przyczynowość oor Slowaaks
przyczynowość
pl
zwiazek między faktami, z których jedno jest skutkiem drugiego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
príčinnosť
Jeżeli chodzi o meritum sprawy, najczęściej odnotowanym niedociągnięciem jest brak dogłębnej analizy szkody i przyczynowości.
Pokiaľ ide o podstatu je najčastejšie zaznamenaným deficitom nedostatok podrobnej analýzy ujmy alebo príčinnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przy braku informacji na temat przyczynowości od prowadzącego badanie dokonującego zgłoszenia, sponsor powinien zwrócić się prowadzącego badanie i poprosić go o wyrażenie opinii w tej sprawie.
Spoločnosť chcela, aby bolo povolenie uznané aj v Dánsku, Grécku, Maďarsku, Nemecku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku a Švédsku (dotknuté členské štátyEurLex-2 EurLex-2
Poziom przyczynowości (NA, 0-3)
Teraz to všetko uvidíšEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony przy ocenie przyczynowości uprawnione jest ustalenie kryteriów zapewniających, że nie dojdzie do powstania bezgranicznego obowiązku odszkodowawczego uczestników kartelu za wszystkie możliwe szkody ani za szkody jeszcze tak odległe, dla których praktyki antykonkurencyjne tych uczestników mogły być przyczyną w rozumieniu „conditio sine qua non” (teoria zwana przyczynowością adekwatną lub przyczynowością but‐for).
Ďakujem ti, JimEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli sponsor nie zgadza się z dokonaną przez badacza oceną przyczynowości, w zgłoszeniu przedstawia się opinie zarówno badacza, jak i sponsora.
BielkovinyEurLex-2 EurLex-2
Metody przydzielania kosztów ustalonych przez zarządców infrastruktury powinny być oparte na najlepszym dostępnym rozumieniu przyczynowości kosztów i powinny służyć przydzielaniu kosztów do poszczególnych usług oferowanych przedsiębiorstwom kolejowym oraz, w stosownych przypadkach, do rodzajów pojazdów kolejowych.
Tam budete sedieťnot-set not-set
Jak słusznie wskazuje przecież sąd odsyłający, nie chodzi tu o ocenę przyczynowości czasowo-przestrzennej pomiędzy stosunkiem zaufania istniejącym między stronami sprawy głównej w ramach pierwszego stosunku umownego.
Ich štíty pracujú na moduláciiEurLex-2 EurLex-2
Należy zagwarantować alokację kosztów ogólnych zgodną z zasadą przyczynowości, aby zapobiec sztucznemu zaniżaniu kosztów usług, nieobjętych usługą powszechną, poprzez nadmierne przypisanie kosztów do usługi powszechnej.
Osobitou charakteristikou elektrickej energie je, že po jej vyrobení sa nemôže hospodárne skladovaťnot-set not-set
Nawet zakładając spełnienie obiektywnego warunku tego związku przyczynowego (co nie ma miejsca), nie byłby spełniony subiektywny warunek intencjonalności (przyczynowości) po stronie państwa.
Okej, všetci, rozdeľte sa do týmovEurLex-2 EurLex-2
WNIOSEK DOTYCZĄCY PRZYCZYNOWOŚCI
Väčšina úprav by sa mala vykonať na strane výdavkovoj4 oj4
Istnienie przyczynowości itd. musi zostać uwzględnione przez sąd orzekający.
V súvislosti s použitím schémy kontrolných čísel výrobkov je v každom prípade podstatná skutočnosť, že sa rovnako používa v prípade všetkých strán, ktorých sa prípad týkanot-set not-set
Poziom przyczynowości (NA
Áno, pretože sa mi pečie mozog a ja strácam kontakt s realitouoj4 oj4
Cokolwiek odpowiada za to anulowanie, jest ściśle związane z przyczynowością czasową.
Nebudem účikovať v týchto príbehoch, ale len sa v nich objavímQED QED
Jedna strona uznała, że organ prowadzący dochodzenie nie dokonał dostatecznego rozróżnienia między współwystępowaniem a przyczynowością.
