wyśmiać oor Tagalog

wyśmiać

/ˈvɨɕmjjäʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od wyśmiewaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Tagalog

panlilibak

Z gryzącą ironią wyśmiano tego, który uważał się za „jaśniejącego, syna jutrzenki”.
Sa pamamagitan ng masasakit na panlilibak, tinutuya nito ang isa na nag-aakalang siya ang isa na “nagniningning, anak ng bukang-liwayway.”

voorbeelde

Packera o pewnej siostrze, która została wyśmiana za posłuszeństwo radzie proroka, by robić zapasy.
Packer tungkol sa mabait na babaeng pinagtawanan dahil sinunod niya ang payo ng propeta na mag-imbak ng pagkain.

Młodzi mężczyźni, nadejdą takie chwile, kiedy — podobnie jak John — będziecie musieli wykazać się prawą odwagą na oczach swoich rówieśników, w wyniku czego możecie być wyśmiani lub możecie czuć się zakłopotani.
Mga kabataan, may mga pagkakataon na kayo, tulad ni John, ay kailangang magpakita ng inyong matwid na kagitingan sa harap ng inyong mga kaibigan, na ang kahihinatnan ay maaaring pangungutya at pagkapahiya.

W dobie obecnej wielu wyśmiałoby to poleganie Dawida na Bogu.
Sa ngayon, kukutyain ng ilan ang pananalig ni David sa Diyos.

Jak bardzo pragnąłem, by piłka nigdy nie poleciała w moją stronę, bo z pewnością bym ją upuścił, biegacze zdobyliby punkty, a koledzy z drużyny, wyśmialiby mnie.
Talagang inisip ko na huwag mapunta sa puwesto ko ang bola, dahil siguradong mailalaglag ko ito, makakaiskor ang ibang koponan, at pagtatawanan ako ng ka-team ko.

Na przykład 14-letni Krzysiek przyznaje: „Boję się, że koledzy mnie wyśmieją i wezmą za dziwaka”.
Halimbawa, inamin ng 14-anyos na si Christopher, “Natatakot ako na baka pagtawanan ako ng ibang kabataan at ipagkalat na weird ako.”

Większość by nas wyśmiała, zaprzeczyła nam, a być może nawet kazałaby nam milczeć lub zaatakowałaby nas.
Karamihan ay kukutyain tayo, sasalungatin, o marahil ay patatahimikin o sasaktan tayo.

Wyśmiani z powodu prac eksploatacyjnych
Nilibak sa Pagmimina

W każdym z obecnych, bez wyjątku, odnalazł coś, co mógł wyśmiać, używając przy tym głośnego i wulgarnego języka.
Walang pinipili, maparaang naghanap ng dahilan ang drill instructor para malait ang bawat marino sa masama at mahahalay na pananalita.

+ 11 Wtedy Herod wraz ze swymi strażnikami wojskowymi poniżył go+ i wyśmiał,+ odziewając go w jasną szatę, i odesłał do Piłata.
+ 11 Sa gayon ay nilait siya ni Herodes kasama ng kaniyang mga kawal na tanod,+ at ginawa niya siyang katatawanan+ sa pamamagitan ng pagdadamit sa kaniya ng maningning na kasuutan at ipinabalik siya kay Pilato.

Ale boi się tam wrócić, gdyż niektórzy sąsiedzi na pewno by go wyśmiali.
Ngunit siya’y nangangambang tutuyain siya ng ilang taganayon.

Być może ktoś z dawnych przyjaciół wyśmiał twe zaufanie do obietnic biblijnych.
(2 Tesalonica 3:2) Marahil ay tinuya ka ng ilang dating kaibigan dahil sa pagpapahayag mo ng mga pangako ng Bibliya.

Zostaje zdradzony, aresztowany, wyśmiany, ubiczowany i przesłuchany.
Siya ay ipinagkanulo, dinakip, kinutya, pinahirapan, at nilitis.

W każdym z obecnych, bez wyjątku, odnalazł coś, co mógł wyśmiać, używając przy tym głośnego i wulgarnego języka.
Walang pinalampas ang drill instructor sa masusi niyang paghahanap ng dahilan upang laitin ang bawat marino sa maingay at malaswang pananalita.

Tylko by mnie wyśmiali” (13-letni Arturo).
Pagtatawanan lamang nila ako.” —Arturo, 13 taóng gulang.

Pewna siostra opowiedziała, że gdy w biurze zaczęła się dyskusja na temat końca świata, wyśmiano ją, bo zaproponowała odczytanie 24 rozdziału Ewangelii według Mateusza.
Isang sister ang nagsalaysay na nang bumangon ang isang pag-uusap sa kaniyang opisina tungkol sa katapusan ng mundo, tinuya siya sapagkat iminungkahi niyang basahin nila ang Mateo kabanatang 24.

Ale chłopcy i tak wyśmiali jej wiarę w Jehowę.
Pero tinuya pa rin ng mga batang lalaki ang pananampalataya niya kay Jehova.

Narażało go to na wyśmianie podczas publicznych wystąpień.
Ito ay tala ng mga bansa sa daigdig na nakaayos sa kabuuang lawak.

Przesłuchany przez Piłata, następnie ubiczowany, wyśmiany i przybity do pala (27:2, 11-54)
Siniyasat siya ni Pilato, pagkatapos ay hinagupit, nilibak, at ibinayubay (27:2, 11-54)

Oczywiście, znajdą się osoby, które to wyśmieją i powiedzą, że to niemożliwe, że jeśli jakiś Bóg istnieje, ma lepsze zajęcia, niż słuchać i odpowiadać na modlitwę pojedynczego człowieka.
Mangyari pa, may mga nangungutya at nagsasabing imposible ang bagay na iyon, na kung may Diyos, gagawa Siya ng mas dakilang mga bagay kaysa dinggin at sagutin ang panalangin ng isang tao.

Chcieli wyśmiać jego wierzenia, więc pytali, dlaczego nie wierzy w Trójcę, piekło i nieśmiertelność duszy.
Palibhasa’y gustong tuyain ang brother, tinanong nila siya kung bakit hindi ito naniniwala sa Trinidad, sa impiyerno, o sa imortalidad ng kaluluwa.

Ponieważ są dumni, pragną zdobyć poklask rodziny i znajomych, obawiają się, że zostaną wyśmiani, upokorzeni oraz że będą odróżniać się od większości.
Ang pagmamapuri, hilig na maging popular sa pamilya at mga kaibigan, ang pangambang tuyain at hiyain, pagkabahala na mapaiba buhat sa karamihan.

Początkowo koleżanka ją wyśmiała, twierdząc, że oglądanie pornografii to przecież nic złego.
Sa pasimula’y tinukso siya ng kabataang babae, na sinasabing wala namang masamang epekto ang pagtingin lamang sa pornograpya.

Jednakże człowiek, z którym się związałam, wyśmiał mnie, gdy próbowałam mu pokazać tę książkę i Biblię.
Subalit, tinawanan lamang ako ng aking katipan nang subukin kong ipakita sa kaniya ang aklat na Buhay Pampamilya at ang Bibliya.

Radość ze studium rodzinnego jest jeszcze większa, gdy wszyscy obecni mogą wyrażać swe myśli i uczucia, nie obawiając się, że zostaną wyśmiani.
Nag-iibayo ang kagalakan ng pamilya kung lahat ng naroroon ay nakapagpapahayag ng kanilang mga punto de vista at damdamin nang hindi nangangambang sila’y tutuyain.