pokusa oor Slowaaks

pokusa

/pɔˈkusa/ naamwoord vroulike

trudne do opanowania pragnienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

pokušenie

onsydig

Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.
Kristova dokonalá láska premáha pokušenie ubližovať, nútiť, šikanovať a utláčať.

Pokusa

naamwoord manlike

Atrakcja

voorbeelde

18. (a) Co pomogło młodej chrześcijance oprzeć się pokusom w szkole?
18. a) Čo pomohlo jednej mladej kresťanke odolať pokušeniu v škole?

Pragnienia takie same w sobie nie są złe, ale gdy się nad nimi nie panuje, mogą utrudnić opieranie się pokusom.
Tieto túžby nie sú samy osebe zlé. Ale ak ich človek nemá pod kontrolou, bude sa mu ťažšie odolávať.

Jeśli chodzi o kryzys gospodarczy, to pokusa protekcjonizmu jest wyczuwalna w każdym kraju.
Čo sa týka hospodárskej krízy, v každej krajine cítiť pokušenie protekcionizmu.

Oprzyj się pokusie do wtrącania uwag w rodzaju: „To nieprawda” albo „Nie wolno ci tak myśleć”.
A odolávajte nutkaniu prerušiť ju vyjadreniami ako napríklad: „To nie je pravda“ alebo „Nemôžeš sa tak cítiť“.

Dzięki twojemu szkoleniu nie ulegnę żadnej pokusie.
Vďaka tréningu, nech vinu.

Stabilizacja powinna stanowić bodziec dla dobrych praktyk i sprzyjać unikaniu pokusy nadużycia.
Stabilizácia musí podnecovať osvedčené postupy a zabraňovať morálnemu riziku.

Kiedy będziemy to czynić, będziemy w stanie usłyszeć głos Ducha, oprzeć się pokusie, przezwyciężyć wątpliwości i strach oraz uzyskać pomoc nieba w naszym życiu.
Ak budeme tak činiť, budeme schopní počúvať hlas Ducha, odolávať pokušeniam, prekonávať pochybnosti a obavy a získavať v živote pomoc nebies.

Niemniej troski życiowe oraz pokusa korzystania z wygód potrafią nas rzeczywiście mocno usidlić.
A predsa nás môžu úzkostlivé životné starosti a lákadlá materiálneho pohodlia mocne upútať.

Już w (zrewidowanej) konwencji z Kioto dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego Światowej Organizacji Celnej (WCO) (10), podobnie jak w ramach negocjacji WTO w sprawie ułatwienia handlu (11), przewidziano ograniczenie uciążliwych kontroli, pomimo pokusy zaostrzenia systematycznej kontroli, zwłaszcza po wydarzeniach 11 września 2001 r.
Už v (revidovanom) Kjótskom dohovore Svetovej colnej organizácie (WCO) (10) o zjednodušení a zosúladení colného režimu sa aj napriek pokusom o posilnenie systematických kontrol najmä po udalostiach z 11. septembra 2001 zavádza obmedzenie príliš hĺbkových kontrol, rovnako ako v rámci rokovaní Svetovej obchodnej organizácie o uľahčení obchodovania (11).

Skąd wiadomo, że w chwili pokusy Bóg nas nie opuści?
Ako vieme, že Boh nás v pokušení neopustí?

Oczywiście ryzyko tego typu zachowania ze strony państwa jest wyższe w momencie pierwszej transpozycji, kiedy to przeprowadzenie, w ramach tego samego aktu prawnego, jasnego rozgraniczenia między normy, które stanowią wykonanie zobowiązań wspólnotowych, i normy niezwiązane z tym celem jest bardzo trudne, przez co tym większa może być pokusa „maskowania” tych drugich tymi pierwszymi.
Je samozrejme jasné, že riziko takéhoto správania zo strany štátu je vyššie pri prvom preberaní smernice, v čase, keď je ešte veľmi ťažké v rámci toho istého aktu jasne rozlíšiť medzi normami, ktorými sa vykonávajú povinnosti vyplývajúce z práva Spoločenstva, a normami, ktoré neplnia tento účel, takže pokušenie „zamaskovať“ tieto druhé normy prvými spomínanými normami je v tom čase vyššie.

Gdy pojawia się pokusa, Chrystusowe nastawienie umysłu skłania nas do jej odrzucenia.
Keď sa v pokušení snažíme prejavovať postoj, aký mal Kristus, dokážeme mu odolať.

Jeżeli będziemy Go błagać, aby nas ustrzegł przed upadkiem w chwili pokusy, to On udzieli nam wsparcia, żebyśmy nie dali się zwieść „niegodziwcowi”, Szatanowi.
Ak ho úpenlivo prosíme, nech nedovolí, aby sme v pokušení zlyhali, pomôže nám, aby nás „ten zlý“, Satan, nepreľstil.

