przybliżać się
priblížiť
przybliżać oor Slowaaks
przybliżać
pl
przesuwać coś bliżej
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
aproximovať
Wskaźnik produkcji jest miarą teoretyczną, która musi być przybliżana przy zastosowaniu środków praktycznych.
Index produkcie je teoretické meranie, ktoré sa musí aproximovať praktickými meraniami.
približne vypočítať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Można przybliżać, bardzo prosto.
Komisia by mala spolupracovať s členskými štátmi pri vykonávaní konkrétneho, jasného a cieleného programu opatrení a akcií, ktoré dopĺňajú a prinášajú pridanú hodnotu k snahám, ktoré vynakladajú členské štáty na japonskom trhuQED QED
W ramach tej ceremonii przeprowadzono trzy równoległe warsztaty przybliżające uczestnikom Konkurs Dobrych Praktyk, program analizy benchmarkingowej przeprowadzonej wśród partnerów kampanii oraz aspekty marketingowe kampanii na rzecz zdrowych miejsc pracy w latach 2012–2013.
opis aktuálnej situácie v príslušnom členskom štáte v oblasti infraštruktúry, vybavenia, dopravných prostriedkov, informačných a komunikačných systémov a mechanizmov odbornej prípravy a vzdelávania zamestnancov pohraničných orgánov a konzulárnych úradovEurLex-2 EurLex-2
13 Mamy ‛zachęcać się nawzajem, i to tym bardziej, gdy widzimy przybliżanie się dnia’.
x # injekčných liekoviek + # x # naplnených injekčných striekačiekjw2019 jw2019
Chciałbym pogratulować pani poseł Teresie Riera Madurell przedmiotowego sprawozdania, które przybliża nas do sukcesu w stworzeniu europejskiej przestrzeni badawczej.
druhý vo Viedni,Europarl8 Europarl8
3 Ważnym elementem przybliżania się do Jehowy jest utrzymywanie z Nim stałego kontaktu.
Bol tu pravdepodobne varovný výstrel aby prestala utekaťjw2019 jw2019
Nabrali oni pewności, że drugie przyjście Jezusa zapoczątkuje jego niewidzialną obecność, że przybliża się okres ogólnoświatowej udręki i że potem nastanie tysiącletnie królowanie Chrystusa, które przywróci na ziemi raj, gdzie ludzie posłuszni będą żyć wiecznie.
Opatrenia pri používaníjw2019 jw2019
Wyznaczony dzień jest oddalony jeszcze o kilka miesięcy, jednak szybko się przybliża.
názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácomtrhu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovaniajw2019 jw2019
W związku z tym, w celu zapewnienia, aby metoda przypisywania zysku zatwierdzona w interpretacji indywidualnej prawa podatkowego nie przynosiła selektywnie korzyści przedsiębiorstwu niebędącemu rezydentem prowadzącemu działalność poprzez oddział w Irlandii, metoda ta musi zapewniać, aby dochód podlegający opodatkowaniu tego oddziału, na który nałożony jest podatek od osób prawnych na podstawie art. 21 ust. 1 oraz art. 25 ustawy podatkowej z 1997 r., został określony w sposób wiarygodnie przybliżający wynik rynkowy zgodny z zasadą ceny rynkowej.
Istotne si si nevytvorila city k starému mužovi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chce, byśmy się do Niego przybliżali i pielęgnowali z Nim dobre stosunki, nawet jeśli zmagamy się z trudnościami wynikającymi z podeszłego wieku, słabego zdrowia, obowiązków rodzinnych lub innych uwarunkowań.
O čo ide?- Tvoj protivníkjw2019 jw2019
2 Mimo iż przybliża się wielki dzień Jehowy, ludzkość jest pogrążona w duchowym śnie.
Jeho pôsobením sa: • Zníži vo Vašom tele tvorba látky, ktorá zvyšuje Váš krvný tlak • Uvoľnia a rozšíria Vaše cievy • Vášmu srdcu bude jednoduchšie rozvádzať krv do Vášho telajw2019 jw2019
W projektach oczyszczania ścieków na Mauritiusie oraz w drugim co do wielkości mieście Tanzanii, Mwanzie, rzeczywiście poczyniono postęp w realizacji tego celu, podnosząc taryfy wodne i przybliżając je do poziomu, w którym mogą one pokryć koszty operacyjne i amortyzację.
Odsek # sa môže uplatniť v každom prípade, keď dovoz ropných produktov, ktoré sú spracované na Holandských Antilách do Únie, dosiahne dva milióny ton za rokEurLex-2 EurLex-2
Przybliżanie się do Boga i stosowanie się do ponadczasowych zasad z Jego Słowa, Biblii.
Okrem toho v uvedenej finančnej správe sa zdôrazňuje schopnosť skupiny rozvíjať sa na otvorených trhoch vo Francúzsku a v Európejw2019 jw2019
Nowe warianty udostępnione państwom członkowskim w wyniku przeglądu WPR, w ramach których państwa te mogły przybliżać się do systemu ryczałtowego, nie zmieniły zasadniczo tej sytuacji.
