kobieta oor Albanees

kobieta

[kɔˈbjɛta], /kɔˈbjjɛta/ naamwoord vroulike

dorosły człowiek płci żeńskiej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

grua

naamwoord vroulike

Pewna kobieta pomogła osobom przygnębionym, zachęciwszy je do intensywnych spacerów.
Një grua iu ka ndihmuar të dëshpëruarve duke u thënë që të bëjnë shëtitje të gjata.

femër

naamwoord vroulike

osoba płci żeńskiej (używane z Property:P21 "płeć")

Njeri i seksit femëror (përdore me Property:P21 të gjinisë). Për grupet e femrave përdor me ''nënklasën e (P279)''

Naszym mężczyznom nie wolno nawet słuchać śpiewu kobiety.
Në fakt, meshkujt këtu nuk lejohen të dëgjojnë një femër duke kënduar.

Gruaja

samica człowieka

Jesteś najpiękniejszą kobietą jaką kiedykolwiek w życiu widziałem.
Je gruaja më e bukur që kam parë në jetën time.

gruaja

Jesteś najpiękniejszą kobietą jaką kiedykolwiek w życiu widziałem.
Je gruaja më e bukur që kam parë në jetën time.

Soortgelyke frases

ciąża kobiet
shtatzënia

kobiety
gra

kobieta lekkich obyczajów
kurvë

skończona kobieta
kurvë

voorbeelde

Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.
Kishte njerez te tille, sapo ju tregova disa shembuj, qe jane te mrekullueshem, qe besojne ne te drejtat e grave ne Arabine Saudite, dhe perpiqen dhe po perballen gjithashtu me shume urrejtje sepse po u japin ze kendveshtrimeve te tyre.

Byłam pierwszą kobietą po Ewie wymienioną w Biblii z imienia.
Isha gruaja e parë pas Evës që më përmendet emri në Bibël.

Nagłówki wyglądały tak: "Manal al-Sharif oskarżona o zakłócanie porządku publicznego i nakłanianie kobiet do jazdy".
I perngjante me shume kesaj: "Manal al-Sharif perballet me akuza per prishjen e qetesise publike dhe nxitjen e grave per te ngare makinen."

Cóż, inteligentnych i potężnych kobiet mężczyźni zwykle się boją.
Ndoshta ndodh sepse gratë e fuQishme, të zgjuara tentojnë t'i tmerrojnë burrat.

Nawet dzisiaj niektórzy fanatycy powołują się na pewne teksty religijne, obwiniając kobiety o całe zło i usprawiedliwiając ich poniżanie.
Edhe sot, disa ekstremistë citojnë shkrime fetare që të justifikojnë keqtrajtimin që u bëjnë grave, me pretendimin se ato e kanë fajin për të këqijat e njerëzimit.

PM: Gdyby zaproszono cię na następną konferencję TEDWomen, jak opisałabyś wynik tego doświadczenia i czego nauczyłaś się o kobietach i mężczyznach w trakcie tej podróży?
PM: Nese sot do te te ftonin te mbaje nje fjalim tjeter ne TEDWomen, cili do te ishte per ty personalisht rezultati i kesaj eksperience, dhe cfare ke mesuar prej femrave dhe meshkujve gjate ketij udhetimi.

Przepraszam pana, czy tamta kobieta to dyrektor?
Më fal, zotëri, ishte ajo zonja drejtoreshë?

Nagle przybiegła starsza kobieta i zawołała: „Zostawcie ich!
Mirëpo një grua e moshuar erdhi me vrap dhe thirri: «Aman, mos u bini më qafë!

Kobiety muszą zasiąść przy stole.
Ne duhet të arrijmë t'i shtyjmë gratë të ulen në tryezë.

Apostoł głosił więc dobrą nowinę Lidii i innym pobożnym kobietom, które zgromadziły się nad rzeką w celu wielbienia Boga.
Ajo dhe gra të tjera të përkushtuara ishin mbledhur për të adhuruar pranë një lumi, kur apostulli u shpalli lajmin e mirë.

Towarzysząc matce na studium biblijnym z pewną kobietą, dziewczynka zaproponowała traktat jej mężowi.
Ndërsa ishte me nënën në një studim biblik, i ofroi fletushkën burrit të së interesuarës.

KIEDY anioł Gabriel mówi młodej kobiecie imieniem Maria, że urodzi chłopca, który na wieki będzie królem, Maria pyta: „Jak się to stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”
PASI engjëlli Gabriel i tregon Marisë, kësaj vajze të re, se do të lindë një djalë që do të bëhet një mbret i përhershëm, Maria pyet: «Si do të ndodhë kjo, përderisa unë nuk njoh burrë?»

