Umowa sprzedaży oor Slowaaks
Umowa sprzedaży
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Kúpna zmluva
25 Umowa sprzedaży została wykonana, a własność gruntów rolnych przeniesiona na kupującego.
25 Kúpna zmluva sa zrealizovala a predaná poľnohospodárska pôda bola odovzdaná kupujúcemu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyjęcie oferty wybranego oferenta jest równoważne z zawarciem umowy sprzedaży na daną ilość przyznanego cukru.
Externé vyšetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
Umowa sprzedaży nie nakłada żadnych istotnych ograniczeń
Väèšina mužov, s ktorými sa dosia3⁄4 stretla, zomrelooj4 oj4
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zawieranych między przedsiębiorcą a konsumentem umów sprzedaży żywych zwierząt.
Môže byť potrebné upozornenie vymazať, čo môže znamenať, že iné upozornenie, ktoré bolo predtým zo systému vylúčené, bude možné vložiťnot-set not-set
W tym celu w umowie sprzedaży z inwestorem zostaną przewidziane odpowiednie działania monitorujące.
Na druhej strane francúzske orgány pripúšťajú, že tretia námietka, ktorá spočíva v konštatovaní, že emisie dlhopisov nie sú jedinými nástrojmi, ktoré zakladajú vznik pohľadávky, je relevantná, aj keď v prípade podniku La Poste s obmedzeným významom, pretože finančný dlh je hlavným dlhom La Poste a v širokej miere jezaložený na dlhopisochEurLex-2 EurLex-2
W tym celu w umowie sprzedaży z inwestorem zostaną przewidziane odpowiednie działania monitorujące.
Členským štátom by mal byť poskytnutý primeraný čas na prijatie vnútorných pravidiel a postupov na vypracovanie bezpečnostnej správy pre informačné systémy platobných agentúrEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem do tej daty nie zawarto ani umowy sprzedaży, ani przedwstępnej umowy sprzedaży.
Myocet doxorubicíniumchlorid, Myocet lipozómy a Myocet tlmivý roztokEurLex-2 EurLex-2
a) „nieprzydzielone zapasy” oznaczają zapasy nieobjęte jeszcze umową sprzedaży;
Cieľom tejto akcie je podpora transverzálnych opatrení vzťahujúcich sa na voľné a diaľkové štúdium (ODL), využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT), vrátane multimédií v oblasti vzdelávaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minister Transportu, w związku z zawarciem umowy sprzedaży, został również upoważniony do przekazania nabywcy kilku gwarancji
Nákup strojov a zariadení a softvérov potrebných na ich používanie; murárske práce [článok # nariadenia (ES) č. #/#]oj4 oj4
· zwolnienia grupowe w odniesieniu do różnych aspektów prawa konkurencji, na przykład umów sprzedaży praw, subwencji;
Rozhodnutie #/#/ES sa týmto zrušujenot-set not-set
Stosowne dokumenty handlowe obejmują w szczególności: umowy sprzedaży, potwierdzenia zamówień, faktury lub zawiadomienia o wysyłce.
Dovozné licencie sa vydajú v osobitnej lehote stanovenej v nariadeniach upravujúcich príslušnú dovoznú colnú kvótu, ak sa v opatreniach prijatých Komisiou v súlade s odsekom # neustanovuje inakEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym we wniosku skoncentrowano się na umowach sprzedaży towarów.
vzhľadom na účinok tohto liekuEurLex-2 EurLex-2
Towary przywożone, podlegające testom akceptowalnej jakości w związku z umowami sprzedaży
Povinnosť poskytovať službu alebo používať typ technológie, pre ktorú boli udelené práva na používanie frekvencie, vrátane prípadných požiadaviek na pokrytie a kvalituEurLex-2 EurLex-2
Udzielenie zamówienia wybranemu oferentowi jest równoznaczne z zawarciem umowy sprzedaży na daną ilość przyznanego cukru.
Na základe týchto údajov o imunogenite je odvodená účinnosť Cervarixu pre vek # až # rokovEurLex-2 EurLex-2
— Umowy sprzedaży aktywów z prawem odkupu w rozumieniu art. 12 ust. 3 i 5 dyrektywy 86/635/EWG,
V súlade s článkom # ods. # a # základného nariadenia sa na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty, ako bola stanovená počas pôvodného prešetrovania, a váženého priemeru vývozných cien počas OP súčasného prešetrovania, ako bol stanovený na základe údajov Eurostatu, vyjadrený ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, zistilo výrazné dumpingové rozpätie, t. j. #,# %EurLex-2 EurLex-2
Okres między publikacją ostatniego ogłoszenia a zawarciem umowy sprzedaży nie może być krótszy niż czternaście dni kalendarzowych.
Myslím, že tomu hovoril " parťák "EurLex-2 EurLex-2
zapasy fizyczne oznaczają niezakontraktowane zapasy plus zapasy objęte umową sprzedaży, lecz jeszcze nieprzejęte
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. júna # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohodyoj4 oj4
Maksymalny czas trwania działań wynosi # miesięcy od dnia podpisania międzynarodowej umowy sprzedaży
Neviem, spanikáril som, prepáč!oj4 oj4
są dostarczane wraz z aktualizacjami zgodnie z umową sprzedaży.
nesmie súčasne pôsobiť ako komerčný inštruktor autoškolyEurlex2019 Eurlex2019
(16)Do celów jasności prawa niniejsza dyrektywa powinna zawierać definicję umowy sprzedaży.
Ak by bolo dodržané štvrté kritérium rozsudku v prípade Altmark (účinnosť), prevádzkový deficit by musel klesnúťeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(vi) akredytywy, konosamenty, umowy sprzedaży;
Mickey IdiotEurLex-2 EurLex-2
a) były przedmiotem umowy sprzedaży;
Aj moja trpezlivosť má hraniceEurLex-2 EurLex-2
a) jeżeli chodzi o umowę sprzedaży na raty rzeczy ruchomych; lub
V závislosti od konkrétneho prípadu môže tieto odborné vedomosti poskytnúť akýkoľvek zamestnanec s potrebným právnickým vzdelaním alebo odborníci z justičných orgánovEurlex2019 Eurlex2019
01 Umowy sprzedaży
Nasledujúce opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku # odseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) wadliwy stan towarów nie został wcześniej uwzględniony w odnośnej umowie sprzedaży.
Z požiadaviek na označovanie podľa tohto článku je možné udeliť výnimkyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
11199 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.