Ďalšie členské štáty buď odpovedali písomne, že prijímajú príslušné opatrenia, alebo neodpovedali, čo sa považuje za súhlas v súlade s podmienkami listu z #. aprílaEurLex-2 EurLex-2
Musisz także regularnie spotykać się z osobami, które chcą nabywać takiej wiedzy, gdyż apostoł zachęcał: „Zważajmy jedni na drugich, żeby się pobudzać do miłości i do szlachetnych uczynków, nie opuszczając naszych wspólnych zebrań, (...) i to tym bardziej, gdy widzicie przybliżanie się dnia” (Hebrajczyków 10:24, 25).
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republikejw2019 jw2019
Cel 4: Przybliżanie tureckiej wspólnoty cypryjskiej do Unii Europejskiej (3.7 %) |
Rozbiť jeho všetky jeho veciEurLex-2 EurLex-2
Obecnie jest to jedyny sposób przybliżania się do Króla wieczności, gdyż sam Jezus powiedział: „Nikt nie przychodzi do Ojca, chyba że przeze mnie”, oraz: „O cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię moje” (Jana 14:6; 16:23, BT).
To uvádza že hlavným kritériom pri uplatňovaní článku # ods. # na daňové opatrenie je to, že poskytuje v prospech určitých podnikov v členskom štáte výnimku z uplatňovania daňového systémujw2019 jw2019
EKES podkreśla znaczenie programów badających związki kultury ze strategiami rozwoju gospodarczego, społecznego i politycznego, przybliżających mniej popularną kulturę do centrum sfery politycznej.
Smernica Komisie #/ES z #. júna #, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. #/EHS a #/EHS týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí hexakonazolu, klofentezínu, myklobutanylu a prochlorazueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednym z tego typu rozwiązań jest też automatyzacja transportu i logistyki, która przybliża produkty rolne do konsumentów oraz umożliwia szybsze i bardziej precyzyjne gospodarowanie zasobami w magazynach i punktach sprzedaży detalicznej.
normálnej dostupnosti zariadenia, t. j. treba rátať s rezervou na pravidelné odstávky, platené dovolenky, rutinnú údržbu, a ak je to potrebné, na sezónnu dostupnosť elektrickej energienot-set not-set
dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej, ustanawiającej cel UE w wysokości 30% oraz obniżającej wymiar obowiązku oszczędności energii z 1,5% do 1% w latach 2026–2030 (o ile Komisja, dokonując przeglądu śródokresowego w 2024 r., nie stwierdzi, że UE nie przybliża się do tych celów)
Kto sa na teba pozrie?Consilium EU Consilium EU
Ileż radości sprawia nam przybliżanie się do takiego Boga — budzącego respekt, lecz zarazem łagodnego, cierpliwego i rozsądnego!
Nádrže a zásobníky, ich potrubie a ostatné príslušenstvo musí byť usporiadané a inštalované tak, aby ani palivo ani plyn nemohli unikať do lodejw2019 jw2019
Dzięki oddziaływaniu grawitacyjnemu naszej dziennej gwiazdy Ziemia krąży po orbicie w odległości 150 milionów kilometrów — ani się zbytnio od niej nie oddala, ani nie przybliża.
V článku # ods. # sa uvádza, že nezávažné prvky smernice sa zmenia a doplnia v súlade s regulačným postupom ustanoveným v rozhodnutí Rady #/#/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu. EDPS by však rád vedel, ktoré prvky návrhu sa považujú za nezávažnéjw2019 jw2019
Komitet pracuje już nad broszurą informacyjną, w której wyjaśnia i przybliża obywatelom i organizacjom społeczeństwa obywatelskiego nowe możliwości związane z inicjatywą obywatelską, a także porusza kwestie konsultacji i dialogu obywatelskiego.
Žiadatelia by mali byť súkromné alebo verejné organizácie so sídlom v cieľovej krajine/regióne (Izrael, Latinská Amerika) alebo v Európskej únii s činnosťami v cieľovej krajine/regióneEurLex-2 EurLex-2
Oboje z radością pomagamy Aborygenom przybliżać się do Jehowy Boga.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba bola spojená s metabolickými abnormalitami, ako napr. hypertriglyceridémiou, hypercholesterolémiou, inzulínovou rezistenciou, hyperglykémiou a hyperlaktatémiou (pozri časťjw2019 jw2019
Działanie pod hasłem przybliżania UE do obywateli nie może moim zdaniem odwracać uwagi od realnych problemów.
Požiadavky ochrany životného prostredia vrátane finančných nástrojov by sa mali začleniť do vymedzenia pojmov a vykonávania politík a činnostíSpoločenstva. LIFE + by mal preto dopĺňať ostatné finančné nástroje Spoločenstva a Komisia a členské štáty by mali takúto komplementárnosť zabezpečovať na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovniEuroparl8 Europarl8
Choć należałoby oczekiwać wzrostu odsetka środków przeznaczanych na ESC z roku na rok, w miarę wzrostu zdolności absorpcyjnej wraz z przybliżającym się terminem przystąpienia, tak się jednak nie stało
Je ochotný odpustiť z trestu, ak pristúpite k dohodeoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.