ryż oor Thai

ryż

/rɨʃ/ naamwoord manlike

bot. roślina zbożowa <i>Oryza</i> L., z rodziny traw występująca w klimacie wilgotnym;

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

ข้าว

naamwoord

bot. roślina zbożowa Oryza L., z rodziny traw występująca w klimacie wilgotnym;

Nie wiem czy to tutejsza woda, ale ryż też lepiej smakuje.
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะน้ําที่นี่หรือเปล่า แต่ข้าวที่นี่ก็รสชาติดีกว่าเหมือนกัน

ข้าวสาร

bot. roślina zbożowa Oryza L., z rodziny traw występująca w klimacie wilgotnym;

Czy nie nawiązuje do jakichś zabobonnych praktyk mających zapewnić szczęście lub płodność, jak na przykład obsypywanie nowożeńców ryżem?
นั่นเกี่ยวข้องกับการถือโชคลางซึ่งเป็นการอวยพรให้มีโชคหรือให้มีลูกมาก ๆ ไหม เช่น การโปรยข้าวสารใส่คู่บ่าวสาว?

ข้าวเปลือก

naamwoord

สกุลโอไรซา

naamwoord

Ryż

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

Soortgelyke frases

dziki ryż
ข้าวป่า

ryż jaśminowy
ข้าวหอมมะลิ

ryż suchy (roślina)
ข้าวไร่

ryży
ขิง · ผมแดง

ryż zalewowy (roślina)
ข้าวขึ้นน้ํา

ryż zalewowy
ข้าวขึ้นน้ํา · ข้าวทนน้ําลึก

ryż suchy
ข้าวไร่

ryż (ziarno)
ข้าว

ryż mokry (roślina)
ข้าวนาดํา

voorbeelde

Albo ty ugotujesz ryż, albo ja ugotuję ciebie!
ไปหุงข้าวให้สุขเดี๋ยวนี้หรือ เจ้าจะสุขซะเอง

Mimo że ryż może rosnąć w stojącej wodzie, większość jego odmian umrze, jeśli będzie zanurzona przez więcej niż trzy dni.
แม้ว่าข้าวจะเติบโตได้ดีในน้ํานิ่ง พันธุ์ข้าวส่วนใหญ่จะตาย ถ้ามันจมน้ํา เป็นเวลามากกว่าสามวัน

Zjem swój ryż, ponieważ to jest mój ryż.
ฉันจะกินข้าวส่วนของฉัน เพราะมันเป็นข้าวของฉัน

Tradycyjna potrawa, feijoada, to miejscowa wersja portugalskiego gulaszu z różnych mięs i czarnej fasoli, podawanego z ryżem i pewną odmianą kapusty.
อาหาร พื้นเมือง ของ ชาว บราซิล ที่ เรียก ว่า เฟโจดา ซึ่ง ดัด แปลง มา จาก อาหาร โปรตุเกส คือ สตูว์ เนื้อ เคี่ยว กับ ถั่ว ดํา เสิร์ฟ พร้อม กับ ข้าว สวย และ ผัก คอลลาร์ด.

Jedne są mniejsze od ziarnka ryżu, drugie zaś przewyższają rozmiarami człowieka.
บาง ชนิด มี ขนาด เล็ก กว่า เมล็ด ข้าว ส่วน บาง ชนิด สูง กว่า คน.

Niektórzy podróżowali z dalekich osiedli, mając ze sobą tylko trochę ryżu polanego wieprzowym tłuszczem.
บาง คน มา จาก ชุมชน ที่ ห่าง ไกล และ นํา อาหาร มา เพียง เล็ก น้อย คือ ข้าว ที่ ปรุง รส ด้วย มัน หมู.

Jeżeli dokładniej przyjrzysz się miseczce świeżo ugotowanego ryżu na sypko, zauważysz, że poszczególne ziarenka wyglądają tak, jakby każde było oddzielnie.
ข้าว ญี่ปุ่น หุง สุก ใหม่ ถ้วย หนึ่ง หาก มอง ดู ใกล้ ๆ จะ เห็น ว่า ข้าว แต่ ละ เม็ด ร่วน ไม่ จับ เป็น ก้อน.