Švédske regióny,ktoré spadajú pod cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, dostanú dodatočné prostriedky z EFRR vo výške # miliónov EUREurLex-2 EurLex-2
Z prawnego punktu widzenia kwestia, czy uczestnicy kartelu mogą być obciążani odpowiedzialnością cywilnoprawną również za efekty parasola cenowego, stanowi problem przyczynowości.
programy by mali byť prednostne viacročné a ich rozsah by mal byť dostatočný na to, aby mali podstatný dopad na cieľové trhyEurLex-2 EurLex-2
Nawet zakładając spełnienie obiektywnego warunku tego związku przyczynowego, nie byłby spełniony subiektywny warunek intencjonalności (przyczynowości) po stronie państwa.
správy o skúškacha tam, kde je to potrebné, aj o výsledkoch štúdií uskutočnených s laikmiEurLex-2 EurLex-2
17 Zobacz pkt 90 odwołania zatytułowany „e) Przyczynowość alternatywna”.
Umelé kvetyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponieważ prawo do poprawy informacji i udziału społeczeństwa stanowi w sposób oczywisty jeden z fundamentów dyrektywy 2011/92(31) i ratio legis samego art. 11, przychylam się do opinii rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna w sprawie Gemeinde Altrip i in. (C‐72/12, EU:C:2013:422, pkt 106), w której zauważa on, że „[w] odniesieniu do szczególnie istotnych przepisów proceduralnych w celu przeprowadzenia postępowania administracyjnego należy w całości zrezygnować z wymogu przyczynowości”.
Práškové železo zredukované vo vodíku (predpísané množstvo železa musí byť schopné zredukovať najmenej # g dusičňanového dusíkaEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę, że ważne jest opracowanie jednolitego podejścia wspólnotowego do przerzucania obciążeń i opowiada się za dopuszczeniem jako środka obrony, że pozwany musi zawsze przedstawić dowody na ten środek obrony oraz że sądy mają możliwość odwołania się do sprawdzonych krajowych zasad dotyczących związku między przyczynowością a odpowiedzialnością w celu podjęcia sprawiedliwych decyzji w indywidualnych przypadkach; sugeruje, aby zaproponowano wytyczne dotyczące zakresu, w jakim nabywca pośredni, a w szczególności ostatni nabywca pośredni może opierać się na wzruszalnym domniemaniu, że bezprawne obciążenia zostały przeniesione w całości na poziom tego pośredniego nabywcy;
vychádzajú z posúdenia rizika a sú úmerné veľkosti a rozsahu prevádzkyEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z nią kryterium przyczynowości nie jest co do zasady wykluczone w ramach oceny istoty uchybień proceduralnych.
Dňa #. septembra # a #. októbra # Komisia zaevidovala odpovede Maďarska na otázky zo dňa #. júlaEurLex-2 EurLex-2
Komisja zebrała i zweryfikowała wszelkie informacje, które uznała za słuszne w celu ustalenia wysokości subsydiów, poniesionych strat, przyczynowości oraz interesu Wspólnoty
Dúfajme, že striptízomeurlex eurlex
g)metody obliczeniowej, w tym sposobów określania dodatkowości i przyczynowości oraz metod i poziomów referencyjnych stosowanych do oszczędności szacowanych i skalowanych;
To urobiť nemôžemEurLex-2 EurLex-2
Pomimo iż rzeczywiście prawdziwe mogłoby być twierdzenie, iż „przyczynowość nie ma nieograniczonego charakteru”, to jednak odwołanie w pełni abstrahuje od tego, że związek przyczynowy nie został określony, po pierwsze, przez bezprawne zachowanie ani po drugie, przez poniesioną szkodę, lecz tylko przez kwestię, czy zarzucane Radzie i Komisji zachowanie spowodowało podnoszoną szkodę.
Povedali jej o mneEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie komputerowe, w szczególności oprogramowanie komputerowe do pobrania do śledzenia, wykrywania, odkrywania, testowania, monitorowania, analizowania, modelowania, diagnozowania, wizualizacji, kwerendowania, powiadamiania i tworzenia sprawozdań z zakresu wydajności, dostępności, topologii, zależności, przyczynowości, funkcjonalności, zachowania, wpływu biznesowego, doświadczenia użytkownika, niepowodzeń i treści aplikacji i systemów sieciowych
Nestabilná?tmClass tmClass
198 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.