przystosowalność oor Slowaaks
przystosowalność
pl
zdolność przystosowania się
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prispôsobivosť
elastyczność i przystosowalność; oraz
pružnosť a prispôsobivosť a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kursy i warsztaty edukacyjne w zakresie zarządzania w działalności handlowej i przystosowalności do zmian
No, myslel som si, že na poéziu si nemal dosť času, Lazarus.Veď si bol zaneprázdnený vzopierať sa zákonom prírody, nie?tmClass tmClass
liczba instrumentów prawnych Unii Europejskiej i procedur służących do ich przyjęcia zostanie ograniczona; wprowadzona zostaje hierarchia aktów; Komisja może, z upoważnienia i pod bezpośrednią kontrolą ustawodawcy, rozwijać lub uzupełniać akty ustawodawcze, dzięki czemu poprawi się jakość europejskiego ustawodawstwa, ulegnie ono uproszczeniu i wzrośnie jego przystosowalność; oprócz tego, tryb stosowany w przypadku aktów wykonawczych („komitologia”) będzie ustalany z zastosowaniem procedury współdecyzji;
Nedostatok informačných a komunikačných technológií (IKT), spôsobuje, podobne ako aj uplatňovanie, využívanie a rozvoj týchto technológií, negatívny vedľajší efekt (spillover effect): zväčšuje a prehlbuje digitálne rozdielynot-set not-set
metody przeżycia, strategia reprodukcyjna, przystosowalność genetyczna agrofaga i minimalna wielkość jego populacji zdolnej do przeżycia sprzyjają jego zadomowieniu się.
Dojčatá, deti a adolescenti do # rokovEurLex-2 EurLex-2
Działania w Aragonii są współfinansowane w ramach trzech następujących programów operacyjnych EFS (2007-2013): wieloregionalny program operacyjny EFS „Przystosowalność i zatrudnienie”, program operacyjny EFS „Niedyskryminacja” oraz program operacyjny EFS dla Aragonii.
Pôvod výrobkuEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 15 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 4 – litera a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) zasadzie technologicznej neutralności i przystosowalności; a) zasadom technologicznej neutralności, otwartości i przystosowalności; Uzasadnienie Otwartość jest kwestią kluczową.
Ak sem vtrhnú, celé to tu vyhodím do vzduchunot-set not-set
technologicznej neutralności i przystosowalności
To je lepšie, ako klimatizácia, chlapčeoj4 oj4
postęp sektora w ostatnich dekadach opiera się na rosnącej przystosowalności wynikającej z innowacji, co pozwala na integrację wielu różnych konkurencyjnych komponentów, które później wprowadzane są na rynki całego świata
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondovoj4 oj4
46 Komisja uważa, że zróżnicowanie lasów oraz wprowa‐ dzenie różnych gatunków drzew w oparciu o dostępną wiedzę na temat interakcji między lasem a klimatem może zwiększyć odporność lasów na liczne klęski żywiołowe i pożary oraz poprawić przystosowalność do zmiany klimatu.
Už ničdôležitéelitreca-2022 elitreca-2022
Działania w Aragonii są współfinansowane w ramach trzech następujących programów operacyjnych EFS (2007–2013): wieloregionalnego programu operacyjnego EFS „Przystosowalność i zatrudnienie”, programu operacyjnego EFS „Przeciwdziałanie dyskryminacji” oraz programu operacyjnego EFS dla Aragonii.
do výšky # % oprávnených nákladov v prípade investícií do výrobného majetku v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky # % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity v danom poľnohospodárskom podnikuEurLex-2 EurLex-2
metody przeżycia, strategia reprodukcyjna, przystosowalność genetyczna agrofaga i jego minimalna wielkość populacji zdolnej do przeżycia sprzyjają jego zadomowieniu się.
Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia by mali, prípadne požiadať záujemcov alebo uchádzačov, aby predložili príslušné dokumenty a v prípade, ak existujú pochybnosti o osobnej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača, môžu požiadať o spoluprácu príslušné orgány dotknutého členského štátunot-set not-set
postęp sektora w ostatnich dekadach opiera się na rosnącej przystosowalności wynikającej z innowacji, co pozwala na integrację wielu różnych konkurencyjnych komponentów, które później wprowadzane są na rynki całego świata;
V dome sú ženyEurLex-2 EurLex-2
Podczas tworzenia, ulepszania lub stosowania wspólnych rozwiązań wszelkie inicjatywy powinny, w stosownych przypadkach, opierać się na dzieleniu się doświadczeniem i rozwiązaniami oraz wymianie i propagowaniu najlepszych praktyk, technologicznej neutralności i przystosowalności lub środki te powinny towarzyszyć temu procesowi, a jednocześnie zawsze należy stosować zasady bezpieczeństwa, poszanowania prywatności i ochrony danych osobowych.