O, basmati, król ryżu.
-ข้าว บาสมาตี ราชาแห่งข้าว

Ogranicz spożycie żywności wysoko przetworzonej (jak choćby makaronu, białego chleba czy białego ryżu), mającej niewielką wartość odżywczą.
ลด อาหาร ที่ ถูก ขัด สี จน แทบ ไม่ เหลือ คุณค่า ทาง โภชนาการ เช่น เส้น ก๋วยเตี๋ยว, ขนมปัง ขาว หรือ ข้าว ขาว.

Według zaleceń producentów chip wielkości ziarnka ryżu należy wszczepić pacjentowi pod skórę ramienia w okolicach mięśnia trójgłowego.
ผู้ ผลิต แนะ นํา ว่า ชิป ซึ่ง มี ขนาด พอ ๆ กับ เมล็ด ข้าวสาร จะ ถูก ฝัง ไว้ ใต้ ผิวหนัง บริเวณ ต้น แขน ด้าน นอก ของ ผู้ ป่วย.

Ryż wsadzony.
แล้วปิดฝาได้เลยค่ะ

Ryży bonzowie.
กลุ่มเจ้าพ่อนักบุณผู้รับใช้พระเจ้า

W czasopiśmie The UNESCO Courier zauważono: „Wojny (...) spustoszyły wszystkie kraje na zachodnim wybrzeżu Afryki, gdzie od dawien dawna uprawiano ryż.
วารสาร เดอะ ยูเนสโก คูเรียร์ รายงาน ว่า “สงคราม . . . ได้ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ทุก ประเทศ ใน แถบ ชายฝั่ง แอฟริกา ตะวัน ตก ซึ่ง มี การ ปลูก ข้าว มา ตั้ง แต่ โบราณ.

Warto natomiast spożywać w niedużych ilościach produkty, które stymulują wydzielanie serotoniny i dzięki temu działają usypiająco. Należą do nich bataty, banany, mango, owoce persymony, kapusta palmowa, ryż, orzechy oraz kiełki fasoli.
แต่ การ กิน มะม่วง, มัน เทศ, กล้วย, ลูก พลับ, ยอด มะพร้าว, ข้าว, ถั่ว งอก, หรือ ถั่ว เปลือก แข็ง สัก เล็ก น้อย จะ กระตุ้น ให้ เกิด การ ผลิต เซโรโทนิน และ จึง ทํา ให้ รู้สึก ง่วง นอน.

Zamiast włączać [elektryczny] garnek do gotowania ryżu, musieliśmy rąbać drewno i gotować na ogniu.
เรา เคย หุง ข้าว โดย กด สวิตช์ หม้อ หุง ข้าว แต่ ตอน นี้ เรา ต้อง ผ่า ฟืน เอา มา ก่อ ไฟ เพื่อ จะ หุง ข้าว.

Marynarz to ten buddysta od ryżu i sosu.
กะลาสีคือคนเดียวกันกับที่นําข้าวและน้ําเกรวี่มาให้ คนพุทธนั่นไง

Na domiar złego spekulanci kradli ryż, który później sprzedawali po 20 i więcej dolarów za kubek.
พวก นัก ฉวย โอกาส ค้า กําไร เกิน ควร ยิ่ง ทํา ให้ สภาพการณ์ แย่ ลง ไป อีก หลาย คน ขโมย ข้าว ที่ ส่ง มา เพื่อ บรรเทา ความ อดอยาก และ แล้ว ก็ ขาย ข้าว นั้น ถ้วย ละ 500 บาท และ มาก กว่า นั้น.

A ponieważ jedyny sklep dostępny dla robotników należy do spółki zarządzającej plantacją, są zmuszeni właśnie w nim zaopatrywać się w olej, ryż i fasolę.
และ เนื่อง จาก มี เฉพาะ ร้าน ค้า ของ บริษัท ทํา ไร่ อ้อย เท่า นั้น ที่ คน ตัด อ้อย จะ ไป ได้ พวก เขา จึง ถูก บีบ ให้ ซื้อ น้ํามัน พืช ปรุง อาหาร, ข้าว, และ ถั่ว จาก ที่ นั่น.

