uwiecznić oor Slowaaks
uwiecznić
pl
Sportretować
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zvečniť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostatniej nocy rząd złagodniał zezwalając pewnej liczbie dziennikarzy uwiecznić te spotkania.
Je fajn, že piloti pri prelete nad Atlantikom stlmili svetláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczęście za kilka godzin zostanę uwieczniona w bardziej godny sposób.
Keď bude táto podmienka splnená, bude potrebné nájsť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním pravidiel voľného trhu na jednej strane a ochranou záujmov organizátorov a investícii na druhej straneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego obraz nie może być uwieczniony przez aparat.
Prečo ste im to povedali?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otaczała go wprawdzie sielankowa sceneria, uwieczniona na płótnach, ale jego oczekiwania pozostały niespełnione.
V súlade s článkom # ods. # základného nariadenia sa prešetrovania ukončia do # mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej úniejw2019 jw2019
Każdy chce być uwieczniony.
projektové skupiny a riadiace skupinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę więc, że nieuczciwie jest pokazywać zdjęcie Hermana van Rompuya - pełniącego obowiązki przewodniczącego Rady Europejskiej w imieniu nas wszystkich w państwie przyjmującym - uwiecznionego z osobą będącą gospodarzem tego spotkania.
Jediný fakt, ktorému neunikneme je, že ľudstvo sa zjednocovalo mnohokrát úmyselne v zhone za vojnou než aby sa snažilo o mierEuroparl8 Europarl8
Pewnie chcecie, żeby to było uwiecznione.
akcie určené na výmenu vedomostí o vyššej trvanlivosti výrobkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co najmniej 34 osoby uwiecznione na liście reprezentują kierunki techniczne.
Malá vzduchová bublinka Vám neuškodí, ani neovplyvní Vašu dávkuWikiMatrix WikiMatrix
Zatem nasza miłość do siedzenia na kanapie została uwieczniona.
Údaje o sumách, ktorých vyžiadanie podlieha jednomyseľnému schváleniu správnou radouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwieczniłam to dla potomności.
túto značku by mohli získaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielu historyków przyznaje, że łupy z Jeruzalem pozwoliły mu postawić na nogi gospodarkę własnego kraju oraz znacznie rozbudować jedną ze świątyń, na której murach uwiecznił swoje zwycięstwo, co widać na tej stronicy.
náklady minulej služby, ktoré vznikli zo zmien požitkov alebo zo zavedenia programu pred dátumom akvizíciejw2019 jw2019
Muszę to uwiecznić.
Ak by vydanie vývozných povolení viedlo alebo mohlo viesť k prekročeniu dostupných rozpočtových súm alebo maximálnych množstiev, ktoré možno vyviesť s náhradou počas príslušného obdobia, s ohľadom na limity uvedené v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, alebo by neumožnilo ďalšie vývozy počas zvyšného obdobia, Komisia môžeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trwa zabawna rodzinna sielanka, jednak gdy próbuję trochę się przybliżyć z aparatem i uwiecznić tę scenkę, cała trójka zastyga w bezruchu.
Ukázalo sa, že Fevaxyn Pentofel je účinný proti leukémii mačiek, proti respiratórnym ochoreniam spôsobeným vírusom rinotracheitídy mačiek, kalicivírusom mačiek a Chlamydia psittaci mačiek, ako aj proti ochoreniu spôsobenému vírusom panleukopénie mačiekjw2019 jw2019
Już w czasach Etrusków ludzie zbierali owoce z tych drzew, strząsając je z gałęzi za pomocą długich tyczek, co zostało uwiecznione w malarstwie wazowym i na freskach w grobowcach.
SPÄTNÝ CHODEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Książęcą degustację Melton Mowbray Pork Pie uwieczniono w artykule prasowym. BBC wyemitowała również reportaż o Melton Mowbray pork pie w ramach popularnego programu telewizyjnego Food and Drink nadawanego w godzinach największej oglądalności
Holografia sa to snazi potvrdit paneoj4 oj4
Historia, którą oni stworzyli miała uwiecznić jego mit.
Lehota na prebratie smernice #/#/ES uplynula #. decembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdybyś odwiedził kiedyś Rzym, możesz obejrzeć, jak to uwieczniono w rzeźbie na Łuku Tytusa.
ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVOjw2019 jw2019
Jakiś fotograf zrobi ci zdjęcie, żeby uwiecznić dzień, w którym zawarłeś pokój z zaciekłym wrogiem, a mnie potępią, jeśli twój krawat będzie tylko dobry.
Dohodli sme sa, že prijmeme všetky potrebné kroky s cieľom viesť konzultácie so všetkými dotknutými krajinami, ak sa bude javiť, že vykonávanie príslušných dvojstranných a mnohostranných dohôd spôsobuje alebo môže spôsobiť závažné poškodenie zariadení stránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ten w tle to ja, latający wokół całej formacji, w spadku swobodnym, z kamerą na hełmie aby uwiecznić ten skok.
Chcem, aby ste okamžite spustili alarmted2019 ted2019
Chciałabym je sobie uwiecznić.
Predĺženie víza podľa článku # tohto nariadenia má podobu vízovej nálepkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przerażała mnie myśl, że zatracę umiejętność cieszenia się zachodem słońca, jeśli nie będę w stanie uwiecznić go na zdjęciu, napisać o nim na tweeterze.
Piatok, zostaň.Georgia, zostaňQED QED
Chcesz by historia uwieczniła cię właśnie tak?
Závery právneho poradcu sú zjavne v rozpore s rozhodovacou praxou Komisie a judikatúry spoločenstva v oblasti štátnych podpor, ktoré podmieňujú existenciu podpory predlžením nevyvrátiteľného, presného a bezpodmienečného záväzku zúčastneného štátu, ktorými v nijakom prípade nemôžu byť vyhlásenia ministra z #. júlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inna interpretacja spowodowałaby jedynie „uwiecznienie” sporu i pozbawiłaby sensu prawo do skutecznego środka prawnego.
Merania sa uskutočňujú pomocou dynamického vysielacieho videosignálu predstavujúceho typický obsah televízneho vysielaniaEurlex2019 Eurlex2019
Tak wygląda mit, który starają się uwiecznić...
Účelom je zabrániť vstupu na územie signatárskych štátov Schengenského dohovoru, najmä ak bolo vízum vydané omylom cudziemu štátnemu príslušníkovi, ktorý podlieha zamietnutiu vstupu ako nežiaduca osobaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gdy wzywany jest nowy świadek lub zabiera głos obrońca, pędzę z powrotem na salę, bo ich twarze również muszę uwiecznić”.
vyjadruje znepokojenie nad bezpečnosťou jadrového sektora v Rusku a jeho plánmi na vývoz jadrovej technológie a materiálu do iných krajín, ako aj nad s tým spojenými hrozbami v oblasti jadrovej bezpečnosti a šírenia jadrových zbraníjw2019 jw2019
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.