przekleństwo oor Thai

przekleństwo

/pʃɛˈklɛ̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

wulgaryzm lub obelga używana w celu wyrażenia gniewu lub obrażenia kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

การสาปแช่ง

naamwoord

Król Moabitów, Balak, najmuje Balaama, by ten rzucił przekleństwo na lud izraelski.
ด้วยเหตุนี้ บาลาคกษัตริย์โมอาบจึงจ้างบีละอามให้สาปแช่งชาวอิสราเอล.

คําสาบแช่ง

naamwoord

สาปแช่ง

werkwoord

Król Moabitów, Balak, najmuje Balaama, by ten rzucił przekleństwo na lud izraelski.
ด้วยเหตุนี้ บาลาคกษัตริย์โมอาบจึงจ้างบีละอามให้สาปแช่งชาวอิสราเอล.

สิ่งที่ทําให้ตาย

naamwoord

เหตุแห่งความหายนะ

naamwoord

Przekleństwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

คําสาป

Takie nasze małe, rodzinne przekleństwo.
เหมือนครอบครัวเราต้องคําสาป

voorbeelde

Przekleństwo Jozuego wypowiedziane w czasie zburzenia Jerycha spełniło się jakieś 500 lat później (1 Królów 16:34).
คํา แช่ง ที่ ยะโฮซูอะ กล่าว ใน คราว การ ทําลาย เมือง เยริโค สําเร็จ เป็น จริง ใน อีก 500 ปี ต่อ มา.

Co w twoim życiu jest przekleństwem?
มันคําสาปอะไรนักหนาในชีวิตคุณน่ะ?

I wszyscy z Izraela przekroczyli twoje prawo, doszło też do odstąpienia przez nieusłuchanie twego głosu, wskutek czego wylałeś na nas przekleństwo i to, co poprzysiągłeś, a co zapisano w prawie Mojżesza, sługi prawdziwego Boga, bośmy zgrzeszyli przeciwko Niemu” (Daniela 9:5-11; Wyjścia 19:5-8; 24:3, 7, 8).
จริง พระเจ้า ค่ะ, พวก ยิศราเอล ทั้ง ปวง ได้ ผิด บัญญัติ ของ พระองค์ โดย ได้ เลี่ยง ไป เพื่อ เขา จะ ได้ ไม่ ต้อง ฟัง คํา ตรัส ของ พระองค์, เหตุ ฉะนี้ พระองค์ จึง ได้ หลั่ง คํา แช่ง, คํา สาป, ซึ่ง จารึก ไว้ ใน บัญญัติ ของ โมเซ, ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า, ลง มา เหนือ พวก ข้าพเจ้า แล้ว; เพราะ พวก ข้าพเจ้า ได้ ทํา ผิด ต่อ พระองค์.”—ดานิเอล 9:5-11; เอ็กโซโด 19:5-8; 24:3, 7, 8.

Jakie jest znaczenie słowa „przekleństwo”?
ความ หมาย ของ คํา “การ สาป แช่ง” คือ อะไร?

Może daje im posmakować przekleństwa.
ให้ได้ลิ้มรส ของคําสาปล่ะมั้ง?

9 Za czasów Mojżesza król Moabu Balak wynajął proroka Balaama — który poniekąd znał drogi Jehowy, choć nie był Izraelitą — aby rzucił przekleństwo na naród izraelski.
9 ใน สมัย ของ โมเซ กษัตริย์ บาลาค แห่ง โมอาบ ได้ ว่า จ้าง บี ละ อัม ผู้ พยากรณ์ ที่ ไม่ ใช่ ชาว อิสราเอล ซึ่ง พอ จะ รู้ แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา อยู่ บ้าง มา เพื่อ แช่ง ชาว อิสราเอล.

Zamiast błogosławieństwem, stało się ono — jak napisał Paweł — „przekleństwem” (Galatów 3:13).
แทน ที่ จะ เป็น พระ พร พระ บัญญัติ กลับ เป็น อย่าง ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า “ความ แช่ง สาป.”

Teraz i wtedy byłby krok gwałtownie w górę iw dół, i dwa razy przyszedł wybuch przekleństwa, rozrywanie papieru, gwałtownego rozbijania butelek.
ตอนนี้แล้วเขาจะก้าวย่างอย่างรุนแรงขึ้นและลงและระเบิดออกมาเป็นสองเท่าของ สาปแช่ง, การฉีกขาดของกระดาษและมีความรุนแรงที่สุดของขวด

Nie jest ona dobrodziejstwem, lecz przekleństwem.
อิสรภาพ เช่น นั้น หา เป็น พระ พร ไม่ แต่ เป็น ความ เสียหาย.

Słowo to, zazwyczaj jednomyślnie wypowiadane przez tych, którzy wysłuchali modlitwy, przysięgi, błogosławieństwa lub przekleństwa, zasadniczo oznacza „niech się tak stanie” lub „zaprawdę; istotnie”.
ผู้ คน มัก กล่าว คํา นี้ พร้อม ๆ กัน หลัง จาก ที่ ได้ ยิน คํา อธิษฐาน, คํา สาบาน, คํา อวย พร หรือ คํา สาป แช่ง ซึ่ง โดย พื้น ฐาน แล้ว มี ความ หมาย ว่า “ขอ ให้ เป็น อย่าง นั้น” หรือ “แน่นอน.”

