karb oor Thai

karb

/karp/ Noun, naamwoord manlike

małe nacięcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

กรงขัง

naamwoord

รอยบาก

naamwoord

voorbeelde

Teraz łatwiej mi wziąć się w karby zarówno pod względem fizycznym, jak i umysłowym”.
ฉัน ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ควบคุม ตัว เอง ทั้ง ใน ด้าน ความ คิด และ การ กระทํา.”

Kiedy się przyłapię na chęci wtrącenia swoich trzech groszy, biorę się w karby.
เมื่อ ผม เกิด ความ รู้สึก ว่า อยาก เสริม อะไร ที่ น่า สนใจ นิด ๆ หน่อย ๆ ผม จะ เบรก ความ คิด ไว้ ก่อน!

Gdybyśmy to umieli, zdołalibyśmy wziąć w karby pozostałe członki naszego ciała.
หาก เรา ทํา ได้ เรา ก็ สามารถ ควบคุม อวัยวะ อื่น ของ กาย เรา ได้.

Jednak niektórym szczególnie ciężko jest trzymać go w karbach, by przestrzegać zasad Bożych.
กระนั้น บาง คน รู้สึก ยาก เป็น พิเศษ ที่ จะ รักษา เรื่อง ทาง เพศ ให้ เป็น ไป อย่าง ที่ เหมาะ สม สอดคล้อง กับ มาตรฐาน ของ พระเจ้า.

Myślisz, że to honor trzyma ich w karbach?
เจ้าคิดว่าเกียรติ จะคุมมันได้หรือไง

Okrucieństw tych nie da się złożyć na karb paru obłąkanych umysłów.
เรา ไม่ อาจ บอก ปัด ว่า ความ ทารุณ เหล่า นี้ เป็น ผลิตผล จาก จิตใจ ที่ ฟั่นเฟือน ของ คน ไม่ กี่ คน.

Być może ty też musisz wziąć się w karby, gdy niewłaściwe myśli o płci odmiennej próbują opanować twój umysł.
ถ้า ความ คิด นั้น ยัง อยู่ ให้ ไป ออก กําลัง กาย.

Była zaskoczona, lecz nie zastanawiała się nad tym, składając wszystko na karb jego zmiennego nastroju.
พระ นาง ประหลาด พระทัย แต่ ก็ ไม่ ถือสา คิด ว่า เป็น เพราะ กษัตริย์ ทรง มี อารมณ์ แปรปรวน.

KIEDY 23-letnia Marilyn stwierdziła, że chudnie i jest wyczerpana, składała to na karb niedawno przebytej ciąży.
เมื่อ มาริลีน วัย 23 ปี น้ําหนัก ลด และ รู้สึก อ่อน ระโหย โรย แรง เธอ เดา ว่า อาจ มี อะไร บาง อย่าง เกี่ยว ข้อง กับ การ ตั้ง ครรภ์ อ่อน ๆ ของ เธอ.

Dobrze rozumiałem, że jeśli chcę mieć silną wiarę, powinienem wziąć się w karby i zacząć wnikać głęboko w prawdy biblijne.
แต่ ผม รู้ ว่า ถ้า ผม อยาก มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ผม ก็ ต้อง ขยัน ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ จะ เข้าใจ อย่าง ถ่องแท้.

Być może podobnie musisz wziąć się w karby, gdy myśli o płci odmiennej próbują się zakorzenić.
(1 โกรินโธ 9:27, ล. ม.) ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน คุณ อาจ ต้อง เข้มงวด กับ ตน เอง เมื่อ ความ คิด หมกมุ่น เกี่ยว กับ เพศ ตรง ข้าม พยายาม ฝัง ราก.

Sporo sprzeczek należy złożyć na karb niedoskonałości.
การ โต้ เถียง ระหว่าง พ่อ กับ แม่ หลาย ครั้ง เกิด จาก ความ ไม่ สมบูรณ์.

