przystań oor Slowaaks
przystań
pl
żegl. miejsce cumowania niewielkich jednostek pływających: łodzi, jachtów, kutrów;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prístavy
To wasza kotwica, wasza przystań w burzy życia.
To je váš pevný bod, váš prístav v rozbúrenom svete.
mólo
Tak samo ważnego, jak dla ciebie jest odkrycie tożsamości chłopca na przystani.
Rovnako dôležité, ako je pre vás zistiť, kto je ten chlapec na móle.
prístaviská
Poszłam na przystań, ale nie mogłam jej znaleźć.
Šla som k prístavisku, ale nemohla som ju nájsť.
prístavisko
Poszłam na przystań, ale nie mogłam jej znaleźć.
Šla som k prístavisku, ale nemohla som ju nájsť.
prímorská promenáda
pl
mały port, użytkowany głównie w celach rekreacyjnych, często z hotelami, restauracjami i barami
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przystań
pl
Port miru
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogliśmy jedynie podjąć próbę dopłynięcia do oddalonej o 64 kilometry przystani w miejscowości Apia.
akákoľvek inú kontrolu, ktorú veterinár považuje za potrebnú, aby sa dodržiavali ustanovenia smerniceLDS LDS
Udostępnianie informacji, porad, doradztwo i usługi związane z finansowaniem przystani, portów i statków
Strany sa tiež riadia týmito zásadami a zmluvné dojednania zabezpečujú tieto zásadytmClass tmClass
Rozwój nieruchomości przystani, wybrzeża, portu, przystani i wielofunkcyjnych posiadłości górskich oraz konsultacje w tym zakresie
Tie tenisky sú veľmi špinavétmClass tmClass
Wasza Królewska Wysokość, podawanie zimnych posiłków po polowaniu... nie przystoi przyszłej królowej Francji
Riziko likvidity financovania sa týka schopnosti financovať nárast aktív a postupne plniť záväzky, ktoré sa stanú splatnýmiopensubtitles2 opensubtitles2
Środki te powinny obejmować wsparcie inwestycji w zakresie budowy i przystosowania miejsc wyładunku i przystani lub wsparcie inwestycji w zakresie dodawania wartości produktom rybołówstwa.
Okrem toho, do zoznamu krajín v časti A prílohy # k nariadeniu bola rozhodnutím Rady #/#/ES z #. septembra #, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, zahrnutá aj MaltaEurlex2019 Eurlex2019
Ryanair wyjaśnia jednak, że port lotniczy Aarhus zawsze przestrzegał zasady niedyskryminacji i w istocie zaproponował porozumienie, na które ostatecznie przystał Ryanair, wielu innym przedsiębiorstwom lotniczym, takim jak SAS, Cimber Air, Sun Air i Maersk.
Sfarbená múka: všetky štúdie týkajúce sa Farine de blé noir de Bretagne preukazujú, že jej sfarbenie je výraznejšie v porovnaní s múkami vyrobenými zo zŕn pohánky dopestovanej v iných častiach Francúzska či dovezenejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli Bishop powstrzyma swoje ambicje, przemyśli je na nowo... wtedy będziecie mogli złożyć Radzie szczery raport... o tym, jak przystał na wasze żądania... podczas gdy opuszczał nas jako skażony, ale kompetentny przywódca w Bostonie.
Odrazové sklá musia byť namontované do telesa pedálu tak, aby boli zreteľne viditeľné spredu ako aj zozaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kalif przystał na tę propozycję — i taki był koniec jemeńskiego mesjasza.
Naozaj?Takže keby som to bola ja, zahral by si to rovnako?jw2019 jw2019
Jeśli chodzi o charakter tych projektów, trzynaście z nich dotyczyło infrastruktury przeładunkowej i kontenerowej, dziewięć dotyczyło ulepszeń w portach pasażerskich, w tym w czterech przystaniach żeglugowych, cztery dotyczyły finansowania nadbudów [14], zaś jeden dotyczył rewitalizacji przestrzeni miejskiej.
Stanley sa teda vrátil na # poschodieEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego nie zachowujesz się, jak na męża przystało?
opätovne vyzýva na väčšie zapojenie parlamentov a na konzultáciu občianskej spoločnosti v partnerských krajinách pri príprave a prehodnocovaní národných strategických dokumentov nástroja rozvojovej spolupráceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy uczniowie nie chcieli na to przystać, usłyszeli pogróżki, po czym zostali zwolnieni.
V súčasnosti sú členmi organizácie z # krajín, z ktorých # je zároveň aj účastníckymi štátmi EMRPjw2019 jw2019
Departament Transportu po pierwsze publicznie wyraził swoje zobowiązanie do egzekwowania zasad programu „bezpieczna przystań” w piśmie wysłanym do Komisji Europejskiej ponad 15 lat temu.
