umowa ramowa oor Slowaaks
umowa ramowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
rámcová dohoda
Okres obowiązywania umowy ramowej nie może przekroczyć czterech lat, z wyjątkiem przypadków należycie uzasadnionych, w szczególności przedmiotem umowy ramowej.
Doba platnosti rámcovej dohody nesmie presiahnuť štyri roky okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä predmetom rámcovej dohody.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Użytkownik usług płatniczych może wypowiedzieć umowę ramową w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły okres wypowiedzenia.
poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom # ods. # Zmluvy o ESEurLex-2 EurLex-2
Zamówienia oraz umowy ramowe zawierane przez centralne jednostki zakupujące
Toto monštrum nasáva zemný plyn a vyrába elektrinu už vyše # rokovoj4 oj4
Umowy ramowe pozwalają na zmiany lub ograniczenia ich warunków, aby umożliwić uzyskanie lepszego wykorzystania infrastruktury kolejowej.
Každý z skúšok série # a # sa musí opakovať päťkrát od každej počiatočnej rýchlosti, ako sa uvádza v tabuľke PEurLex-2 EurLex-2
Z wybranymi organizacjami mogą zostać zawarte wieloletnie umowy ramowe o partnerstwie.
INTANZA # mikrogramov/kmeň injekčná suspenzia Očkovacia látka proti chrípke (štiepený virión, inaktivovanáEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy rozdział stosuje się do pojedynczych transakcji płatniczych nieobjętych umową ramową.
Ellie, Ellie, pomôž mi zastaviť krvácanieEurLex-2 EurLex-2
Publikacja przewidziana w lit. b) akapit pierwszy nie jest obowiązkowa w przypadku umów szczególnych opartych na umowie ramowej.
OK, to nie je až tak zléEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 31: Umowy ramowe
V závere priloženého rozhodnutia sa preto dospelo k záveru, že je pravdepodobné, že oznámená koncentrácia výrazne ohrozí účinnú hospodársku súťaž, najmä v dôsledku vytvorenia dominantného postavenia, a zdá sa, že je nezlučiteľná so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP, pokiaľ ide o každý z troch relevantných trhovEurLex-2 EurLex-2
Zaproszenie do składania ofert na tę umowę ramową zostanie ogłoszone w ostatnim kwartale roku # zgodnie z procedura otwartą
sú brucho alebo vonkajšia časť ramienoj4 oj4
Umowa ramowa uwzględnia zmiany lub ograniczenia swoich warunków, aby umożliwić uzyskanie lepszego wykorzystania infrastruktury kolejowej.
so zreteľom na jeho stanovisko k Zmluve o Ústave pre Európu (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
DG TREN stworzyła specjalną umowę ramową na kontrolę działań TEN-T.
Bez ohľadu na otázku, či sú tieto obmedzenia primerané, sú jasne uvedenéelitreca-2022 elitreca-2022
Pole na tekst dowolny o maksymalnej długości 50 znaków, wskazujący nazwę ewentualnej umowy ramowej
Ah, to je úžasnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) w stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa;
Členovia vedeckého výboru a pracovných skupín sa vymenúvajú na obdobie troch rokov, ktoré sa môže dvakrát predĺžiť, a očakáva sa od nich, že sa budú zúčastňovať a aktívne podieľať na všetkých zasadnutiach vedeckej pracovnej skupiny, na ktorých sa budú prijímať stanoviská, vyhlásenia a usmerneniaEurLex-2 EurLex-2
Umowa ramowa między UE a Koreą (przystąpienie Chorwacji) ***
prípadne, aby zrušil tie časti rozhodnutia, ktoré podľa jeho zistenia Komisia nepreukázala, alebo ktoré sú vadné z dôvodu zjavného omylu alebo nedostatočného odôvodneniaEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku gdy umowa ramowa została zawarta z kilkoma wykonawcami, zamówienie może zostać udzielone:
Takisto sa zdá, že predložené dokumentácie spĺňajú požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe # k smernici #/#/EHS, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci danú účinnú látkuEurLex-2 EurLex-2
Niektóre instytucje zamawiające odpowiadają za nabywanie lub udzielanie zamówień publicznych lub umów ramowych dla innych instytucji zamawiających.
Nikdy som si nepredstavoval, že niekto tak fantastický ako Can- Jian a Fei- Xue môže upadnúť do dilemy zaľúbeniaEurLex-2 EurLex-2
Może ona zostać podpisana w imieniu Euratomu z chwilą zatwierdzenia odnowienia umowy ramowej przez Radę.
Všetky písmená a číslice musia byť úplne čitateľné a zoskupené na obale na mieste, kde sú viditeľné z vonkajšej strany bez toho, aby bolo potrebné otvárať uvedený obalEurLex-2 EurLex-2
Umowa ramowa między Unią Europejską a Kosowem dotycząca ogólnych zasad uczestnictwa Kosowa w programach unijnych ( *2 )
keďže kvôli jasnosti sú tieto ustanovenia zoskupené v osobitnom oddieli prílohyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umowy ramowe obejmują w zasadzie okres pięciu lat i podlegają przedłużeniu na okresy równe pierwotnemu okresowi ich obowiązywania
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republikeoj4 oj4
Finansowania środków przewidzianych w art. #, # i # oraz wyboru wykonawców dokonuje się na podstawie istniejącej umowy ramowej
Je potrebné vykladať článok # ods. # písm. e) piatu zarážku a článok # B písm. a) a písm. d) body # a # šiestej smernice Rady #/#/EHS zo #. mája # o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu v tom zmysle, že odplatné prevzatie zmluvy o životnom zaistení nadobúdateľom formou zaplatenia kúpnej ceny, na základe ktorej nadobúdateľ zmluvy so súhlasom poisteného preberá od daní oslobodenú zaisťovaciu činnosť, ktorú doteraz vykonával doterajší poisťovateľ a odteraz namiesto doterajšieho poisťovateľa poskytuje poistenému od daní oslobodené zaisťovacie služby, je potrebné považovať zaoj4 oj4
W roku 2004 Centrum przeprowadziło otwarty przetarg na umowy ramowe dotyczące organizacji posiedzeń.
Na základe vedeckých stanovísk a hodnotenia príjmu v strave je vhodné stanoviť maximálne hodnoty obsahu deoxynivalenolu, zearalenónu a fumonizínovelitreca-2022 elitreca-2022
Zaproszenie do składania wniosków przewiduje podpisanie czteroletniej umowy ramowej o partnerstwie.
Nech ho súdi HerodesEurLex-2 EurLex-2
· procedury i kryteriów dotyczących umów ramowych (art. 42 ust. 8);
pod pojmom oblasť nákazy: vo vzťahu k chorobám uvedeným v prílohe V sa rozumie: presne ohraničené územie zodpovedajúce epizootickému prostrediu kŕdľa, t. j. ochranná zóna v okruhu najmenej # kilometrov okolo kŕdľa, ktorá je zároveň súčasťou # kilometrovej kontrolovanej zónyEurLex-2 EurLex-2
Umowy szczegółowe oparte na umowach ramowych zawartych z kilkoma podmiotami gospodarczymi wykonywane są w jeden z następujących sposobów:
Liprolog Mix# sa nemá nikdy podať intravenózneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— udziela zamówień publicznych lub zawiera umowy ramowe na roboty budowlane, dostawy lub usługi przeznaczone dla podmiotów zamawiających.
Pozdravím otca.DobreEurLex-2 EurLex-2
16813 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.