analiza techniczna przybliżona
pibližná (proximálna) analýza · pibližná analýza · približné zloženie · zloženie krmiva
przybliżony oor Slowaaks
przybliżony
pl
bliski rzeczywistemu, ale podany z pewną niedokładnością
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
približný
pl
bliski rzeczywistemu, ale podany z pewną niedokładnością
Włochy są w stanie dokonać obliczeń w oparciu o przybliżone dane szacunkowe dotyczące przedmiotowej kategorii transakcji.
Taliansko je schopné uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego więc w takich okolicznościach, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej
Žalobkyňa tvrdí, že príloha # kapitola # ods. # aktu o pristúpení nepriznáva Komisii právomoc ukladať členským štátom platby do rozpočtu Spoločenstva, ktoré majú povahu pokút, najmä keď nepreukázala skutočne vynaložené výdavky Spoločenstvom na odstránenie nadbytočných zásob; ďalej uvádza, že Komisia prekročila trojročnú lehotu stanovenú v článku # aktu o pristúpení na prijatie rozhodnutia podľa tohto článku, ktorý predstavuje jediné ustanovenie, ktoré môže byť právnym základom pre takéto rozhodnutieoj4 oj4
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że na mocy tego postanowienia od podatnika wymaga się uzasadnienia stosowności wybranej metody ustalania cen transferowych oraz biorąc pod uwagę, że w dekrecie wyraźnie preferuje się MPCN, w której dostępne są transakcje porównywalne (141), brak obowiązywania zasady najlepszej metody nie zwalnia organów podatkowych z obowiązku zapewnienia – przed zatwierdzeniem wniosku dotyczącego APA – by wybrana przez podatnika metoda ustalania cen transferowych mogła zapewnić wiarygodne przybliżenie wyniku rynkowego zgodnie z zasadą ceny rynkowej.
Musíme vylepšiť metódu získavania kostryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
Neuplatňuje sajw2019 jw2019
43 Otóż według ustaleń dokonanych przez sąd krajowy przy obliczaniu kwoty dodatku wyrównawczego zgodnie z rozporządzeniem w sprawie minimalnego wynagrodzenia netto pracownicy objęci systemem stopniowego przechodzenia na emeryturę podlegający obowiązkowi podatkowemu w Niemczech otrzymują kwotę, która w przybliżeniu odpowiada 85% ich dotychczasowego wynagrodzenia netto z tytułu zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy.
NÁZORNÝ ZOZNAM INFORMÁCIÍ, KTORÉ TREBA OZNÁMIŤEurLex-2 EurLex-2
Maksymalne stężenia w osoczu tego metabolitu (w przybliżeniu # mg/l po powtarzanych dawkach doustnych # mg) występowały w przybliżeniu # godzinę po podaniu
To mi nemusíš rozprávať.Môžme si tú picériu prenajať, vykopať tunel a trafiť sa rovno k sejfuEMEA0.3 EMEA0.3
Kontrolowaną partię należy podzielić na równe w przybliżeniu części.
Zintenzívniť boj proti daňovým podvodomEurLex-2 EurLex-2
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla przeważnie większej niż C9, wrzących w przedziale w przybliżeniu od 205 °C do 400 °C (400-752 °F).
Mala by sa zabezpečiť právna kontinuita opatreniaEurLex-2 EurLex-2
Jego całkowita masa brutto wynosi w przybliżeniu 2 800 kg.
Vec: Pomoc pre bulharské inštitúcie sociálneho zabezpečeniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli dokładny rok produkcji nie jest znany, należy wprowadzić przybliżony rok produkcji.
Práve preto investora nemožno vnímať ako veriteľa banky a preto investor nespadá do ručenia zriaďovateľaEurLex-2 EurLex-2
W UE pracuje około 20 000 inspektorów pracy, co oznacza, że jeden inspektor przypada w przybliżeniu na 9 000 pracowników objętych właściwym krajowym inspektoratem pracy[28].
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupcaEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie liczby są przybliżone.
Na každé vozidlo zodpovedajúce typu vozidla schválenému podľa tohto predpisu sa zreteľne a na ľahko dostupnom mieste špecifikovanom v schvaľovacom formulári upevní medzinárodná schvaľovacia značka v súlade so vzorom uvedeným v prílohe #, ktorá pozostávajw2019 jw2019
(19) Aby zapewnić ciągłość działań objętych wsparciem w ramach programów przyczyniających się do realizacji Europejskiego Korpusu Solidarności, wsparcie finansowe na staże i projekty solidarnościowe powinno w przybliżeniu odzwierciedlać podział 75 %–25 % na aktywność w formie wolontariatu i projekty solidarnościowe z jednej strony oraz na aktywność w formie staży i pracy z drugiej strony.
