tkwić oor Slowaaks
tkwić
pl
zostawać nadal w tym samym miejscu, przedtem tam wpadłszy, przybywszy czy będąc wetkniętym
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Traktat trafił do trybunału konstytucyjnego i dopóki tam tkwi prezydent nie może go podpisać.
činnosti na podporu trvalej a udržateľnej účasti na občianskom a kultúrnom životeEuroparl8 Europarl8
Tkwimy w tym razem.
Onaje skvelá Myslím, že je to dobré pre ňuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W książce On Growing Old (O starzeniu się) powiedziano: „Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że jeśli człowiek ma do czynienia z wyższymi wartościami, a zwłaszcza z siłą tkwiącą w wierze, łatwiej mu będzie przetrwać (...)
Pozri...Ty si budeš robiť svoje veci a ja zase tie svojejw2019 jw2019
Tkwię na tej przeklętej wyspie od dwóch lat.
Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodzovaniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy rok 1961, ale wielu wyborców nadal tkwi w latach 50.
Je to také, ako si si to predstavoval?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reakcje na pańską propozycję nadzoru gospodarczego świadczą o tym, że właśnie w tym tkwi problem.
Možno inokedyEuroparl8 Europarl8
Tkwimy tu uwięzieni od jakiejś doby.
SKUTKOVÝ STAVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez względu na przyczynę, skoro nie ma żadnej epidemii, nie ma też powodu żebyśmy tu tkwili.
Rozmery a objemy uvedené v bode # sa kontrolujú pomocou prístrojov s vhodnou presnosťouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy wielbią naukę, inni - sztukę, ale nieważne, jaki strój nosi twój bożek, to w sercu tkwi choroba.
Najmenší počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastného overenia výrobcuQED QED
Odpowiedź tkwi w tym, co leży pomiędzy, czyli w rozwoju.
Z programu monitorovania letových údajov sa nevyvodzuje trestná zodpovednosť a obsahuje primerané záruky na ochranu zdroja(-ov) údajov, aQED QED
/ Tkwi w jednym miejscu i sprząta brudy.
Čo sa tam deje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla ogromny potencjał tkwiący w stosowaniu zrównoważonej biomasy dla wytwarzania energii, celem obniżenia emisji gazów cieplarnianych i oczekuje wdrożenia europejskiej strategii stosowania zrównoważonej biomasy do produkcji energii elektrycznej i gazu oraz dla celów grzewczych i chłodniczych;
Srdcové arytmie (predovšetkým supraventrikulárne) zvyčajne reagujú na konvenčnú liečbu, ale môžu si vyžiadať aj prerušenie liečby IntronAEurLex-2 EurLex-2
Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych z dnia 24 lutego 2005 r. dotyczącą ponownego rozważenia tkwiącej wcześniej w impasie Decyzji Ramowej,
Nikdy som nevidel prasa ktoré by chcelo tancovať, nikdynot-set not-set
By zapewnić warunki do podniesienia konkurencyjności w tym sektorze (rozumianym jako tradycyjny sektor bezpieczeństwa, przemysł obronny ukierunkowany na bezpieczeństwo, a także nowe podmioty, tzn. głównie przedsiębiorstwa stosujące swą obecną technologię cywilną również w obszarach związanych z bezpieczeństwem, i dostawcy usług w zakresie bezpieczeństwa), w którym tkwi duży potencjał zatrudnienia i który dysponuje dużą i obiecującą grupą użytkowników, EKES uważa, że konieczne jest:
S únikovými oknamiEurLex-2 EurLex-2
Tkwi w tym jednak pewna pułapka — ludzie mogą zapamiętać samą reklamę, a nie promowany produkt.
Ja som ju ponúkol koňakomjw2019 jw2019
Spotkałem masę marynarzy, którzy w tym tkwili.
Systémová expozícia bola # až #-krát vyššia po prepočítaní na AUC(#–OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rezultacie każdego tygodnia — a nawet dnia — całymi godzinami tkwią w zatłoczonych pociągach i autobusach albo na zakorkowanych drogach.
To je podstatná súčasť schopnosti Európskej únie prijímať nové členské štáty, ktorá taktiež ovplyvní zvýšenie dôvery k Európe medzi jej občanmi.jw2019 jw2019
Oni tkwią w przeszłości.
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady #/#/ES zo #. júna # o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel, zmenená a doplnená smernicou #/#/ES Európskeho parlamentu a Rady zo #. júna #, nebráni vnútroštátnej právnej úprave, ktorá z dôvodov týkajúcich sa ochrany životného prostredia zakazuje používanie vodných skútrov mimo označených koridorovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trudność tkwi jednak w tym, by taką chęć do nauki zachować również w latach szkolnych oraz w późniejszym wieku.
Subkutánne alebo intravenózne použitie Subkutánne alebojw2019 jw2019
(HU) Panie Przewodniczący! Życie polityczne Albanii tkwi w impasie od wyborów parlamentarnych w 2009 roku.
A napokon v prípade dielčieho projektu DP # príjemca vysvetlil, že systém subdodávok, pokiaľ ide o zváranie hliníka a nerezi, sa v prípade zmien v technickej špecifikácii vyrábaných dielov počas výrobného procesu stáva problematickýmEuroparl8 Europarl8
Punkt zaczepienia, że pojęcie środowiska w prawie Unii obejmuje tylko naturalne lub quasi‐naturalne elementy, tkwi w pojęciu „obszary naturalne”, które zostało wymienione jako jeden z elementów środowiska w art. 2 pkt 1 lit. a) dyrektywy w sprawie informacji o środowisku, a także w różnych innych aktach prawnych(26).
Máme morských rakovEurLex-2 EurLex-2
Tkwi w tym pewne niebezpieczeństwo.
Napríklad #,# % spoločností, ktoré spolupracujú s European Business Test Panel on Anti-Discrimination uviedlo, že stupeň právnej ochrany pred diskrimináciou z dôvodu veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania a sexuálnej orientácie v prístupe k tovarom a službám, ako i bývaniu, ktorý poskytuje iný členský štát, by mal vplyv na ich schopnosť podnikať v tomto členskom štátejw2019 jw2019
Tkwisz w tym tak jak ona.
Počet valcovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aktualnie analizowane są dodatkowe środki mające na celu zwiększenie potencjału tkwiącego w prawie imigracyjnym dla zwalczania handlu ludźmi i poprawy ochrony ofiar.
Kde neexistuje žiadne kukuričné pole, žiadne spomienky, ani hrobEurLex-2 EurLex-2
„Eliasz był człowiekiem żywiącym uczucia podobne do naszych” — oświadczył uczeń Jakub, po czym powołał się na modlitwę owego proroka w celu pokazania siły tkwiącej w prośbach osoby prawej (Jakuba 5:16-18).
Rýchlosť absorpcie a potom nástup a trvanie účinku môžu byť ovplyvnené miestom vpichu injekcie, cvičením a ďalšími premennýmijw2019 jw2019
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.