przybijać oor Slowaaks
przybijać
pl
wbijając gwóźdź, kołek itp., przytwierdzać coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
pribiť
Przesunięciu się nóżek można zapobiec, przytwierdzając je do podłoża lub przybijając przed nimi deskę.
Posunu nôh rebríka zabrániš tým, že ich k niečomu priviažeš alebo pred ne pribiješ dosku.
priklincovať
Ze względu na wysoką cenę materiałów budowlanych często wykorzystywano blachę oraz puste beczki po paliwie, które rozcinano, prostowano, a następnie przybijano do drewnianej ramy.
Stavebný materiál bol drahý, a tak mnohí využívali plech alebo prázdne sudy z paliva, ktoré rozrezali, vyrovnali a priklincovali k drevenej konštrukcii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) dokumentach podróży marynarzy, którzy przebywają na terytorium państwa członkowskiego tylko wtedy, kiedy przybija tam ich statek i tylko na obszarze portu, do którego wchodzi ich statek;
Bez toho, aby boli dotknuté priority uvedené v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, pri vypracovávaní návrhov programov by sa mali vziať do úvahy tieto zásadyEurLex-2 EurLex-2
Dłonie nie utrzymałyby ciężaru ciała, więc przybijano ich do krzyża za nadgarstki.
ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przybijane łączniki zespalające
Bol to dobrý chlapeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja uważa zatem, że dokonana przez nią ocena zgodności pierwszeństwa przybijania do nabrzeża może ograniczać się do ustalenia, czy środek ten może prowadzić do nadwyżki rekompensaty.
Tak dosť, prestaňte s týmEuroParl2021 EuroParl2021
Komisja odnotowuje, że ani władze włoskie, ani przedsiębiorstwo Tirrenia pod zarządem nadzwyczajnym nie argumentowały, że pierwszeństwo przybijania do nabrzeża stanowi istniejącą pomoc.
Co môžem urobiť?EuroParl2021 EuroParl2021
Na zasadzie odstępstwa od art. # i #, Państwa Członkowskie mogą upoważnić marynarzy posiadających dokument tożsamości marynarza wydany zgodnie z konwencją genewską z dnia # czerwca # r. (nr #), konwencją londyńską z dnia # kwietnia # r. oraz właściwym prawem krajowym do wejścia na terytorium Państwa Członkowskiego poprzez zejście na ląd w celu pobytu na terenie portu, do którego przybijają ich statki lub na terenie przyległych gmin bez zgłaszania się na przejściu granicznym, pod warunkiem że nazwisko ich widnieje na liście członków załogi statku, do którego należą, która została uprzednio przedłożona właściwym organom do kontroli
Na podporu svojej žaloby žalobca uvádza, že nesúhlasí s názorom Komisie, podľa ktorej zmena účastníka projektu je možná iba po uzatvorení dohody o financovaní tým spôsobom, že sa prijme zmena dohody, keďže dohoda o financovaní neobsahuje príslušné ustanovenieoj4 oj4
rekompensata przyznana przedsiębiorstwu Tirrenia oraz pierwszeństwo przybijania do nabrzeża w odniesieniu do obsługi tras morskich w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 18 lipca 2012 r. są zgodne z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 106 TFUE, zasad ramowych UOIG z 2011 r., a w przypadku dziewięciu (172) z dwunastu tras również na podstawie decyzji w sprawie UOIG z 2005 r.,
nezasadili ani neskladovali žiadne z rastlín uvedených v prílohe I určených na opätovné zasadenieEuroParl2021 EuroParl2021
Usługi parkowania, cumowania i przybijania pojazdów
Preto trh s MEV umožňuje pôsobenie cenového tlaku vo forme lacných ponúk, ktoré zvyšujú zostupný tlak na cenytmClass tmClass
Na przykład Rzymianie przywiązywali lub przybijali skazańca do pala; mógł on żyć jeszcze przez kilka dni, zanim skonał wyczerpany bólem, pragnieniem, głodem lub warunkami atmosferycznymi.
Pablo mi celý deň nezavolaljw2019 jw2019
pierwszeństwo przybijania do nabrzeża (środek 5);
Miesto sa nazýva BabylonEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto na podstawie oceny zawartej w motywach 479–481 rekompensata przyznana przedsiębiorstwu Tirrenia oraz pierwszeństwo przybijania do nabrzeża na dziewięciu trasach (165) w okresie przedłużenia są również zgodne z rynkiem wewnętrznym i zwolnione z obowiązku zgłoszenia zgodnie z decyzją w sprawie UOIG z 2005 r.