Badania ujawniły ponadto, że sprawność intelektualna obniża się po zjedzeniu produktów o dużej zawartości węglowodanów, na przykład chleba, kaszy, ryżu czy makaronu.
การ ศึกษา วิจัย เผย เช่น กัน ว่า ความ สามารถ ทาง ความ คิด จะ ลด น้อย ลง หลัง จาก กิน อาหาร มื้อ หนึ่ง ที่ มี คาร์โบไฮเดรต เช่น ขนมปัง, ธัญพืช, ข้าว, หรือ พาสตา.

Okazało się nawet, że odkąd w Indonezji wprowadzono rządowy program, w którym preparatom tym nie przypisuje się już tak istotnej roli, od 1987 roku nastąpił 15-procentowy wzrost produkcji ryżu, chociaż zużycie pestycydów spadło o 65 procent.
ที่ จริง โครงการ หนึ่ง ที่ ได้ รับ เงิน สนับสนุน จาก รัฐบาล อินโดนีเซีย ซึ่ง ไม่ ได้ พึ่ง พา ยา ปราบ ศัตรู พืช มาก มาย นัก ได้ ผล ผลิต ข้าว เพิ่ม ขึ้น 15 เปอร์เซ็นต์ ตั้ง แต่ ปี 1987 ทั้ง ๆ ที่ ลด การ ใช้ ยา ปราบ ศัตรู พืช ไป ถึง 65 เปอร์เซ็นต์.

Stąd też pochodziło jakieś 40 procent krajowej produkcji ryżu.
พื้นที่ บริเวณ นี้ ผลิต ข้าว ประมาณ ร้อยละ 40 ของ สหภาพ โซเวียต ด้วย.

Ryż i mielonka ci nie wystarczą.
ข้าวและถั่ว ไม่ดีพอสําหรับเธอรึ

Teraz jesteś przygotowany, by posługiwać się tym praktycznym narzędziem do wybierania smakowitych kąsków z chińskich posiłków — od pojedynczych ziarenek ryżu do przepiórczych jaj!
ตอน นี้ คุณ ก็ พร้อม จะ ใช้ เครื่อง มือ อเนก ประสงค์ นี้ คีบ อาหาร จีน อัน โอชะ ชิ้น ใด ก็ ได้—ตั้ง แต่ ข้าว เมล็ด เดียว จน ถึง ไข่ นก กระทา!

Współczesne systemy irygacyjne na peruwiańskim wybrzeżu dostarczają wodę potrzebną do uprawy różnych roślin, na przykład bawełny, ryżu, kukurydzy, trzciny cukrowej, winogron, drzew oliwnych, szparagów oraz innych warzyw i owoców.
โครงการ ชล ประทาน แถบ ชายฝั่ง ทะเล ของ เปรู ใน ปัจจุบัน ทํา ให้ มี น้ํา ที่ จําเป็น ต่อ การ เพาะ ปลูก พืช หลาย ชนิด เช่น ฝ้าย, ข้าว, ข้าว โพด, อ้อย, องุ่น, มะกอก, และ หน่อ ไม้ ฝรั่ง รวม ทั้ง พืช ผัก ผลไม้ อื่น ๆ.

Jak przypuszczają antropolodzy, budowniczowie przybyli z północnych Indochin albo z Indonezji, osiedlili się na wyspie Luzon i wprowadzili swą metodę uprawy ryżu na tarasach zalanych wodą.
นัก มานุษยวิทยา บอก ว่า ผู้ ที่ สร้าง ได้ อพยพ มา จาก ทาง เหนือ ของ อินโด จีน หรือ จาก อินโดนีเซีย และ ลง หลัก ปัก ฐาน บน เกาะ ลู ซอน และ นํา วัฒนธรรม การ ทํา นา ขั้น บันได มา กับ พวก เขา ด้วย.