Vec T-#/#: Žaloba podaná #. januára # – Kwang Yang Motor/ÚHVT – Honda Giken Kogyo (Vyobrazenie motora s vnútorným spaľovanímnot-set not-set
Chociaż w wytycznych OECD w sprawie cen transferowych z 2010 r. rzeczywiście uznano, że ustalanie cen transferowych nie jest nauką ścisłą, jak stwierdzono w pkt 1.13 tych wytycznych, w tym samym punkcie wyjaśniono najpierw, że „nie należy zapominać o celu, jakim jest znalezienie rozsądnego przybliżenia wyniku zgodnego z zasadą ceny rynkowej w oparciu o wiarygodne informacje”.
V prípade kladnej odpovede na siedmu otázku písm. a), je vymedzenie oblasti v dvadsaťnásobnej alebo stonásobnej veľkosti pokusných polí vzhľadom na ochranu súkromných záujmov (ochrana podniku vrátane tam uvedených osôb a výrobkov) a verejných záujmov (zabránenie sabotáži v súvislosti klímou týkajúcou sa biotechnologického rozvoja v Holandsku) primerané?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli działalność w ciągu ostatnich trzech miesięcy roku kalendarzowego # potraktuje się w przybliżeniu jako działalność w kwartale roku gospodarczego #, w sposób oczywisty wynika, że ograniczenie liczby osobogodzin zostało naruszone
Overovanie sa zakladá na ďalej uvedených možnostiach alebo na rovnocenných opatreniachoj4 oj4
(Produkt kondensacji uzyskany przez schłodzenie, w przybliżeniu do temperatury otoczenia, gazu wydzielanego w wysokotemperaturowej (o temperaturze wyższej od 700 °C (1 292 °F)), rozkładowej destylacji węgla.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Błędy te stanowiły 72% wszystkich błędów kwantyfikowalnych i złożyły się w przybliżeniu na 2,0 punktu procentowego szacowanego poziomu błędu.
Nežiaduce účinkyelitreca-2022 elitreca-2022
Stożkowaty artykuł (o wysokości w przybliżeniu 40 cm), wykonany przez zszycie razem 2 włókninowych trójkątnych elementów z czerwonego materiału włókienniczego, ozdobiony białą lamówką u podstawy, i z białym pomponem na górze.
podporovať výučbu tých jazykov, ktoré sú na oddelení slabo zastúpenéEurLex-2 EurLex-2
Młodzi ludzie pytają: Jak mógłbym przybliżyć się do dziadków?
so zreteľom na smernicu Rady #/EHS z #. januára # o podmienkach pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh#, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou #/ES#, najmä na jej článok # odsjw2019 jw2019
Przybliżone stężenie roztworu badanej próbki odczytać z krzywej odwzorowania wykreślonej na skali półlogarytmicznej za pomocą roztworów mianowanych fluorku o stężeniu 0,1, 0, 2, 0,5, 1,0 i 2,0 mg/l.
Nespo je sterilný ale nekonzervovaný produktEurLex-2 EurLex-2
Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla przeważnie w przedziale od C6 do C12 i wrzących w przedziale temperatur w przybliżeniu od 65 °C do 230 °C (149-446 °F)).
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice vzhľadom na diaľkové svetlo, sú to písmenáEurLex-2 EurLex-2
Krzywe kalibracji stworzone dla zakresów muszą w przybliżeniu być równoległe, a wartości przecięcia (Do) muszą zwiększać się wraz ze spadkiem zakresu przepływów pompy
KOGENATE Bayer # IU.Prášok na injekčný roztokoj4 oj4
w przypadku urządzeń i elementów sprzęgających przedłożonych do homologacji przez niezależnego producenta i nieprzeznaczonych do fabrycznego montażu, w przybliżeniu na miejscu osoby siedzącej;
Nie je to tvoja chybaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Włochy są w stanie dokonać obliczeń w oparciu o przybliżone dane szacunkowe dotyczące przedmiotowej kategorii transakcji.
Ty si sa ním chcel kvôli tomu biť?EurLex-2 EurLex-2
Hermetycznie zamknięty czujnik ważenia (tzw. ogniwo obciążnikowe) zawierający czujnik tensometryczny w postaci układu mostkowego o wymiarach w przybliżeniu 13 cm × 3 cm × 3 cm.
A ja im chcem tu lásku oplatiťEurLex-2 EurLex-2
Komisja uznaje, że HLX ponosi odpowiedzialność za całość zwrotu pomocy uzyskanej z tytułu umowy zawartej w 2003 r. w przybliżonej kwocie głównej wynoszącej 9 566 963 EUR.
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO#NG Veľká Britániaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.