W zasadzie nigdy się nie dyskutuje o tak żywotnych kwestiach, jak brak ogniw pośrednich czy trudności z wyobrażeniem sobie form przejściowych, a powstanie nawet najbardziej skomplikowanych przystosowań bez chwili wahania składa się na karb doboru naturalnego”.
ปัญหา สําคัญ ๆ อย่าง เช่น การ ขาด ลูก โซ่ เชื่อม ต่อ หรือ ความ ยุ่งยาก เรื่อง ตัว คั่น กลาง ที่ คิด ขึ้น เอง นั้น แทบ ไม่ เคย มี การ พิจารณา และ การ ก่อ เกิด กระทั่ง การ ปรับ ตัว ซึ่ง ซับซ้อน ที่ สุด ก็ โยน ไป ให้ การ คัดเลือก ตาม ธรรมชาติ โดย ปราศจาก ข้อ สงสัย แม้ แต่ น้อย.”

Mądrze jest zatem trzymać się w karbach i regularnie czytać Słowo Boże oraz publikacje biblijne, studiując je i rozmyślając nad ich treścią.
(ลูกา 16:10) ฉะนั้น นับ ว่า ฉลาด สุขุม อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ใช้ วินัย กับ ตน เอง เพื่อ จะ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า และ สรรพหนังสือ ที่ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา ศึกษา สิ่ง เหล่า นี้ และ คิด รําพึง ใน สิ่ง ที่ เรา ได้ เรียน รู้!

Są też tacy, którzy ujmują w karby pragnienie zawarcia małżeństwa i znajdowania przyjemności we współżyciu cielesnym, bo chcą w pełniejszej mierze poświęcić się sprawom Królestwa Niebios.
สุด ท้าย บาง คน ได้ อด กลั้น ความ ปรารถนา ที่ จะ แต่งงาน และ มี เพศ สัมพันธ์ เพื่อ เขา จะ สามารถ อุทิศ ตัว ได้ อย่าง เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น กับ เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.

Po grecku słowo to wskazuje na umiejętność wzięcia się w karby.
คํา กรีก สําหรับ “การ รู้ จัก บังคับ ตน” หมาย ถึง ความ สามารถ ที่ จะ รั้ง ตัว เอง ไว้.

Próbowali trzymać ludzi w karbach za pomocą przepisów ustanowionych przez człowieka.
พวก เขา พยายาม ควบคุม ประชาชน ด้วย กฎ ข้อ บังคับ ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น.

Być może musimy przedsięwziąć radykalne środki, by utrzymać w karbach umysł i serce (Przypowieści 23:12; Mateusza 5:27-29).
เรา อาจ จําเป็น ต้อง ใช้ มาตรการ อัน เข้มงวด ตี สอน หัวใจ และ จิตใจ ของ เรา.

Ułatwia mi trzymanie się w karbach, gdy czasami ogarnia mnie przemożna chęć żywienia urazy lub nienawiści.
พวก เรา ที่ เป็น พ่อ แม่ สามารถ ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ การ สมรส สดใส อีก ครั้ง กับ คู่ ของ เรา.

7 Wielu z nas udaje się rozsądnie kierować swym postępowaniem lub trzymać się w karbach.
7 พวก เรา หลาย คน เคย ประสบ ความ สําเร็จ มา พอ สม ควร ใน การ ควบคุม หรือ หัก ห้าม การ กระทํา ของ เรา.

Jednakże „rózga karności” może mu pomóc zrozumieć, że są zasady, których musi przestrzegać, i że trzeba brać samolubstwo w karby (Przysłów 22:15, BT).
อย่าง ไร ก็ ตาม ด้วย การ ใช้ ‘ไม้เรียว ตี สอน’ เด็ก เรียน ไป ที ละ ขั้น ว่า มี กฎ ต่าง ๆ ซึ่ง เขา ต้อง เชื่อ ฟัง และ พึง ต้อง หัก ห้าม การ เห็น แก่ ตัว.—สุภาษิต 22:15.