Len žiarli na náš vzťahEuroParl2021 EuroParl2021
W decyzji z 2011 r. Komisja przyjęła wstępne stanowisko, że jeżeli pierwszeństwo przybijania do nabrzeża nie jest płatne, środek stanowi korzyść regulacyjną, która nie wiąże się z przekazaniem żadnych zasobów państwowych, a zatem nie kwalifikuje się jako pomoc państwa.
Máte to rád natvrdo, pravda?EuroParl2021 EuroParl2021
Z tych powodów Włochy uważają, że pierwszeństwo przybijania do nabrzeża nie mogło być źródłem jakiejkolwiek istotnej korzyści na rzecz przedsiębiorstw Tirrenia i CIN.
Stanovisko z #. mája # (ešte nezverejnené v úradnom vestníkuEuroParl2021 EuroParl2021
66 Nie ulega bowiem wątpliwości, że przepisy te, które zasadniczo mają na celu uproszczenie kontroli marynarzy przebywających na terytorium danego państwa członkowskiego tylko wtedy, kiedy przybija tam ich statek i tylko na obszarze portu, do którego wchodzi ich statek, poprzez zwolnienie ich w szczególności z obowiązku uzyskania stempla wjazdu lub wyjazdu w dokumentach podróży, nie mają zastosowania do marynarzy pracujących na pokładzie statku, który cumuje przez długi okres w porcie morskim.
Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte Vášho lekáraEuroParl2021 EuroParl2021
Przybija mnie to czuwanie.
V prípadoch, keď hmotnosť, rozmery alebo tvar strojových zariadení alebo ich rôznych dielových častí bránia ich ručnému premiestňovaniu, musia byť strojové zariadenia alebo každá ich dielová časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że Malta leży u południowych granic Unii Europejskiej, że jest to niewielka wyspa o powierzchni 316 km2, licząca 400 000 mieszkańców, o zagęszczeniu powyżej 1 200 osób/km2, w oczywisty sposób posiadająca bardzo ograniczone możliwości przyjmowania i zakwaterowania imigrantów i osób ubiegających się o azyl, którzy regularnie i licznie przybijają do jej brzegów,
Proces postupného otvárania trhov sa začal v roku # a bol dokončenýnot-set not-set
Komisja odnotowuje, że zdaniem Włoch wszyscy operatorzy promów dokonują regularnych opłat na rzecz organów portowych za przybijanie do nabrzeża, natomiast przedsiębiorstwo Tirrenia nie dokonało żadnej dodatkowej opłaty z tytułu pierwszeństwa przybijania do nabrzeża.
Protokol č. # sa mení a dopĺňa taktoEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto ponieważ w nowej umowie przewidziano szczególne zobowiązania w zakresie harmonogramu rozpoczęcia obsługi tras objętych usługą publiczną, pierwszeństwo przybijania do nabrzeża pomaga zapewnić, aby porty przydzielały swoje miejsca i czas postoju w taki sposób, aby umożliwić operatorowi świadczącemu usługi publiczne wywiązanie się z obowiązków w tym zakresie.
Takéto právnické osoby založené podľa práva niektorého členského štátu Európskeho hospodárskeho spoločenstva alebo Izraela musia mať svoje sídlo, správne ústredie alebo hlavný podnik na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, alebo v IzraeliEuroParl2021 EuroParl2021
Biorąc pod uwagę, że wszystkie cztery warunki określone przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Altmark zostały łącznie spełnione, Komisja stwierdza, że udzielenie zamówienia przedsiębiorstwu CIN na podstawie nowej umowy w pakiecie z oddziałem przedsiębiorstwa Tirrenia i przyznanie przedsiębiorstwu CIN pierwszeństwa przybijania do nabrzeża, w tym odroczenie płatności części ceny zakupu przez to przedsiębiorstwo, nie stanowi dla niego korzyści gospodarczej.
Pridelené prostriedky kumulatívneEuroParl2021 EuroParl2021
Być może podobnych gwoździ użyli rzymscy żołnierze, gdy przybijali do pala Jezusa Chrystusa.
Táto úroveň zahŕňa, v zásade, šesť rokov školskej dochádzkyjw2019 jw2019
Wieszano na niej zbrodniarzy, przywiązując albo przybijając im ręce nad głową; czasem też przybijano lub przywiązywano im nogi”.
Členské štáty do #. februára # informujú Komisiu o opatreniach prijatých pri uplatňovaní prvého odsekujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.