stany górskie oor Slowaaks

stany górskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

horské štáty

Soortgelyke frases

stany górskie (usa)
horské štáty (usa)

voorbeelde

Pod koniec naszej wizyty niektórzy misjonarze chcieli pójść na most Inków, który stanowi część górskiego szlaku.
Ku koncu nášho výletu k ruinám chceli niekoľkí misionári ísť na most Inca, súčasť horského chodníka.

Mleko z obszarów górskich stanowi 11,5 % mleka produkowanego w Europie; 1 spośród 5–6 gospodarstw nastawionych na produkcję mleczną znajduje się na tych obszarach.
Horské mlieko predstavuje 11,5 % mlieka vyrobeného v Európe a jeden mliekarenský podnik z piatich alebo šiestich.

Protokół „Rolnictwo na terenach górskich” stanowi jednolite ramy umożliwiające opracowanie strategii transgranicznej, obejmującej wspólne działania i cele ukierunkowane na rozwiązanie szczególnych problemów regionu alpejskiego.
Protokol o horskom poľnohospodárstve poskytuje jednotný rámec na vymedzenie cezhraničného prístupu, ktorý spojí spoločné ciele a akcie s cieľom vyriešiť jednotlivé problémy alpského regiónu.

Protokół Rolnictwo na terenach górskich stanowi jednolite ramy umożliwiające opracowanie strategii transgranicznej, obejmującej wspólne działania i cele ukierunkowane na rozwiązanie szczególnych problemów regionu alpejskiego
Protokol o horskom poľnohospodárstve poskytuje jednotný rámec na vymedzenie cezhraničného prístupu, ktorý spojí spoločné ciele a akcie s cieľom vyriešiť jednotlivé problémy alpského regiónu

Paszę dla krów stanowi trawa z pastwisk górskich znajdujących się na obszarze określonym w pkt. 4.
Krmivo kráv pozostáva z rastlín spásaných na horských lúkach oblasti vymedzenej v bode 4.

44 Z opisu terenu nr 166 zawartego w IBA 2000 wynika, że stanowi on masyw górski, z przewagą makii i lasów oraz obecnością terenów podmokłych.
44 Pokiaľ ide o lokalitu č. 166 z jej opisu v IBA 2000 vyplýva, že táto lokalita je tvorená horským masívom, v ktorom dominujú kroviny a lesy a nachádzajú sa v nej aj mokrade.

nalega, aby Komisja i inne zainteresowane strony dokonały gruntownej i regularnej oceny stanu regionów górskich UE oraz analizy danych, takich jak wyniki realizacji programów operacyjnych w ramach polityki spójności oraz wskaźniki zmian jakości życia i przemian demograficznych, aby we właściwy sposób ukierunkować fundusze unijne i wdrażanie polityki UE;
trvá na tom, aby Komisia a iné zainteresované strany uskutočňovali dôkladné a pravidelné hodnotenie stavu v horských regiónoch EÚ a analyzovali údaje, ako sú výsledky vykonávania operačných programov v rámci politiky súdržnosti a ukazovatele zmien kvality života a demografie, s cieľom nasmerovať financovanie zo zdrojov EÚ a vykonávanie politík správnym smerom;

na piśmie. - (FR) Rolnictwo na obszarach górskich stanowi podstawowy czynnik zarówno lokalnego rozwoju gospodarczego, jak i ochrony środowiska (np. walka ze zmianami klimatu, bioróżnorodność, zapewnienie otwartych i bezpiecznych obszarów do turystyki i rekreacji).
písomne. - (FR) Poľnohospodárstvo v horských oblastiach je rozhodujúcim faktorom lokálneho hospodárskeho rozvoja a ochrany životného prostredia (napríklad ochrana klímy, biodiverzita, prevádzkovanie otvorených a bezpečných rekreačných a turistických oblastí).

Udowodniono, że nadmierne rozproszenie gruntów rolnych (typowe dla obszarów górskich) stanowi przeszkodę dla utrzymania gruntów na tych obszarach oraz zarządzania nimi, zaś zaprzestanie kultywowania tych gruntów wywiera negatywny wpływ na stan hydrogeologiczny, środowisko naturalne i krajobraz
Existujú dôkazy o tom, že nadmerná fragmentácia poľnohospodárskej pôdy charakteristická pre okrajové hornaté lokality je v týchto oblastiach prekážkou pri riadení poľnohospodárskej pôdy, pričom opustenie tejto pôdy má negatívne následky na hydrogeologickú štruktúru, životné prostredie a ráz krajiny

Dalej na południe, w odległej górskiej wiosce Leiktho w stanie Karen, Gregory Sarilo znosił ciągły sprzeciw ze strony Kościoła katolickiego.
Ďalej na juhu v odľahlej horskej dedine Leiktho v Karenskom štáte, na okraji Zlatého trojuholníka, sa Gregory Sarilo stretol s prudkým odporom zo strany katolíckej cirkvi.

