pokuszenie oor Slowaaks
pokuszenie
pl
Film Barbary Sass, z Magdaleną Cielecką w roli zakonnicy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
pokušenie
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
/ Dałem się zwieść na pokuszenie
Rád by som zdôraznil, že Rada si veľmi dobre uvedomuje pružnosť na dvoch dôležitých úrovniach.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Firma CSR Europe pokusiła się nawet o utworzenie zestawu narzędzi służących dobremu samopoczuciu w miejscu pracy.
Nezávisle skontrolované výkazy účtu rezervných zásob budú sprístupnené členom, nie však skôr ako za # dní, ale nie neskôr ako štyri mesiace po uzávere každého finančného rokaEuroparl8 Europarl8
Pokusiłbym się o twierdzenie, że pytania te zasługują na odpowiedź z dwóch powodów.
Začiatkom júlaEurLex-2 EurLex-2
Zatem niech cię pokuszę.
Brennerský tunel , cezhraničný úsekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokuszę się w tym miejscu o analogię.
Ak sa Riaditeľstvo Komisie pre bezpečnosť dozvie o akejkoľvek udalosti s možnými dôsledkami pre bezpečnosť alebo o akomkoľvek incidente, ktorý sa stal pred budovou Komisie alebo blízko nej, bezodkladne prijme nevyhnutné bezpečnostné opatrenia, aby zabránilo akémukoľvek nepovolenému vstupu osôb alebo vozidieleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trudno pokusić się o stwierdzenie, że cokolwiek miało to załatwić, odbyło się z zachowaniem szczególnej dyskrecji.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby palubné systémy uvedené v článku # ods. # písm. c) a ich komponenty nainštalované na palubelietadiel uvedených v článku # ods. # a # podporovali aplikácie zem-vzduch definované v normách ICAO, ktoré sú opísané v prílohe # bodoch # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dzienniku The New York Times pewien wykładowca tak się wypowiedział na temat uczniów i studentów: „Można by się pokusić o stwierdzenie, że nakazy moralne przestały być dla nich busolą życiową.
Žiadne pomocné zariadenie nesmie byť počas kalibrácie bližšie než # m od referenčného bodujw2019 jw2019
Można by pokusić się o stwierdzenie, że strategia na rzecz Morza Bałtyckiego to ważny sprawdzian roli EKES-u.
Rada vo vyššie uvedených záveroch vyjadrila svoj názor, že v rámci nadchádzajúceho finančného rámca EÚ so zreteľom na potreby všetkých ZKÚ by sa mali budúce finančné záväzky týkajúce sa Grónska plánovať v ich súčasnej výške a zároveň zohľadňovať iné bežné okolnosti a spravodlivú rovnováhu vzájomných záujmov – najmä rozvojové potreby Grónska a potreby Spoločenstva týkajúce sa ďalšieho prístupu k zásobám rýb vo vodách Grónska, ktoré sú k dispozícii, na základe trvalej udržateľnosti –, ako aj finančné príspevky iných stránEurLex-2 EurLex-2
„Ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokuszenie i w sidła” (1 TYMOTEUSZA 6:9).
V nadväznosti na požiadavku Komisie Pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (Panel on animal healthandwelfare – AHAW) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (The European Food Safety Authority – EFSA) prijala počas svojho zasadania #. – #. októbra # vedecké stanovisko o ohrození zdravia a dobrých životných podmienok zvierat v súvislosti s dovozom iného voľne žijúceho vtáctva ako hydina do Spoločenstvajw2019 jw2019
Obecnie komisja gromadzi przedstawicieli # stowarzyszeń; można więc pokusić się o stwierdzenie, że lokalne władze aktywnie współpracują z dość szeroką reprezentacją społeczności imigranckiej w Porto
Členské štáty do #. februára # informujú Komisiu o opatreniach prijatých pri uplatňovaní prvého odsekuoj4 oj4
Na poparcie tego poglądu pokuszę się o odniesienie do linii orzecznictwa, zgodnie z którą obywatel Unii pracujący w innym państwie członkowskim aniżeli państwo jego pochodzenia nie traci statusu pracownika w rozumieniu art. 45 TFUE z uwagi na zatrudnienie w organizacji międzynarodowej (takiej jak Europejska Agencja Kosmiczna, Eurocontrol czy Europejska Organizacja Patentowa).