Vec: Lepšie označovanie a informácie pre vodičov motorových vozidielEurLex-2 EurLex-2
— Dane 1: Przystanie rybackie, które skorzystały z działania
Lodenice, ktoré profitujú z vyššie uvedenej nezákonnej pomoci, sú teraz vlastníctvom skupiny IZAR, a táto nezákonná pomoc by sa teda mala vymáhať od skupiny IZAREurLex-2 EurLex-2
List do Efezjan 5:3, 4 stwierdza wyraźnie: „Rozpusta i wszelka nieczystość lub chciwość niech nawet nie będą wymieniane wśród was, jak przystoi świętym, także bezwstyd i błazeńska mowa lub nieprzyzwoite żarty, które nie przystoją, lecz raczej dziękczynienie”.
fenylbutazón, azapropazón a oxyfenbutazón inzulín a perorálne antidiabetiká metformín Salicyáty a kyselina p-aminosalicylová steroidné anaboliká a mužské pohlavné hormóny chloramfenikol kumarínové antikoagulanciá fenfluramín fibráty inhibítory ACE fluoxetín alopurinol sympatolytiká cyklo-, tro-a ifosfamidy sulfinpyrazón určité sulfónamidy s predĺženým účinkom trvania tetracyklíny inhibítory MAO chinolónové antibiotiká probenecid mikonazol pentoxyfilín (vysoké dávky podané parenterálne) tritokvalín flukonazoljw2019 jw2019
w przypadku MŚP państwa EFTA przyznają zmniejszenie (do 25 %) stawki rocznej za nowe gwarancje przyznane zgodnie z zapisami dotyczącymi „bezpiecznej przystani”, jak wskazano w załączniku (17);
Nevidím žiadne modrinyEurLex-2 EurLex-2
Wnosząc tę skargę, M. Schrems zamierzał podważyć warunki i funkcjonowanie systemu bezpiecznej przystani jako takiego ze względu na to, że masowy nadzór nad danymi osobowymi przekazywanymi do Stanów Zjednoczonych wskazuje, iż nie istnieje wiarygodna ochrona tych danych w prawie i praktyce obowiązujących w tym państwie trzecim.
Členské štáty sa v spolupráci s Komisiou medzi sebou navzájom poradia a ak je to potrebné, koordinujú svoju činnosťEurLex-2 EurLex-2
Przesłuchałem wszystkich na przystani.
NerozumiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wymigiwał się od odpowiedzialności i bez szemrania przystał na nasze ograniczenia.
Pripomína sa, že vzhľadom na veľké množstvo zúčastnených spoločností sa rozhodlo, že sa použijú ustanovenia týkajúce sa výberu vzorky podľa článku # základného nariadenia a že po konzultáciách s čínskymi orgánmi sa na tento účel zvolila vzorka siedmich spoločností s najväčším objemom vývozu do EÚjw2019 jw2019
(44) Ze względu na znaczenie portów rybackich, miejsc wyładunku i przystani w ramach EFMR należy wspierać odpowiednie inwestycje mające na celu zwłaszcza zwiększenie efektywności energetycznej i ochrony środowiska, podniesienie jakości wyładowanego produktu, a także poprawę bhp i warunków pracy.
Podľa smernice CHMP pre systémy riadenia rizika humánnych liekov (CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use) sa má aktualizácia Plánu riadenia rizík podať v rovnakom čase ako nasledujúci Periodický rozbor bezpečnosti lieku (Periodic Safety Update Reportnot-set not-set
f) przez cały okres trwania testów będzie dokonywana ocena wpływu na środowisko morskie, w szczególności na ekosystemy w portach osłoniętych, przystaniach i ujściach rzek; oraz
svoju trofejEurLex-2 EurLex-2
b) Projekty, których cele były spójne z politykami innymi niż polityka transportowa, dotyczyły adaptacji przestrzeni dla pieszych pomiędzy portem a miastem Aviles (Asturia, Hiszpania), budynku targu rybnego w obrębie portu w mieście A Coruña (Galicja, Hiszpania), rozbudowy nadbrzeża w celu przyciągnięcia do portu Ermoupoli na wyspie Sýros (Wyspy Egejskie Południowe, Grecja) większych statków wycieczkowych, budynku policji portowej w Kadyksie (Andaluzja, Hiszpania) i trzech przystani żeglugowych: w Vieste w Apulii, w Ragusie na Sycylii (Włochy) i w Chipionie w Andaluzji (Hiszpania).
Pri intravenóznej aplikácii sa podá Ceftriaxone Tyrol Pharma # g prášok na injekčný roztok rozpustený v roztoku hydrochloridu lidokaínu hlboko do veľkého sedacieho svaluEurLex-2 EurLex-2
Przystał na zamieszczoną w nim propozycję odwiedzin członków tego wyznania.
Sprostredkovateľ predsedá zasadnutiam kolégia, koordinuje opatrenia kolégia a zabezpečuje efektívnu výmenu informácií medzi členmi kolégiajw2019 jw2019
Razem z Normanem pływaliśmy jego łodzią na wyspę Cerf, gdzie Bertie przedstawiał wykłady biblijne osobom zgromadzonym na przystani.
záznamy o kvalite, ktoré sa predpokladajú u projektovej časti systému kvality, ako sú výsledky analýz, výpočty, testy, atďjw2019 jw2019
Pomosty z metalu do przystani
Kontaktná osoba, ak je to vhodné (titul/funkcia a menotmClass tmClass
Więc nie ma opcji, żeby rząd mógł na to przystać.
Gliolan majú používať iba neurochirurgovia, ktorí absolvovali školiaci kurz zodpovedajúci požiadavkám, ktorých detaily sa uvádzajú doluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.