Ďalšia štúdia zahŕňala # pacientov, ktorí užívali liek Mirapexin šesť mesiacov, a porovnávala účinok lieku Mirapexin na pacientov, ktorí liek ďalej užívali alebo ktorí prešli na placebonot-set not-set
Znaczna część materiału roślinnego istniejącego na rynku w Autonomicznej Wspólnocie La Rioja pochodzi z krzyżówek, co pozwala uzyskać lepszą jakość, większą jednolitość, odporność na choroby, większą wydajność i przystosowalność
Potom sa #. novembra # konalo stretnutie s belgickými orgánmioj4 oj4
Rozwiązania tworzone lub wdrażane w ramach programu ISA powinny opierać się na zasadzie neutralności technologicznej i przystosowalności, aby także zapewnić obywatelom, przedsiębiorstwom i administracjom wolny wybór technologii, z której będą korzystać
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. decembraoj4 oj4
Prognoza i analiza przystosowalności
Kýchaš, to môžeš robiť aj v kinetmClass tmClass
a) zasadom technologicznej neutralności, otwartości i przystosowalności;
Zamietnutie Komisiounot-set not-set
podkreśla znaczenie zadbania o adekwatność i odpowiednie finansowanie nowych instrumentów finansowych współpracy zewnętrznej rozpatrywanych przez Parlament i Radę, tak aby odpowiadały one interesom strategicznym Unii, oraz o ich przystosowalność do zmieniającej się sytuacji politycznej; wzywa zatem do odpowiedniego finansowania budżetu Unii (wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020) zgodnie z ambicjami i priorytetami UE jako globalnego gracza, tak aby zapewnił obywatelom bezpieczną i dostatnią przyszłość, jak również oferował niezbędną elastyczność, by sprostać nieprzewidzianym zmianom sytuacji;
Oseltamivir # až # mgbEurLex-2 EurLex-2
(iv) metody przeżycia, strategia reprodukcyjna, przystosowalność genetyczna agrofaga i minimalna wielkość jego populacji zdolnej do przeżycia sprzyjają jego zadomowieniu się.
Všetky paluby sú veľmi poškodenéEurlex2019 Eurlex2019
Poprawka 13 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 19 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19a) Podczas tworzenia, ulepszania lub stosowania wspólnych rozwiązań wszelkie inicjatywy powinny, w stosownych przypadkach, opierać się na dzieleniu się doświadczeniem i rozwiązaniami oraz wymianie i promowaniu dobrych praktyk, technologicznej neutralności i przystosowalności lub powinny im one towarzyszyć, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad bezpieczeństwa, ochrony prywatności i danych osobowych.
Mal by som dať do okna nohavičky, nech vedia, že to nie je auto mojej mamynot-set not-set
Komisja uważa, że zróżnicowanie lasów oraz wprowadzenie różnych gatunków drzew w oparciu o dostępną wiedzę na temat interakcji między lasem a klimatem może zwiększyć odporność lasów na liczne klęski żywiołowe i pożary oraz poprawić przystosowalność do zmiany klimatu.
Takéto rozšírenie preto prekračuje rámec vecnej podstaty návrhu a vzťahovalo by sa na všetky prípady nepriameho centralizovaného hospodáreniaEurLex-2 EurLex-2
Zwiększenie elastyczności, przystosowalności i zdolności do koncentracji działań .
Nie je žiadna skúsenosť s INTEGRILINom a heparínmi s nízkou molekulovou hmotnosťouEurLex-2 EurLex-2
podkreśla możliwości elastyczności i bezpieczeństwa (flexicurity) w zakresie zwiększenia przystosowalności rynków pracy dzięki połączeniu elastyczności zatrudnienia i zabezpieczenia ponownego zatrudnienia w celu zwiększenia udziału w rynku pracy w szczególności kobiet, starszych pracowników, ludzi młodych, długoterminowych bezrobotnych oraz imigrantów
(DE) Vážený pán predsedajúci, rada by som sa dnes vyjadrila o problematike bezpečnosti leteckej dopravy.oj4 oj4
Poprawka 24 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 24 d (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (24d) Rozwiązania znalezione i zastosowane w kontekście programu ISA 2 powinny opierać się na zasadzie neutralności i przystosowalności technologicznej z myślą o zagwarantowaniu obywatelom, przedsiębiorstwom i administracji publicznej swobody wyboru technologii.
Takýto prístup sa považoval za primeraný, pretože neexistoval žiadny náznak, že by ktorýkoľvek z nespolupracujúcich výrobcov používal nižšie ceny ako spolupracujúci vyvážajúci výrobcovianot-set not-set
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.