przyczyna śmierci
príčina smrti
przyczyna oor Slowaaks
przyczyna
pl
powód, dla którego coś się stało; czynnik, który wywołał jakieś zjawisko
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
príčina
Istotną ich przyczyną były też spekulacje handlowców i maklerów, którzy nie mają interesu handlowego na tych rynkach.
Kľúčovou príčinou boli špekulácie obchodníkov a sprostredkovateľov, ktorí na týchto trhoch nemajú žiadne obchodné záujmy.
spôsobiť
Stało się to przyczyną pojawienia się pewnej niejasności w kwestii etapów procedury zatwierdzania.
Tento postup spôsobil zmätok pokiaľ ide o fázu, v ktorej sa povoľovacie konanie nachádza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z takiej możliwości, powiadamia Komisję i EASA – zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 – o przyczynach odstępstwa i okresie jego stosowania, a także o przewidywanych i powiązanych ramach czasowych dla wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
Daj svoj meč dolueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.
Mám nájsť Jacka a presvedčiť ho aby sa vrátil do Port Royal a na oplátku budeme zbavení obvineniaEurLex-2 EurLex-2
wreszcie: potencjalny korzystny wpływ integracji i nadrabiania strat na grupy społeczne znajdujące się w najgorszej sytuacji gospodarczej, wykluczone z rynku pracy z różnych przyczyn, jest znaczny.
Z toho vyplýva, že nasledujúce časti analýzy, ktoré vychádzajú zo spotreby, sa v tejto súvislosti tiež potvrdzujúEurLex-2 EurLex-2
Wynika to z wszelkiego rodzaju przyczyn, które wyjaśniłem poprzez mój głos.
Plukovník Mitchell?Europarl8 Europarl8
32011 R 0328: rozporządzenie Komisji (UE) nr 328/2011 z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących przyczyn zgonu, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (Dz.U. L 90 z 6.4.2011, s.
vzorec na zostavenie cenových indexov pre základné agregátyEurLex-2 EurLex-2
Na żądanie wywożącego, jeżeli istnieją przyczyny uznane za uzasadnione, administracja celna powinna, w miarę możliwości, zezwalać na przeprowadzenie poza miejscem urzędowania kontroli towarów przeznaczonych do powrotnego wywozu, przy czym koszty takiej kontroli ponosi wywożący.
Kde sú tvoji rodičia?EurLex-2 EurLex-2
Poniżej przedstawiono krótki komentarz dotyczący przyczyn najbardziej znaczących rozbieżności między rzeczywistym a oczekiwanym poziomem wykonania budżetu na rok 2007 w odniesieniu do niektórych sektorów.
Sedem povinných premenných, ktoré sa týkajú režimu financovania domácnosti a hospodárenia s financiami, sa zisťuje na úrovni domácnostíEurLex-2 EurLex-2
Niektóre ze stron utrzymywały, że przyczyną szkody były nieodpowiednie decyzje dotyczące zarządzania, jakie podejmowali producenci UE.
Niečo blízke pravdeEurLex-2 EurLex-2
Jego osiągnięcie wymaga nowych technologii i zdolności w zakresie zwalczania i zapobiegania przestępczości (w tym cyberprzestępczości), zwalczania nielegalnego handlu i terroryzmu (w tym cyberterroryzmu) oraz zapobiegania im, w tym zrozumienia przyczyn i skutków radykalizacji postaw i stosującego przemoc ekstremizmu oraz poglądów i przekonań terrorystów, jak również podjęcia opartych na nim działań, tak by przeciwdziałać również zagrożeniom związanym z lotnictwem.
Venujte tomu pozornosťEurLex-2 EurLex-2
Ostatnie 12 miesięcy: dla wszystkich zmiennych odnoszących się do niezaspokojonych potrzeb w zakresie kształcenia formalnego oraz najważniejszych przyczyn nieuczestniczenia w kształceniu formalnym, uczenia się przez całe życie oraz wykorzystania usług opieki zdrowotnej i płatności za nie.
Zbavili ste sa toho hovna?Áno, pane, zbaviliEurLex-2 EurLex-2
W pisemnym powiadomieniu dotyczącym wydania decyzji o odrzuceniu wniosku, odmowie przyznania, odmowie zmiany lub odmowie odnowienia, zawieszeniu bądź wycofaniu jednego zezwolenia na podstawie kryteriów określonych w prawie krajowym bądź wspólnotowym podaje się przyczyny wydania takiej decyzji.