Potrzebujemy energicznych, myślących, zaangażowanych młodych dorosłych, którzy wiedzą, jak słuchać i odpowiadać na podszepty Ducha Świętego, podczas gdy podążają drogą pełną prób i pokus, starając się być młodymi współczesnymi świętymi w dniach ostatnich.
Potrebujeme energických, premýšľajúcich, zanietených mladých dospelých, ktorí vedia, ako počúvať našepkávania Ducha Svätého a odpovedať na ne, zatiaľ čo kráčate vpred skrze každodenné skúšky a pokušenia, aby ste sa stali súčasnými mladými Svätými neskorších dní.

Po trzecie, obecna skala interwencji publicznej koniecznej do osiągnięcia stabilności finansowej oraz ewentualne ograniczenia normalnego podziału obciążeń spowodują najprawdopodobniej jeszcze większą pokusę nadużyć, którą trzeba będzie odpowiednio naprawić, aby zapobiec ponownemu stosowaniu niepożądanych zachęt i nadmiernie ryzykownym zachowaniom oraz aby utorować drogę do szybkiego powrotu do normalnych warunków rynkowych bez wsparcia publicznego.
Po tretie, súčasný rozsah štátnych opatrení nevyhnutných na zabezpečenie finančnej stability a možné obmedzenia, pokiaľ ide o obvyklé rozdelenie bremena, prinášajú zákonite ešte väčší morálny hazard, ktorý sa musí vhodným spôsobom naprávať, aby nedochádzalo aj v budúcnosti k nekalým pohnútkam a neúmerne riskantnému správaniu, a musí sa pripraviť aj cesta pre urýchlený návrat k štandardným trhovým podmienkam bez štátnej podpory.

Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.
Kristova dokonalá láska premáha pokušenie ubližovať, nútiť, šikanovať a utláčať.

Może posłużyć się także zniechęceniem, skłaniając cię na przykład do wniosku, że nie potrafisz być na tyle dobry, by zadowolić Boga (Przysłów 24:10). Bez względu na to, czy Szatan działa jak „ryczący lew”, czy jak „anioł światła”, wciąż wysuwa ten sam zarzut — twierdzi, że w obliczu przeszkód lub pokus przestaniesz służyć Bogu.
(Príslovia 24:10) Či už Diabol koná ako „revúci lev“, alebo ako „anjel svetla“, jeho tvrdenie zostáva rovnaké: hovorí, že keď sa stretnete so skúškami či pokušeniami, prestanete slúžiť Bohu.

Człowiek odznaczający się rozeznaniem i zdolnością myślenia dostrzega pokusy do niemoralności i przezornie ich unika.
Človek, ktorý má rozlišovaciu schopnosť a schopnosť premýšľať, si uvedomuje, aké sú lákadlá nemravnosti, a múdro sa vyhýba tomu, že by sa nimi nechal zlákať.

Dyrektor generalny WTO Pascal Lamy ostrzegł państwa przed tą pokusą (8).
Generálny riaditeľ Svetovej obchodnej organizácie (WTO) Pascal Lamy upozorňuje, že krajiny musia tomuto pokušeniu odolať (8).

„I pójdzie [Jezus] doświadczając boleści, cierpienia i wszelkich pokus; i stanie się to, aby wypełniły się słowa, że przejmie boleści i choroby swego ludu.
„A on pôjde, trpiac bolesti a strasti, a pokušenia všetkého druhu; a to sa stane, aby sa naplnilo slovo, ktoré hovorí, že na seba vezme bolesti a choroby ľudu svojho.

Ograniczenie systemowych skutków nieadekwatnych zachęt w celu zmniejszenia pokusy nadużycia
Obmedziť systémový vplyv nesprávnej motivácie s cieľom znížiť morálny hazard

30 Dla młodych czytelników: Jak oprzeć się pokusie
30 Pre mladých — Ako môžeš odolávať pokušeniam

Po co wystawiać kogoś na pokusę?
Prečo pokúšať akýmkoľvek spôsobom?

Ważne jest, by ani na szczeblu krajowym, ani na szczeblu europejskim nie ulegano pokusie dążenia do jednolitych rozwiązań.
Dôležité je, aby sa na národnej ani na európskej úrovni nepodľahlo pokušeniu snažiť sa o jednotné riešenia.

Taka wspólna emisja przez państwa członkowskie strefy euro krótkoterminowego instrumentu długu państwowego o terminie zapadalności od 1 do 2 lat stanowiłaby potężne narzędzie w stosunku do obecnej fragmentacji, zmniejszające negatywne sprzężenie zwrotne między państwami a bankami, przy jednoczesnym ograniczeniu pokusy nadużyć.
Táto spoločná emisia krátkodobého verejného dlhu so splatnosťou 1 až 2 rokov členskými štátmi eurozóny by predstavovala silný nástroj proti súčasnej fragmentácii obmedzovaním negatívnych cyklických spätných väzieb medzi štátmi a bankami, zatiaľ čo by sa obmedzil morálny hazard.