szukać oor Slowaaks

szukać

/ˈʂukat͡ɕ/, /ˈʃukaʨ̑/ werkwoord

podejmować działanie w celu odnalezienia kogoś lub czegoś, próbować znaleźć

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

hľadať

werkwoord impf

podejmować działanie w celu odnalezienia kogoś / czegoś

Sprawdziłem wiexienia, ulice i już nie wiem gdzie go szukać.
Skúšal som všetky väzenia a uličky pre štetky, ale už naozaj neviem, kde ho hľadať.

hĺadať

werkwoord

Soortgelyke frases

szukanie wyniku
hľadanie riešenia

Szukanie zaawansowane
Presnejšie hľadanie

szukanie wody
prieskum vodných zdrojov · vyhľadávanie vodných zdrojov

szukanie
pátranie

szukać igły w stogu siana
hľadať ihlu v kope sena

szukam pracy
hľadám prácu

voorbeelde

Kogo szukamy
Koho hľadáme

Szukaj Boga sercem i umysłem Strażnica, 1.4.2002
Hľadajte Boha srdcom i mysľou Strážna veža, 1/4/2002

Pragnie w tym kontekście przypomnieć własne stwierdzenie, iż MSP „muszą szukać rady i wsparcia ze strony środowiska społecznego i gospodarczego; jest im bowiem trudniej opracowywać na własną rękę działania dotyczące kształcenia” (16).
Poukazuje na to, že podľa jeho príslušných znalostí malé a stredné podniky „potrebujú radu a podporu sociálneho a ekonomického prostredia, v ktorom pôsobia, pretože je pre ne veľmi ťažké, aby sami od seba vyvíjali rozsiahle aktivity ďalšieho vzdelávania (16)“.

To ciebie szukają żołnierze.
To vás naháňajú.

Joe włóczył się po ulicach, i szukał jakiejkolwiek pomocy.
Joe sa túlal ulicami, zúfalo hľadajúc pomoc.

Osoba już znalazła pracę, która rozpocznie się w okresie powyżej 3 miesięcy i nie szuka zatrudnienia
Osoba si už našla prácu, ktorá sa začne neskôr ako za 3 mesiace a už si viac zamestnanie nehľadá

I choćbyś nie wiadomo jak długo szukał, nigdzie w Biblii się nie doczytasz, że Jezus podawał się za Boga.
(Matúš 16:16) A nech skúmaš akokoľvek, nikde sa nedočítaš, že by Ježiš o sebe tvrdil, že je Boh.

„Szukajcie tego, co dobre, a nie tego, co złe (...).
„Hľadajte to, čo je dobré, a nie to, čo je zlé...

Jeśli powie, będą cię szukać.
Ak áno, možno ťa budú sledovať.

A może zostawi 99 owiec w bezpiecznym miejscu i pójdzie jej szukać?
Alebo nechá ostatných 99 ovečiek na bezpečnom mieste a pôjde ju hľadať?

Głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ UE powinna szukać sposobów na poprawę naszej konkurencyjności zgodnie ze strategią Europa 2020 zamiast wprowadzać przepisy, które naszej konkurencyjności zagrażają.
Hlasoval som proti tejto správe, pretože EÚ by v súlade so stratégiou Európa 2020 mala hľadať spôsoby zvyšovania našej konkurencieschopnosti namiesto zavádzania právnych predpisov, ktoré našu konkurencieschopnosť ohrozujú.

A z liczby przybyłych na Pamiątkę, która w roku 1989 wyniosła 24 144, wynika, że pomocy szuka jeszcze znacznie więcej ludzi.
Účasť 24 144 na Pamätnej slávnosti v roku 1989 dokazuje, že pomoc hľadá veľa ďalších záujemcov.

Zabijali się wzajemnie o niewolnictwo i ślepo szukali złota.
Zabíjali sa tam navzájom a slintajúc a slepo hľadajúc zlato.

Szukam mieszkania
Hľadám nejaké ubytovanie

Teraz, kiedy jedna się znalazła, wiem gdzie szukać drugiej.
Teraz, že jeden je späť, mám celkom dobrú predstavu, kde nájsť ďalšie.

Kiedy pojawią się nieoczekiwane okoliczności, oboje będziecie szukać rozwiązań, a nie myśleć o ewakuacji.
Keď nastanú nečakané situácie, budete hľadať riešenie, nie najbližšiu únikovú cestu.

jeśli mamy rację, chuje jak Ty są po prostu tym, czego nasz duch szuka.
Ak sme mali pravdu, taký sviniar ako ty je presne to, čo duch hľadá.

Czego szukasz?
Na čo sa pozeráš?

A teraz znów go szukasz.
A teraz ho opäť hľadáš.

W celu uniknięcia podwójnych kontroli finansowych należy zatem zachęcać do szukania metod współpracy z instytucjami partnerskimi z sektora prywatnego.
Skúmanie spôsobov, ako možno pracovať spoločne s pracoviskami našich partnerov zo súkromného sektora, by sa preto malo povzbudiť s cieľom zabrániť duplicite auditov.

Szukanie i wybór kierowników
Hľadanie a výber riadiacich zamestnancov

Nie szukamy kłopotów.
Neprišli sme robiť problémy.

Przy pewnej okazji Jezus wyjaśnił: „Nadchodzi godzina i teraz jest, kiedy prawdziwi czciciele będą oddawali Ojcu cześć w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takich szuka, którzy by mu tak cześć oddawali.
Inokedy Ježiš povedal: „Prichádza hodina, ba už je tu, keď sa praví ctitelia budú klaňať Otcovi v Duchu a pravde. Lebo sám Otec hľadá takých ctiteľov.

Prezentacje towarów i usług, szukanie sponsorów, publikowanie tekstów reklamowych, reklama online w sieci komputerowej, tworzenie projektów do celów reklamowych, pozyskiwanie klientów i ich obsługa za pomocą reklamy internetowej (Mailing)
Služby prezentácie tovarov a služieb, hľadanie sponzorov, vydávanie reklamných textov, on line reklama v počítačovej sieti, zostavenie layoutu na reklamné účely, získavanie zákazníkov a starostlivosť o zákazníkov prostredníctvom zásielkovej reklamy (mailing)

Od dzieciństwa szukałem Boga i teraz wreszcie Go znalazłem!
Už od detstva som hľadal Boha, a teraz som ho konečne našiel!