Táto suma je len predbežným odhadomEurLex-2 EurLex-2
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
Keďže toto rozhodnutie vychádza zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy # tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v rozsahu, v ktorom sa vzťahuje na príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky pre krátkodobý pobyt, ktoré sú uplatniteľné na území členského štátu na základe ustanovení schengenského acquis v súlade s článkom # uvedeného protokolu, Dánsko sa v lehote šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
Ak je ACN rovný # % alebo vyšší, stanoví sa na # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da. mając na uwadze, że upłynęło wystarczająco dużo czasu, by pokusić się o ocenę politycznego i gospodarczego fiaska projektu euro; mając na uwadze, że jednolita waluta doprowadziła do pogłębienia się różnic i zakłóceń równowagi między państwami z deficytem a państwami z nadwyżką, co ukazuje, że strukturalnie niemożliwe jest zapewnienie przez jednolitą walutę rzeczywistej konwergencji i spójności na obszarze walutowym, któremu bardzo daleko do optymalności;
Potrebujem tvoju pomocnot-set not-set
To majątek, na który niejeden mógłby się pokusić.
Na základe minimálneho koeficientu kapitálovej primeranosti # %, platného od #. júna #, by príslušná hodnota predstavovala # mld. DEM (#,# mld. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wodziłem się na pokuszenie.
Odchylne od požiadaviek ustanovených v kapitole # oddielu V prílohy # k nariadeniu (ES) č. #/#, na označení musia byť aj tieto slováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże uważam, że moglibyśmy się tutaj pokusić o porównanie tej sytuacji z ostatnimi wydarzeniami w jednym z krajów europejskich, w Islandii.
Na účely určenia, do akej miery je potrebná dlhodobá starostlivosť, má príslušná inštitúcia právo dať poistenca vyšetriť lekárom alebo iným odborníkom, ktorého si zvolíEuroparl8 Europarl8
Trudno jest zmierzyć bezwzględną wielkość przepływów z tytułu „handlu etycznego”, niemniej można pokusić się o dokonanie pewnych szacunków w oparciu o towary i usługi sprzedawane przez firmy uczestniczące w systemach audytu społeczno-ekologicznego.
Veron tam má lietadlo a plánuje odletieť odtiaľEurLex-2 EurLex-2
i nie wódź nas na pokuszenie ale nas zbaw ode złego.
Spätný svetlomet (AR), schválený podľa smernice #/EHS, číslo série zmenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znieść pokuszenia pomoże ci On;
Rozprávaš plynule pandžábsky!jw2019 jw2019
Co cię pokusiło, żeby rozmawiać w imieniu komendy w Chicago o trwających śledztwach?
Počúvaj ma aspoň raz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciężko się nie pokusić, 50 milionów.
Dlhé výrobkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najmniej krytyczną uwagą, o jaką można się pokusić jest stwierdzenie, że dokonana przez sprawozdawców "zasadniczo pozytywna” ocena 10 lat istnienia unii gospodarczej i walutowej nie wydaje się być w pełni obiektywna.
Na základe oznámení prijatých od dotknutých krajín obsahuje tabuľka v prílohe prehľad protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia aj s presným dátumom, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľnáEuroparl8 Europarl8
Wykonanie budżetu w roku 2007 nie odpowiadało zaleceniom zawartym w opinii Rady z dnia 27 lutego 2007 r. na temat poprzedniej aktualizacji programu konwergencji (5); mianowicie mimo dobrej koniunktury i mniejszego niż zakładano deficytu w roku 2006 nie pokuszono się o ambitniejszą docelową wartość deficytu w roku 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleninyEurLex-2 EurLex-2
88 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.