redukcja ścieków
znižovanie množstva odpadových vôd
redukcja oor Slowaaks
redukcja
pl
sprowadzenie czegoś do mniejszych rozmiarów
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
redukcia
Przykładem redukcji chemicznej dla celów dyrektywy jest sytuacja, w której węgiel wykorzystywany jest przy wytwarzaniu żelaza z rudy.
Príkladom chemickej redukcie v zmysle smernice je použitie uhlia na výrobu železa z rudy.
zníženie
W tym drugim przypadku założenia dotyczące przyszłego poziomu zatrudnienia powinny uwzględniać tę redukcję.
V takom prípade má predpoklad o budúcom počte pracovných síl zahŕňať zníženie ich počtu.
biochemická redukcia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) Do rynkowych zmiennokuponowych ( 91 ) instrumentów dłużnych zaliczonych do kategorii I–IV stosuje się taką samą redukcję wartości w wycenie, jak do grupy instrumentów stałokuponowych o klasie zapadalności od zera do jednego roku w kategorii płynności i w kategorii jakości kredytowej, do której należy dany instrument.
po lotyšskyEurLex-2 EurLex-2
Mówimy tu o tym, w jaki sposób zachęcić inne kraje do zwiększenia ich redukcji emisji, abyśmy mogli również osiągnąć ograniczenie naszych emisji o 30 %.
Viem, že máš svoju lojalitu, Wilberforce, ale pod povrchom si radikálnejší, než my ostatníEuroparl8 Europarl8
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr
Hoci E.ON nezíska v rámci navrhovanej koncentrácie spoločnosť MOL E & P, uzavreli MOL E & P a MOL WMT ako súčasť koncentrácie #-ročnú dohodu o dodávkach domáceho plynu, ktorý vyrába MOL E & P. V rámci podmienok tejto dohody o dodávkach bol stanovený objem plynu, ktorý bude dodávať spoločnosť MOL E & P spoločnosti MOL WMT s odkazom na výrobné predpovede MOL E & P. Komisia sa domnieva, že domáci plyn bude k dispozícii tretím stranám [...], keďže objemy stanovené v zmluve zodpovedajú výrobným predpovediam MOL E & P, a že množstvá dostupné tretím stranám počas zvyšného času zmluvy budú predstavovať najviac [#–# %] výrobných predpovedí MOL E & Poj4 oj4
Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
dátum baleniaEurLex-2 EurLex-2
układ DeNOx z selektywną redukcją NOx (dodanie czynnika redukującego);
Prílohy I, # a # sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici a príloha # sa nahrádza textom uvedeným v prílohe # k tejto smerniciEurLex-2 EurLex-2
Państwo Członkowskie nie udziela zezwolenia dla produktu biobójczego, jeżeli w proponowanych warunkach użytkowania, przewidywane stężenie substancji czynnej lub jakiejkolwiek innej substancji potencjalnie niebezpiecznej bądź metabolitów, produktów redukcji lub reakcji w wodach (lub ich osadach) wywiera niedopuszczalny wpływ na gatunki nie docelowe żyjące w środowisku słodkowodnym, morskim lub estuaryjnym, chyba że zostanie naukowo potwierdzone, że we właściwych warunkach rzeczywistego wykorzystania, nie występują jakiekolwiek niedopuszczalne skutki.
Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) čisté súbory mikroúdajov do # mesiacov od skončenia obdobia vnútroštátneho zberu údajovEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w dniu 6 marca 2015 r. UE przedłożyła UNFCCC INDC Unii i jej państw członkowskich, zobowiązując się tym samym do osiągnięcia wiążącego celu polegającego na redukcji do 2030 r. krajowych emisji gazów cieplarnianych o co najmniej 40 % w stosunku do poziomów z 1990 r. ;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zanalyzovali situáciu v tretích krajinách, pokiaľ ide o popravy, kriminalizáciu alebo diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, a aby podnikli koordinované medzinárodné kroky na podporu dodržiavania ľudských práv v týchto krajinách pomocou primeraných prostriedkov vrátane spolupráce s miestnymi mimovládnymi organizáciamiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Redukcja zużycia energii i wody może zostać przyspieszona, jeśli istniejące wymogi dotyczące ekoprojektu zostaną zaktualizowane.
