redakcja oor Slowaaks
redakcja
pl
czynność poprawiania, korygowania tekstu pod względem merytorycznym i stylistycznym
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
redakcia
To nie twoja sprawa, dlaczego nie jesteś w redakcji?
To nie je tvoja starosť, a prečo nie si v redakcii?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 Zobacz także wyrok z dnia 14 września 2016 r., Martínez Andrés i Castrejana López, C‐184/15 i C‐197/15, EU:C:2016:680, oraz w szczególności różnice w redakcji między jego pkt 63 a pkt 2 sentencji.
Vy si myslíte, že som v utorok niekam išel a niekoho zabil?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli chodzi o obecnie obowiązujący art. 9 ust. 2 lit. a), wniosek dotyczący nowej redakcji art. 9 a ma następujące brzmienie:
prášok na injekčný roztokEurLex-2 EurLex-2
Tak, ale wszyscy w redakcji mają problemy z Buckleyem.
V najbližších # hodinách sa chystám spraviť všetko,...... čo je na tomto zoznameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Organizacja to „grupa ludzi zjednoczonych wspólnym planem, programem działania, wspólnymi poglądami, zadaniami” (Słownik języka polskiego pod redakcją M.
Ja som pilotjw2019 jw2019
2. składa wyrazy szczerego współczucia rodzinie Anny Politkowskiej, jej przyjaciołom oraz współpracownikom z redakcji i ruchu na rzecz praw człowieka;
SPÔSOB A CESTA PODANIAEurLex-2 EurLex-2
Interesujące jest ponadto zapoznanie się z pracami przygotowawczymi do tej dyrektywy, dotyczącymi redakcji art. 15 lit. b)(22), w których prawodawca Unii stwierdza, co następuje:
Dodržiavanie týchto limitov zabezpečí, že pracovníci, ktorí sú vystavení umelým zdrojom optického žiarenia, sú chránení proti všetkým známym zdraviu škodlivým účinkomEurLex-2 EurLex-2
składa wyrazy szczerego współczucia rodzinie Anny Politkowskiej, jej przyjaciołom oraz współpracownikom z redakcji i ruchu na rzecz praw człowieka
Beriem, ako súhlasoj4 oj4
apeluje do władz Bangladeszu o przywrócenie pełnej niezależności mediów, wycofanie wszystkich zarzutów wobec wydawców i dziennikarzy, którzy publikują treści krytykujące rząd, umożliwienie natychmiastowego wznowienia pracy wszystkich zamkniętych redakcji, a także o niezwłoczne przywrócenie pełnego i nieograniczonego dostępu do wszystkich rodzajów publikacji, w tym publikacji w formie elektronicznej;
Všetky stanovené prahové hodnoty sa zverejnia v plánoch manažmentu povodia, ktorý sa predkladá v súlade s článkom # smernice #/#/ES a obsahuje zhrnutie informácií uvedených v časti C prílohy IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapewnianie kontaktu z autorami tekstów przeznaczonych do redakcji i z klientami infolinii telefonicznej
Aj toto zväzuje Komisii ruky.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dziele A Dictionary of the Bible (Słownik biblijny) pod redakcją Jamesa Hastingsa czytamy: „Tertulian, Ireneusz i Hipolit ciągle jeszcze wypatrywali bliskiego Adwentu [przyjścia Jezusa Chrystusa]; ale już u Ojców aleksandryjskich wkraczamy w inny krąg myślowy.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. februára #, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva, a najmä na jeho článokjw2019 jw2019
Następnie można wystąpić z wnioskiem o wydanie opinii na podstawie art. 218 ust. 11 TFUE „[...] przed rozpoczęciem negocjacji na płaszczyźnie międzynarodowej, jeżeli przedmiot przewidywanego porozumienia jest znany, i to nawet gdy wciąż istnieje pewna liczba otwartych kwestii, które mogą zostać rozstrzygnięte w sposób alternatywny, jak również rozbieżności dotyczących redakcji samego tekstu, pod warunkiem że przedłożone Trybunałowi dokumenty pozwalają mu w sposób wystarczająco pewny ocenić postawione przez Radę pytanie [...]”(
Stanovisko Výboru regiónov Balíček Lepšia právna reguláciaEurLex-2 EurLex-2
Podnoszenie poziomu umiejętności w zakresie selekcji treści medialnych, dokonywania przemyślanych wyborów i klasyfikacji danych, zwłaszcza w internecie, w wypadku braku wyznaczonych i nadzorowanych administratorów portali (np. przez wydawnictwa, redakcje, krytyków), w odniesieniu do informacji, treści medialnych i reklam, których nie można zweryfikować.