Trzeba uświadomić kobietom, że karmienie piersią nie jest przeżytkiem, ale wspaniałym sposobem, by ocalić życie dziecka.
Ky mesazh, kjo fjalë, mund të përhapet se kjo nuk është një mënyrë e vjetër për të bërë biznes, por është një mënyrë e mrekullueshme për shpëtuar jetën e fëmijës suaj.

Konopie umieszczono w grobie prawdopodobnie po to, by kobieta miała czym złagodzić dolegliwości w zaświatach.
Me siguri, kanabisin ia kishin vënë pranë, që të lehtësonte dhembjen e kokës në botën tjetër.

Kobiety, które potrafiły je odróżnić, w przypadku kiedy nie było etykietek wybierały " Zachwycający ", kiedy etykietki były wybierały " Baletki ".
Tani, nga gratë që mund ta bënin dallimin, kur etiketat ishin të hequra, ato zgjodhën nuancën " E adhurueshme, " dhe kur etiketat nuk ishin të hequra, ato zgjodhën nuancën " Pantoflat e baletit "

Zatrute kobiety, niekiedy jeszcze żywe, wrzucano do pieców.
Gra të helmuara, nganjëherë akoma të gjalla, hidheshin brenda në furrë.

Inna młoda niezamężna kobieta, Denise, również pojmowała, że nosi w sobie nowe życie.
Edhe Denisa, një vajzë e re e pamartuar, e pranoi realitetin se po mbante brenda saj një njeri të gjallë.

Słyszałem, że zabijali też kobiety i dzieci.
Kasme degjuar se Vijetnamezet jane dinak, derisa edhe grate e femijet.

Pewna kobieta pomogła osobom przygnębionym, zachęciwszy je do intensywnych spacerów.
Një grua iu ka ndihmuar të dëshpëruarve duke u thënë që të bëjnë shëtitje të gjata.

W rezultacie powszechnie dochodzi do brutalnych ataków na osoby nieuzbrojone — mężczyzn, kobiety i dzieci.
Si pasojë, janë të zakonshme sulmet e egra kundër burrave të paarmatosur, grave dhe fëmijëve.

16 Kiedy mężczyzna lub kobieta, chłopiec czy dziewczyna zachowuje się bądź ubiera w sposób prowokacyjny, bynajmniej nie podkreśla prawdziwej męskości czy kobiecości i na pewno nie przysparza chwały Bogu.
16 Për një burrë apo grua, djalë apo vajzë, sjellja ose veshja që provokon seksualisht, nuk ia rrit natyrën e vërtetë mashkullore apo atë femërore dhe pa dyshim që nuk nderon Perëndinë.

Z kolei, jak oszacował pewien uczony, gdy matka przeżywa stresy w nieudanym małżeństwie, ryzyko wystąpienia u dziecka zaburzeń fizycznych lub emocjonalnych jest niemal trzy i pół razy większe niż u dziecka kobiety pozostającej w szczęśliwym związku.
Nga ana tjetër, një studiues tha se rreziku që të lindë një foshnjë e dëmtuar emocionalisht ose fizikisht është 237 për qind më i madh te gratë që kanë një martesë me sherr e shamatë, sesa te gratë që ndihen të sigurta në martesë.

Pewnego dnia kobieta imieniem Ukoli poprosiła przyjaciółkę Bintu: „Przyprowadź tę panią, która straciła dwoje dzieci, a wciąż głosi o Biblii.
Një grua, zonja Ukoli, i tha një ditë një shoqes së Bintusë: «Më sill gruan që i kanë vdekur dy fëmijë dhe që vazhdon të predikojë mesazhin e Biblës.

Ze względu na szerzenie się rozpusty może być wskazane, by mężczyźni i kobiety wstępowali w związki małżeńskie, a ci, którzy już ten krok uczynili, nie powinni pozbawiać się wzajemnie tego, co im się w małżeństwie należy.
Për shkak të përhapjes së kurvërisë, është e këshillueshme që burri ose gruaja të martohen, dhe ata që janë të martuar të mos ia mohojnë njëri-tjetrit detyrimet martesore.

25 „‚Jeśli u kobiety przez wiele dni występuje upływ krwi,+ gdy nie jest to zwykły czas jej nieczystości menstruacyjnej,+ lub jeśli jej upływ trwa dłużej niż jej nieczystość menstruacyjna, wszystkie dni jej nieczystego wycieku będą jak dni jej nieczystości menstruacyjnej.
25 Nëse një gruaje i zgjat rrjedhja për shumë ditë,+ më tepër se koha e rregullt kur është e papastër me të përmuajshmet,+ ose në rast se fluksi zgjat më shumë se koha kur është e papastër me të përmuajshmet, tërë ditët, kur ka këtë rrjedhje të papastër, do të jenë si ditët kur është e papastër me të përmuajshmet.