S výhradou odseku # sa pri akomkoľvek odovzdávaní osoby, ktorá sa má prijať späť na základe niektorej z povinností uvedených v článkoch # a #, vyžaduje predložiť príslušnému orgánu požiadaného štátu žiadosť o readmisiuEurlex2019 Eurlex2019
Komisja uważa więc, że redukcja lub zwolnienie z opłaty rejestracyjnej od hipotek na statki nieprzeznaczone do transportu morskiego, stanowi pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem
Kam?Tá budova?oj4 oj4
Przewidywane redukcje emisji w ujęciu ilościowym (odpowiednio dla poszczególnych polityk i środków lub pakietów polityk i środków) (kt, rocznie lub w przedziale czasowym, w porównaniu ze scenariuszem ze środkami) (O):
E-#/# (EL) Georgios Papastamkos (PPE) Komisii (#. augustaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Należy przewidzieć dokonanie przeglądu przepisów dyrektywy #/WE celem uwzględnienia nowego ustawodawstwa wspólnotowego odnoszącego się do jakości powietrza i celów dotyczących środowiska, takich jak potrzeba wspierania paliw alternatywnych, w tym także biopaliw, rozwój nowych technologii redukcji zanieczyszczeń, wpływ dodatków metalicznych i inne istotne kwestie na temat ich wydajności oraz potwierdzić, lub nie, datę pełnego wprowadzenia olejów napędowych do silników wysokoprężnych o maksymalnej zawartości siarki # mg/kg celem zapewnienia, że ogólnie nie nastąpi wzrost emisji gazów cieplarnianych
Vo všeobecnosti platí, že prostriedky pre pomoc, ktorá má byť uskutočnená v dvojročnom alebo dlhšom období, sa vyhradzujú každoročneeurlex eurlex
Spadek sprzedaży i niższe/ujemne marże najprawdopodobniej będą skutkować dużymi stratami, utratą zamówień i redukcją miejsc pracy.
Ona nepozná bojové umenia, takže som predstierala, že som onaEurLex-2 EurLex-2
Stosowanie systemów zamkniętego obiegu, które można połączyć z mobilnymi technikami redukcji „końca rury”, zapobiega emisjom LZO lub ogranicza takie emisje.
Výbor z veľkej časti súhlasí s dokumentom KomisieEurLex-2 EurLex-2
Umowa będzie korzystna i dla UE, i dla Szwajcarii, gdyż ułatwi im realizację celów redukcji emisji i tym samym dotrzymanie zobowiązań podjętych w ramach porozumienia paryskiego.
trvá na tom, že je dôležité, aby deti nadobudli základné zručnosti, naučili sa svoj materinský jazyk alebo jazyk krajiny svojho trvalého pobytu a čo najskôr získali zručnosti v oblasti čítania a písaniaConsilium EU Consilium EU
b) jeśli modyfikacja zmniejsza liczbę instrumentów kapitałowych przyznanych pracownikowi, to redukcja ta powinna być traktowana jako anulowanie części przyznanych instrumentów, zgodnie z wymaganiami paragrafu 28;
O tri dni neskôrEurLex-2 EurLex-2
Jednakże Komisja będzie stosować inne okresy i/oraz niższe redukcje lub ich całkowity brak, jeżeli napotkane zostaną wyjątkowe warunki dotyczące zarządzania niektórymi środkami lub jeżeli zostaną podane przez Republikę Słowacką inne należycie uzasadnione przyczyny.
