wyśledzić oor Tagalog

wyśledzić

Verb, werkwoord

Znaleźć cel

Vertalings in die woordeboek Pools - Tagalog

bakas

[ bakás ]

Bywa ona również nie do wyśledzenia.
Ito rin naman ay maaaring mahirap matunton ang bakas.

Soortgelyke frases

wyśledzenie
bakas

voorbeelde

Bywa ona również nie do wyśledzenia.
Ito rin naman ay maaaring mahirap matunton ang bakas.

Wyśledzeni i aresztowani przez funkcjonariuszy Securitate, zostali skazani na siedem i pół roku pozbawienia wolności i osadzeni w oddzielnych więzieniach.
Nang maglaon, natagpuan din sila ng Securitate, inaresto, at ipinadala sila sa magkahiwalay na bilangguan sa loob ng pito at kalahating taon.

Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!
Totoong di-masaliksik ang kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!

W tym celu należałoby umieścić na orbicie pewną liczbę satelitów, które potrafiłyby wyśledzić i zniszczyć rakiety nieprzyjaciela.
Mangangailangan ito na maglagay ng maraming mga satelait sa orbita —mga satelait na may kakayahan na tiktikan ang mga missiles ng kaaway at may kakayahan na wasakin ang mga ito.

Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!
Anong di-masaliksik ng kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!

Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!” (Rzymian 11:33).
Totoong di-masaliksik ang kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!”—Roma 11:33.

Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!” (1:20; 11:33).
Hindi maarok ang kaniyang mga hatol at di-malirip ang kaniyang mga daan!” —1:20; 11:33.

W roku 1974, po względnie spokojnych dziesięciu latach pracy, wyśledzono mnie i aresztowano w Opolu.
Noong 1974, pagkaraan ng sampung taon ng pag-iwas na mahuli, ako’y nasubaybayan at naaresto sa Opole.

Być może nie masz ochoty brnąć przez mokradła ani wspinać się po górskich zboczach, by wyśledzić rzadkie ptaki.
Baka hindi mo nais na magtampisaw sa mga latian o umakyat sa mga bundok upang makakita ng di-pangkaraniwang mga ibon.

Orędzie Agura obrazowo — za pomocą pobudzających do myślenia porównań — przedstawia, jak nienasycona jest chciwość i jak trudne do wyśledzenia są metody uwodziciela, który chce zbałamucić dziewczynę.
(Kawikaan 30:1; 31:1) Sa pamamagitan ng nakapupukaw-kaisipang mga paghahambing, inilalarawan ng mensahe ni Agur ang kawalang-kasiyahan ng kasakiman, at ipinakikita nito kung paanong hindi nahahalata ang mga panghihikayat ng isang lalaki sa isang dalaga.

Jeżeli nora jest duża, nieraz trudno wyśledzić jej mieszkańców, mogą bowiem korzystać z jakiegoś innego wyjścia.
Kung malaki ang lungga, mahirap itong manmanan, sapagkat ang mga tehon ay maaaring gumamit ng ibang pasukan o labasan.

Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!”
Anong di-masaliksik ng kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!”

Następnie dodał: „Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!”
Sinabi pa niya: “Totoong di-masaliksik ang kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!”

Starsi muszą ‛wyśledzić, zbadać i dowiedzieć się dokładnie’, czy rzeczywiście popełniono grzech.
Ang matatanda ay kailangang “maghanap at magsiyasat at magtanong nang lubusan” upang makita kung may pagkakasalang nagawa.

Wyśledzenie wybranych ptaków daje dużo zadowolenia, ale warto wcześniej nieco poczytać na temat tych, które chciałbyś zobaczyć.
Kasiya-siya ang pagtutuon ng pansin sa espesipikong mga ibon, ngunit isang bentaha para sa iyo na magbasa muna tungkol sa mga gusto mong makita.

Aby nie dać się wyśledzić, nocowałem w górach bądź na farmach, ale i tak nie zawsze udało mi się uniknąć wpadki.
Kahit sa bundok o sa bukid ako natutulog, nahuhuli pa rin ako paminsan-minsan.

Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!” (Rzymian 11:25, 26, 33; Galatów 6:15, 16).
Totoong di-masaliksik ang kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!” —Roma 11:25, 26, 33; Galacia 6:15, 16.

Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!”
Totoong di-masaliksik ang kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!”

Władzom więziennym nigdy nie udało się wyśledzić, jak to robimy.
Bagaman sinikap ng administrasyon sa kampo na tuklasin kung paano ito nakararating sa amin, hindi nila kailanman natuklasan ito.

+ Jakże niezbadane są jego sądy+ i jak nie do wyśledzenia jego drogi!
+ Totoong di-masaliksik ang kaniyang mga hatol+ at di-matalunton ang kaniyang mga daan!

Ci, których wyśledzono, trafiali do więzienia.
Sa mga nahuli, ang parusa ay pagkabilanggo.

Okna zasłaniali grubą tkaniną, żeby nikt ich nie wyśledził. Siedzieli przy świetle lamp naftowych.
Kinakabitan nila ng makakapal na kurtina ang kanilang mga bintana upang hindi mapansin at nag-aaral sila sa pamamagitan ng ilaw na de gas.

Do odszukania setek osób związanych z Towarzystwem posłużyły zapiski zabrane przed rokiem byłemu słudze [zboru] w Élisabethville. Wyśledzonych aresztowano razem z żonami.
Ang mga talaang kinuha noong nakaraang taon sa isang dating lingkod [ng kongregasyon] sa Elisabethville ang ginamit sa paghahanap sa daan-daang kaugnay sa Samahan at sila, kasama ang kani-kanilang asawa, ay inaresto.

Ponieważ zimą ryby nie lubią daleko się wypuszczać w poszukiwaniu pokarmu, trzeba wyśledzić, gdzie są ich skupiska.
Yamang hindi gaanong lumalangoy ang mga isda upang maghanap ng pagkain tuwing taglamig, mahalagang malaman kung saan nagkukumpulan ang mga isda.