Mal by som dať do okna nohavičky, nech vedia, že to nie je auto mojej mamyEurLex-2 EurLex-2
Redakcja scenariuszy lub programów telewizyjnych
Agentúra bude mať aj v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené podľa ustanovení tohto nariadeniatmClass tmClass
DZIAŁ REDAKCJI
Genotoxická aktivita bola pozorovaná v skúške s myšacím lymfómom a v dávkach # mg/kg v skúške s myšacím mikronukleolomEurlex2019 Eurlex2019
Z redakcji przepisu art. 230 akapit piąty WE wynika, że kryterium polegające na przyjęciu za dzień rozpoczęcia biegu terminu do wniesienia skargi dnia otrzymania wiadomości o danym akcie jest kryterium ubocznym w stosunku do kryteriów opartych na dacie publikacji lub doręczenia aktu.
Tieto hodnoty koncentrácie účinnej látky prekračujú limity uvedené v prílohe # k smernici #/ES a mali by neprijateľný účinok na podzemné vodyEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ mamy tu do czynienia w zasadzie z nową redakcją, a nie z nową dyrektywą, Komitet mógłby się ograniczyć do przyjęcia do wiadomości wyników pracy Komisji i wyrażenia z nich zadowolenia. Skorzystają na nich bowiem zarówno podmioty gospodarcze, jak i organy administracji, gdyż będą teraz mogły szybciej odnaleźć interesujące ich przepisy, a także w większym stopniu polegać na pewności ich wykładni.
Ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkamiEurLex-2 EurLex-2
Przyczyną tego zjawiska jest zmieniająca się gospodarka — „przejście od produkcji do usług, rezygnowanie ze średnio wykwalifikowanych pracowników na rzecz automatyzacji” (Gentrification of the City pod redakcją Neila Smitha i Petera Williamsa).
Pri použití rozsiahlych sériových vyšetrení EKG v časoch korešpondujúcich buď s terapeutickou alebo vyššou ako terapeutickou expozíciou sa u žiadneho z pacientov v hodnotiteľnej alebo ITT populácii nepozoroval výskyt predĺženia QTc, ktorý by sa považoval za “ závažný ” (t. j. rovný alebo väčší ako #. stupeň závažnosti podľa CTCAE verziajw2019 jw2019
Z całym tym ślubem i awansem praktycznie nie wychodzisz z redakcji.
takéto individuálne zmluvy sa majú posudzovať ako výnimočnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prace kontynuowano zatem, zakładając milczącą zgodę na włączenie do stanowiska Parlamentu jego poprawek z wyjątkiem kwestii związanych z przekazywaniem uprawnień, z zastrzeżeniem ostatecznej redakcji tekstu przez prawników lingwistów obu instytucji.
Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietky voči žiadosti o zápis podľa článku # nariadenia Rady (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Wynikające z tego wyjaśnienia techniczne do dwóch tekstów kompromisowych zostały nieformalnie uzgodnione przez wszystkie państwa członkowskie i Parlament Europejski i uwzględnione w tekstach podczas ostatecznej redakcji prawno-językowej.
systém s riedením časti prietoku a s odberom čiastkovej vzorky od vstupu sondy po držiak filtraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obecnie trwa ostateczna redakcja projektu nowej decyzji Rady na rzecz wsparcia rezolucji RB ONZ nr 1540, która ma zostać wdrożona z pomocą Biura ds. Rozbrojenia, by wspierać prace komitetu 1540.
Výsledky sa majú využiť v prebiehajúcej liečebnej schémeEurLex-2 EurLex-2
Odszedł z gazety w 1958, odwołany przez redakcję za poparcie dla krytycznego wobec władzy tygodnika „Po prostu”.
To je jediné, čím by sa to dalo vysvetliťWikiMatrix WikiMatrix
A – W przedmiocie redakcji wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym
Informácie, kultúra a komunikácieEurLex-2 EurLex-2
Dzwoń do redakcji, niech zrobią miejsce o 19:00.
S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB môže Rada guvernérov v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organizacja i redagowanie druków i produktów elektrycznych, mianowicie emisja telewizyjna i radiowa, usługi związane z wytwarzaniem, produkcją, redakcja, publikacja i rozpowszechnianie emisji telewizyjnej i radiowej, publikowanie tekstów i czasopism online
Je tu jedna možnosť, ale nevravím vám, že to vyjdetmClass tmClass
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.