25 centów za każde przekleństwo.
แบบว่า 25 เซนต์ต่อหนึ่งคําหยาบ

Na przykład narodowi izraelskiemu oznajmił On: „Położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo; wybierz więc życie, abyś mógł pozostać przy życiu, ty i twoje potomstwo” (Powtórzonego Prawa 30:19).
ตัว อย่าง เช่น พระเจ้า ตรัส กับ ชาติ อิสราเอล ว่า “เรา ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ตาย, กับ ความ อวย พร และ ความ แช่ง ไว้ ตรง หน้า เจ้า ทั้ง หลาย; เหตุ ฉะนี้ เจ้า ทั้ง หลาย จะ เลือก เอา ข้าง ชีวิต, ตัว เจ้า และ เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า จะ ได้ มี ชีวิต จําเริญ อยู่.”—พระ บัญญัติ 30:19

o Byronie i jego przekleństwie.
บทกวีของไบรอน กับ คําสาปของเขา

Jego odpowiednikiem jest okoliczność, że namaszczeni chrześcijanie radośnie świętują swe wyzwolenie z tego niegodziwego świata oraz uwolnienie spod przekleństwa grzechu dzięki okupowi złożonemu przez Jezusa (Galatów 1:4; Kolosan 1:13, 14).
สิ่ง ที่ เทศกาล นี้ เล็ง ถึง ได้ แก่ การ ฉลอง ด้วย ความ ยินดี ของ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ใน การ ที่ พวก เขา ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด จาก โลก ชั่ว นี้ และ เป็น อิสระ จากการ ปรับ โทษ ของ บาป โดย อาศัย ค่า ไถ่ ของ พระ เยซู.

Zanim Izraelici weszli do Ziemi Obiecanej, Mojżesz przypomniał im o odpowiedzialności przed Bogiem: „Położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo; wybierz więc życie, abyś mógł pozostać przy życiu, ty i twoje potomstwo — miłując Jehowę, swego Boga, słuchając jego głosu i lgnąc do niego” (Powtórzonego Prawa 30:19, 20).
ก่อน ที่ ชาติ อิสราเอล จะ เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา โมเซ ได้ เตือน ชน ใน ชาติ ให้ ระลึก ถึง หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ พวก เขา ต่อ พระเจ้า โดย กล่าว ว่า “เรา ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ตาย พระ พร และ คํา สาป แช่ง ไว้ ตรง หน้า ท่าน ทั้ง หลาย; และ ท่าน ต้อง เลือก เอา ชีวิต เพื่อ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ตัว ท่าน และ ลูก หลาน ของ ท่าน โดย รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน โดย รับ ฟัง พระ สุรเสียง ของ พระองค์ และ โดย ยึด มั่น อยู่ กับ พระองค์.”

Na skutek przekleństwa — odsunięcia od Pana — Lamanici „stali się próżnującym ludem, pełnym chytrości i złych zamiarów” (2 Nefi 5:24).
ผลอันสืบเนื่องจากการสาปแช่ง—การถูกตัดขาดจากที่ประทับของพระเจ้า—ชาวเลมันจึง “กลายเป็นคนเกียจคร้าน, เต็มไปด้วยอุบายและเล่ห์เหลี่ยม” (2 นีไฟ 5:24)

Co i dlaczego mieli czynić Izraelici, gdy Jozue odczytywał przekleństwa za nieposłuszeństwo?
เมื่อ ยะโฮซูอะ อ่าน คํา สาป แช่ง สําหรับ การ ไม่ เชื่อ ฟัง ประชาชน ต้อง ทํา อะไร และ เรื่อง นี้ มี เป้าหมาย อะไร?

Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo”.
คํา สรรเสริญ และ คํา แช่ง ด่า ออก มา จาก ปาก เดียว กัน.”

Prawdziwi synowie Abrahama odznaczają się wiarą, natomiast ludzie, którzy usiłują dowieść swej sprawiedliwości przez „uczynki prawa, są pod przekleństwem”.
บุตร แท้ ของ อับราฮาม มี ความ เชื่อ แต่ ปัจเจกบุคคล ที่ พยายาม พิสูจน์ ตัว เอง ว่า ชอบธรรม โดย “การ ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ก็ ถูก แช่ง สาป แล้ว.”

Na przykład Mojżesz oświadczył Izraelitom, że gdy będą posłuszni Bogu, czeka ich „błogosławieństwo”, a gdy się od Niego odwrócą, dosięgnie ich „przekleństwo”.
หลาย ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น โมเซ ได้ ตั้ง “พระ พร” และ “คํา สาป แช่ง” ไว้ ต่อ หน้า ชาติ อิสราเอล ซึ่ง เป็น ผล จาก การ เชื่อ ฟัง หรือ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.

Saul wyjaśnił później: „Wszyscy bowiem, którzy polegają na uczynkach prawa, są pod przekleństwem, bo jest napisane: ‚Przeklęty każdy, kto nie trwa we wszystkich rzeczach zapisanych w zwoju Prawa, aby je czynić’.
เซาโล ได้ อธิบาย ภาย หลัง ว่า “คน ทั้ง หลาย ซึ่ง พึ่ง การ ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ก็ ถูก แช่ง สาป แล้ว, เพราะ มี คํา เขียน ไว้ แล้ว ว่า, ทุก คน ที่ มิ ได้ ประพฤติ ตาม ทุก ข้อ ซึ่ง เขียน ไว้ ใน หนังสือ พระ บัญญัติ นั้น ก็ ถูก แช่ง สาป อยู่ แล้ว.

Błogosławieństwa lub przekleństwa — trzeba dokonać wyboru!
พระ พร หรือ คํา สาป แช่ง—มี โอกาส เลือก!

Nasza wolna wola jest naszym błogosławieństwem lub przekleństwem.
เรามีทางเลือก เราโชคดี หรือโชคร้าย ที่เรามีเสรี

To moje przekleństwo.
โอ้ นั่นเป็นคําสาปของผม

Był przekleństwem.
เขาคือคน