wyściełanie oor Tagalog

wyściełanie

/ˌvɨɕʨ̑ɛˈwãɲɛ/ naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → wyściełać

Vertalings in die woordeboek Pools - Tagalog

palaman

voorbeelde

Często był on wykonany z metalu i wyściełany filcem lub skórą, tak iż większość ciosów wymierzonych w głowę odbijała się i nie wyrządzała żołnierzowi poważnej szkody.
Ang helmet ay karaniwan nang yari sa metal na sinapnan ng gamusa o katad sa loob nito. Isinusuot ito para hindi mapinsala ang ulo kapag hinampas ito.

W okresie lęgowym samiec dostarcza mnóstwa suchych liści do wyściełania gniazda, mieszczącego się na ogół w dziupli drzewa lub szczelinie skalnej.
Sa panahon ng pangingitlog, ang mga kalalakihan sa amin ay naglalaan ng maraming suplay ng tuyong dahon upang isapin sa aming mga pugad, na karaniwan nang nasa mga butas ng punungkahoy o mga guwang ng bato.

Podłogę przeważnie wyściełano suchymi łodygami zbóż lub innych roślin.
Ang sahig ay kadalasang may dayami o tuyong sanga ng iba’t ibang halaman.

To tam niektórzy ludzie okazywali swoją rozpacz, uderzając głową o wyściełane ściany.
Doon, ipinakikita ng ilang tao ang pighati sa pag-uuntog ng ulo nila sa dingding na may makapal na sapin.

Jak przyznano w książce All the Birds of the Bible (Wszystkie ptaki Biblii), „dzieje się tak przede wszystkim dlatego, że u ptaków siatkówka wyściełająca gałkę oczną zawiera więcej komórek wzrokowych niż u innych stworzeń.
“Ang pangunahing dahilan,” sabi ng aklat na All the Birds of the Bible, “ay sapagkat ang sapin na himaymay kung saan nabubuo ang larawan sa retina ay mas maraming selula sa paningin kaysa sa mata ng iba pang nilalang.

Endometrioza bierze swą nazwę od endometrium — warstwy komórek wyściełających macicę.
Ang pangalang endometriosis ay galing sa endometrium —ang suson ng mga selula na nakapalibot sa matris (bahay-bata).

Defekt ten narusza między innymi równowagę soli i wody w błonach wyściełających układ pokarmowy i płuca. Skutkiem tego gromadzi się tam zbyt gęsty i lepki śluz.
Bukod pa sa ibang bagay, ang depektong ito ay nakaaapekto sa pagkatimbang ng asin at tubig na kailangan sa mga lamad na sumasapin sa mga bituka at baga, anupat nagiging sanhi naman ng di-normal na paglapot at paglagkit ng malauhog na balot sa mga sapin na ito.

Ścianki tego labiryntu wyściełane są milionami mikroskopijnych komórek kołnierzykowych, zwanych choanocytami.
Milyun-milyong pagkaliliit at tila nagsasagwang mga selula, o choanocyte, ang makikita sa pinakadingding ng mga lagusang ito.

Ciotka Rose usiadła obok Ewy na wyściełanej sofie.
Naupo sila ni Eva sa malambot na sopa.

Endometrium (komórki wyściełające ścianę macicy)
Endometrium (mga selulang nagiging sapin ng pinakadingding ng matris)

W najdalszym jej zakątku przygotowują obszerne gniazdo wyściełane trawą, gdzie w bezpiecznych warunkach przychodzą na świat młode.
Sa dulo nito, gumagawa ang mga marmot ng mas malaking lungga na may mga damo.

Ptaki wyściełają gniazda tymi liśćmi, ale najwidoczniej też je jedzą.
Bukod sa ginagamit ng mga ibon ang mga dahon upang sapinan ang kanilang mga pugad, maliwanag na kinakain ng mga ibon ang mga ito.

W jednym ze szpitali, w którym pracowałem, zbudowano specjalny pokój z wyściełanymi ścianami. To w tym miejscu przekazywano rodzinie smutne wieści.
Sa ospital kung saan ako nagtrabaho, isang espesyal na silid ang itinayo na may makapal na sapin sa dingding kung saan maaaring tanggapin ng pamilya ang ganitong balita.

W tunelach tych były też gniazda wyściełane trawą i plastikowymi torbami.
Ang sistema ng tunel ay may kalakip ding mga pugad na silid na may sapin na yari sa damo at mga bag na plastik.

W pobliżu Sztokholmu przez siedem miesięcy zbudowano piękną, praktyczną Salę Zgromadzeń, w której ustawiono 900 wyściełanych krzeseł dębowych.
Malapit sa Stockholm, Sweden, isang maganda, praktikal na Assembly Hall, na may 900 silyang yari sa kahoy na oak na may kutson, ang itinayo sa loob ng pitong buwan.

Kiedy gekon staje na jakiejś powierzchni, haczyki, którymi są wyściełane spody jego kończyn i których liczba sięga miliarda, przylegają do podłoża tak ściśle, że w grę mogą wchodzić nawet oddziaływania międzycząsteczkowe”.
Kapag ang paa ng butiki ay tumapak sa ibabaw ng isang bagay, humigit-kumulang sa isang bilyong spatulae na tumatakip sa talampakan nito ang kumakapit na mabuti sa ibabaw anupat ang mga puwersa sa pagitan ng mga molekula . . . ay maaaring nasasangkot.”

W końcu wyściełają gniazdo trawą i piórami.
Saka nila nilalatagan ng damo at mga balahibo ang panloob na bahagi nito.

Pokrywa go jedynie cienka warstwa komórek nabłonkowych — tkanka wyściełająca odbyt.
Mayroon lamang itong manipis na suson ng epithelial na mga selula, ang himaymay na nakasapin sa puwit.

Jeżeli nie zrosną się one z muszlą (w wyniku ruchów wyściełającego ją płaszcza), w ciągu kilku lat może się ukształtować piękna perła.
Kapag ang nukleo ay nanatiling hiwalay sa kabibi dahil sa pag-urong ng mantle na nakasapin sa kabibi, isang magandang perlas ang nabubuo sa paglipas ng ilang taon.

Na podstawie starożytnych wizerunków można przypuszczać, że początkowo siodłem był po prostu kawałek tkaniny lub skóry, którym wyściełano grzbiet konia.
Batay sa katibayan mula sa mga sinaunang bantayog, lumilitaw na ang mga síya noon ng mga kabayo ay mga sapin lamang na tela o katad.

Pokazano między innymi ogrzewany, dźwiękoszczelny konfesjonał z higieniczną kratką i wyściełanym krzesłem.
Kabilang sa mga bagay na itinanghal doon ay isang tagapagpainit, sumisipsip ng hugong na kumpisalan na may pangkalinisang grating at silyang may pading.

Pobudza komórki wyściełające naczynia do mnożenia się, co w konsekwencji zmniejsza dopływ krwi do chorego obszaru.
Sa halip, pinararami nito ang mga selula sa gilid ng mga daluyan, sa gayon ay hindi makadadaloy ang dugo sa lugar na napinsala.

Pierwszą linię obrony przed zarazkami stanowią skóra i błony śluzowe (wyściełające na przykład nos i gardło).
Para sa ating katawan, ang unang hanay ng depensa laban sa paglusob ng mga mikrobyo ay binubuo ng balat at ng mga mucous membrane (halimbawa, yaong pinakadingding sa loob ng ilong at lalamunan).