Vyšetrovanie orgánmi členských štátovnot-set not-set
5. stwierdza, że konieczne jest wprowadzenie regulacji w zakresie sposobu odzyskiwania zaliczki w razie zakończenia projektu z powodu siły wyższej lub z innych przyczyn; zauważa również, że przypadek taki można uregulować, dokonując potrącenia z innej umowy, zamiast odzyskiwania wymagalnego i pewnego roszczenia kontrahenta względem Unii Europejskiej;
vytvoriť grémium na ochranu rakúskych miestnych záujmovEurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że w sprawozdaniu przesłanym Parlamentowi w dniu 28 lutego 2012 r. Agencja wyjaśniła przyczyny takiego zaksięgowania wspomnianych podzespołów;
Nenariadil som, aby lóža číslo # zostala prázdna?!EurLex-2 EurLex-2
Podkreśla ponadto, że konsekwencje kryzysu finansowego dla gospodarki nie powinny zmienić ustalonych długoterminowych priorytetów politycznych UE, w szczególności wsparcia dla programu zwiększenia zatrudnienia i poprawy jego jakości, wsparcia dla badań i innowacji, poprawy konkurencyjności, wzmacniania spójności terytorialnej i przeciwdziałania przyczynom i skutkom globalnego ocieplenia.
Prečo tu niesú dvere?EurLex-2 EurLex-2
U pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), parcie na mocz, częste oddawanie moczu, dyzuria lub tkliwość podbrzusza
Parlament stanoví podmienky, za ktorých sa platby uskutočňujúEurLex-2 EurLex-2
W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.
pod podmienkou, že takýto vývoz vopred schválil príslušný orgán dotknutého členského štátujw2019 jw2019
(4) Po decyzjach przewidzianych w ust. 3 pkt 3 i 4 prawo do posługiwania się zagranicznym prawem jazdy na terytorium kraju jest przyznawane na wniosek, jeżeli przyczyny cofnięcia już nie występują”.
O hodinu tu bude kopa ľudíEurLex-2 EurLex-2
Oznacza więc zażywanie przepisanych dawek w określonych porach, w odpowiedni sposób i z konkretnej medycznej przyczyny.
Toho s rádioaktívnymi rukami?jw2019 jw2019
Po nałożeniu środków tymczasowych niektóre strony, o których mowa w motywie 134 rozporządzenia tymczasowego, ponowiły swoje twierdzenie, że przyczyny szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy leżały po jego stronie.
Kto sa na teba pozrie?EurLex-2 EurLex-2
O ile w przypadku Aten przyczyną kłopotów były nieodpowiedzialne działania w sferze podatków oraz korupcja sektora publicznego, to przyczyną zadłużenia Dublina były lekkomyślne działania sektora bankowego.
Ale nechceš vedieť, kto je najlepší?Europarl8 Europarl8
– z tytułu zwykłej większości udziałów i praw głosu, które posiada, gmina Mödling może w każdej chwili i bez podania przyczyn usunąć członka zarządu ze stanowiska, a także usunąć członka zarządu zaproponowanego przez prywatne przedsiębiorstwo.
Odrazové sklá musia byť namontované do telesa pedálu tak, aby boli zreteľne viditeľné spredu ako aj zozaduEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, podejście to prowadzi do pewnego nieporozumienia w systemie przyczyn uzasadniających uregulowania mogące ograniczać swobodę przepływu.
Členské štáty prijali všeobecné vyhlásenie o vojenských otázkach, ktoré sa týkajú jednotného európskeho neba [#]EurLex-2 EurLex-2
Z przyczyn przytoczonych powyżej sądzę, że na pytania przedłożone przez Verwaltungsgericht Oldenburg należy udzielić następujących odpowiedzi:
Je to imbecil, pravdepodobne od narodeniaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże Komisja będzie stosować inne okresy i/oraz niższe redukcje lub ich całkowity brak, jeżeli napotkane zostaną wyjątkowe warunki dotyczące zarządzania niektórymi środkami lub jeżeli zostaną podane przez Republikę Słowacką inne należycie uzasadnione przyczyny.
existenciu požadovaných dokumentova ich zlučiteľnosť s uplatniteľnými pravidlamiEurLex-2 EurLex-2
Jako dalszą przyczynę dotychczas niezahamowanej utraty powierzchni leśnych Komisja wymienia rozwój infrastruktury.
letový plán vo vysielajúcom stanovišti bol zrušený a koordinácia už viac nie je relevantnáEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.