Rolnictwo związane z hodowlą kóz i owiec ma tym większe znaczenie w regionach oddalonych i na terenach górskich, gdzie zazwyczaj stanowi podstawę gospodarki rolnej.
Chov oviec a kôz je oveľa dôležitejší v odľahlých oblastiach a hornatých regiónoch, ktoré z hľadiska hospodárstva a poľnohospodárstva od chovu závisia.

W tej pięknej okolicy górskie drogi były w złym stanie, więc zazwyczaj podróżowało się pieszo.
Krajina tu bola nádherná, ale horské cesty neboli dobré, a tak sa cestovalo väčšinou peši.

Żadne z wyżej wymienionych nie stanowi artykułu sportowego do użytku w sportach górskich
Žiadne z uvedených výrobkov nie sú športovými výrobkami na použitie pri horských športoch

wdrażanie działań na rzecz ochrony obszarów przyrodniczych o znaczeniu strategicznym (morskich, przybrzeżnych i górskich), poprawy ich stanu i ich wzajemnych połączeń, a także na rzecz uruchomienia i ochrony korytarzy ekologicznych.
vykonať opatrenia na ochranu, zhodnotenie a vzájomné prepojenie prírodných oblastí strategického významu (morských, pobrežných a horských), vrátane vybudovania a ochrany ekologických koridorov.

Ów oficjalny dokument mówił między innymi: „ZWAŻYWSZY, że Świadkowie Jehowy od 11 lat zgromadzają się w Centrum Górskim Stanu Georgia średnio przez 14 weekendów w roku, przy czym programu słucha za każdym razem przeciętnie 2200 osób, i że (...) ten ‚wielki obłok Świadków’ z pewnością dał natchnione świadectwo wiary i oddania wszystkim, którzy go obserwowali —
Jedna časť tohto dokumentu znie: „VZHĽADOM na to, že za posledných 11 rokov sa Jehovovi svedkovia schádzali v Georgia Mountains Center asi po 14 víkendov každý rok, s priemernou účasťou 2 200 osôb na každom zhromaždení; a... tento ‚veľký oblak svedkov‘ je určite podnetným svedectvom o viere a oddanosti pre všetkých, ktorí ich pozorujú:

Umawiające się Strony uzgadniają, że hodowla dostosowana do miejsc i związana z dostępną powierzchnią stanowi podstawowy składnik rolnictwa na terenach górskich, zarówno jako źródło przychodów, jak i jako element wyznaczający tożsamość krajobrazu i upraw.
Zmluvné strany sa dohodli, že chov prispôsobený miestnym podmienkam a viazaný na použiteľnú plochu predstavuje dôležitú zložku horského poľnohospodárstva ako zdroj príjmu a zároveň ako prvok určujúci identitu krajiny a kultúry.

Umawiające się Strony uzgadniają, że hodowla dostosowana do miejsc i związana z dostępną powierzchnią stanowi podstawowy składnik rolnictwa na terenach górskich, zarówno jako źródło przychodów, jak i jako element wyznaczający tożsamość krajobrazu i upraw
Zmluvné strany sa dohodli, že chov prispôsobený miestnym podmienkam a viazaný na použiteľnú plochu predstavuje dôležitú zložku horského poľnohospodárstva ako zdroj príjmu a zároveň ako prvok určujúci identitu krajiny a kultúry

mając na uwadze, że Rosja jest bezpośrednio lub pośrednio zaangażowana w wiele zamrożonych konfliktów w swoim sąsiedztwie – w Naddniestrzu, Osetii Południowej, Abchazji i Górskim Karabachu – co stanowi poważną przeszkodę w rozwoju i zapewnieniu stabilności odnośnych państw sąsiedzkich oraz w ich zbliżeniu do Unii Europejskiej;
keďže Rusko je priamo či nepriamo zapojené do viacerých „zmrazených konfliktov“ vo svojom susedstve, a to v Podnestersku, Južnom Osetsku, Abcházsku a Náhornom Karabachu, ktoré predstavujú vážnu prekážku pre rozvoj a stabilitu dotknutých susedných krajín a pre ich zbližovanie s Európskou úniou;

Dzięki swojej fizjologii i morfologii te odporne rasy są dostosowane do życia na obszarach górskich, w szczególności do sezonowego wypasu, który stanowi specyfikę regionu produkcji.
Svojou fyziológiou a morfológiou sú odolné plemená prispôsobené horským oblastiam, najmä sezónnemu presunu, čo je špecifické pre oblasť produkcie.