Tento zoznam sa zoradí vzostupne podľa úlovkov tresky v jednotlivých skupinách úsiliaEurLex-2 EurLex-2
powiadamia Komisję o każdej tego rodzaju instalacji, określając zastosowane w odniesieniu do tej instalacji równoważne środki prowadzące do równoważnego wkładu na rzecz redukcji emisji, przed przedłożeniem wykazu instalacji zgodnie z art. 11 ust. 1, a najpóźniej w chwili przekazania tego wykazu Komisji;
A teraz poď so mnou, budeme pokračovať v pracovniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
74 Trybunał przeanalizował następujące zagadnienia: - czy państwa członkowskie skutecznie wdrażają wymogi dyrektywy azotanowej i czy działania następcze Komisji są odpowiednie, - czy zasada wzajemnej zgodności jest skuteczna z punktu widzenia ochrony wód, - czy współfinansowane przez UE działania dotyczące rozwoju obszarów wiejskich mające na celu ochronę wód są skuteczne w zakresie redukcji substancji biogennych.
Cieľom Únie je presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národovelitreca-2022 elitreca-2022
Inny przykład środków kompensujących dotyczy przedsięwzięcia zakładającego rozbudowę portu, czego rezultatem było zniszczenie miejsc odpoczynku ptaków oraz redukcja mulistych płycizn przybrzeżnych i trzcinowisk.
Manažér baru ho popísal ako " zarastený chlap z bratstva "Eurlex2019 Eurlex2019
Przemysłowe analizy i usługi badawcze w dziedzinie rozwoju materiałów, wibracji i akustyki, a także w zakresie budowy kolei, jak również w zakresie izolacji drgań i redukcji szumów oraz w zakresie izolacji akustycznej
Prijaté v jedinom hlasovaní (P#_TAtmClass tmClass
Ponadto redukcja budżetu w zaproszeniu do składania wniosków i większa koncentracja na zaproszeniach do składania ofert oraz na innych mechanizmach finansowych, takich jak wspólne działania i dotacje operacyjne, mają na celu możliwie duże zwiększenie skuteczności i wartości dodanej finansowanych działań oraz zapewnienie kierowania środków finansowych bardziej bezpośrednio na realizację celów programu.
Avšak v prípade, že ktorákoľvek mechanická časť prevodu je určená len na spätnú väzbu a je príliš slabá na prenos celkového množstva riadiacich síl, tento systém sa považuje za čisto hydraulický alebo elektrický prevod riadeniaEurLex-2 EurLex-2
Jako że ING zgodził się już na premię za wykup w wysokości 150 %, wszelka redukcja jest faktycznie rezygnacją z dochodów.
Nie som jedináEurLex-2 EurLex-2
c) Z wyjątkiem przypadków, w których można zastosować redukcję minimów separacji w sąsiedztwie lotnisk, separacja jest zapewniana przez organ kontroli ruchu lotniczego przez zastosowanie przynajmniej jednego z następujących rodzajów separacji:
V prípade prachu nepretržite monitorovaného podľa článkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inne równoważne metody redukcji emisji NOx na statku
Pred skončením pracovného pomeru môže byť príslušný riaditeľ alebo zástupca riaditeľa suspendovaný, riaditeľ správnou radou a zástupca riaditeľa riaditeľom, v súlade s článkom # ods. # podmienok zamestnávania a článkov # a # prílohy # k služobnému poriadkuEurLex-2 EurLex-2
Wyraża przekonanie, że Fundusz Rozwoju Wsi może zostać wykorzystany do kompensaty dodatkowych kosztów rolników na obszarach objętych programem Natura 2000, pod warunkiem, iż nie spowoduje to redukcji finansowania przewidzianego na inne cele w ramach polityki rozwoju wiejskiego, dobrostanu zwierząt, środków agro-środowiskowych i innych zawartych w proponowanych uregulowaniach z zakresu Funduszu Rozwoju Wsi;
Nikdy som nevidela také očinot-set not-set
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.