sa tak nebudím.

Pobudka, śpiochu.
Ráno, spachtoš.

Natomiast Pinechas w swych poczynaniach kierował się zupełnie innymi pobudkami.
Naproti tomu Pinchasa motivovalo v jeho konaní niečo iné.

Jakimi pobudkami ma się kierować osoba poszkodowana?
Aké pohnútky by mal mať ten, proti komu bol spáchaný priestupok?

Propozycja, choć wypływająca z dobrych pobudek i często słyszana: „Daj znać, jeśli czegoś będziesz potrzebować” tak naprawdę w niczym nie pomaga.
Ponuka typu: „Daj mi vedieť, ak ti budem môcť nejako pomôcť“ aj keď mienená dobre a často ponúkaná, v skutočnosti žiadnou pomocou nie je.

Analizuje pobudki osób, które mają z tą sprawą jakiś związek.
Hodnotí tiež pohnútky ľudí.

Bywa i tak, że z czasem wychodzą na jaw ukryte pobudki czyjejś przyjaźni.
Alebo sa to môže stať, ak odhalíš u svojho priateľa postranné pohnútky.

Większość dzieci dobrze wie, kiedy taka pochwała wypływa z ukrytych pobudek albo nie pochodzi z serca.
Väčšina detí si veľmi dobre všimne, ak sa taká pochvala dáva s nejakou vedľajšou pohnútkou, a teda nie zo srdca.

„Naśladuj Jezusa z właściwych pobudek” (10 min):
„Nasleduj Ježiša so správnymi pohnútkami“ (10 min.)

To wszystko każe mi sądzić, że Dole nadmuchuje sytuację i działa z własnych pobudek.
Všetko podľa mňa naznačuje, že spoločnosť Dole situáciu zveličuje a že má na to vlastné dôvody.

Dopiero w jakiś czas po uwolnieniu zdali sobie sprawę, że podpisując oświadczenie, postąpili źle — niezależnie od pobudek, które nimi kierowały.
Nejaký čas po svojom prepustení si uvedomili, že bez ohľadu na pohnútky, podpísať takéto vyhlásenie nebolo správne.

To wszystko każe mi sądzić, że spółka Dole nadmuchuje sytuację i działa z własnych pobudek.
Všetko podľa mňa naznačuje, že spoločnosť Dole situáciu zveličuje a že má na to vlastné dôvody.

Pobudka, drodzy przyjaciele.
Poďme do práce, drahí priatelia.

Jezus potrafił odpowiedzieć na każde pytanie zadane ze szczerych pobudek, ale Piłatowi nie udzielił odpowiedzi.
Ježiš bol človekom, ktorý dokázal zodpovedať akúkoľvek úprimne danú otázku, ale Pilátovi neodpovedal.

Mówi się, że słowa i czyny, których motorem są nasze głębokie uczucia, pochodzą z serca — symbolu naszych pobudek.
O slovách a skutkoch, ktoré motivujú pocity nášho vnútra, sa hovorí, že vychádzajú zo srdca a predstavujú naše najvnútornejšie pohnútky.

Oznacza to, że sięga do głębi, aby rozpoznać pobudki i postawy, odróżnić żądze cielesne od nastawienia umysłu (por.
Robí to tak, že prenikavo rozlišuje pohnútky a postoje, a rozlišuje medzi telesnými žiadosťami a duševnými sklonmi.

b) popełnił on poważne przestępstwo o charakterze innym niż polityczne poza państwem uchodźstwa, przed jego przyjęciem jako uchodźcy; oznacza to czas wydawania zezwolenia na pobyt opartego na przyznaniu statusu uchodźcy; szczególnie okrutne działania, nawet jeśli były popełnione z rzekomo politycznych pobudek, mogą zostać zakwalifikowane jako poważne przestępstwa o charakterze innym niż polityczny;
b) sa dopustil vážneho nepolitického trestného činu mimo štátu svojho azylu predtým, ako v ňom bol prijatý ako utečenec; čo znamená čas vydania povolenia na pobyt na základe priznania postavenia utečenca; najmä neľudské trestné činy [trestné činy proti ľudskosti – neoficiálny preklad], aj keď sú spáchané s údajne politickým cieľom, môžu byť klasifikované ako vážne nepolitické trestné činy;

10 Do czego by jednak doszło, gdyby jedyną pobudką do służenia Jehowie była chęć znalezienia się w nowym świecie?
10 Čo však, ak našou jedinou pohnútkou na službu Jehovovi je túžba žiť v novom svete?

Szatan utrzymuje, że ludzie służą Jehowie z samolubnych pobudek (Hioba 1:9-11).
(Jób 1:9–11) Kresťanská služba je príležitosťou dať najavo, že sme Bohu oddaní zo srdca.