wyszczególnienie oor Tagalog

wyszczególnienie

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: wyszczególnićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Tagalog

detalye

Soortgelyke frases

wyszczególnić
tukuyin

voorbeelde

Klasyczna rozprawa Almy na temat wiary w 32. rozdziale Księgi Almy w Księdze Mormona, jest wyszczególnieniem wyborów, które zapewniają rozwój i utrzymanie naszej wiary.
Ang klasikong pagtalakay ni Alma tungkol sa pananampalataya, ayon sa nakatala sa ika-32 kabanata ng Alma sa Aklat ni Mormon, ay isang serye ng mga pagpili upang matiyak ang pag-unlad at pag-iingat ng ating pananampalataya.

Jak Biblia może nam pomóc nawet w sytuacji, która nie jest w niej wyszczególniona?
Papaano tayo matutulungan ng Bibliya kahit tayo ay napapaharap sa isang kalagayan na hindi tiyakang binabanggit nito?

Artykuł ten stanowi podstawę praw cywilnych i politycznych, wyszczególnionych w artykułach od 4 do 21.
Ang artikulong ito ang bumubuo ng saligan para sa mga karapatang sibil at pulitikal ng tao na nakatala sa mga Artikulo 4 hanggang 21.

Margines górny i dolny zawierał swego rodzaju minikonkordancję z wyszczególnionymi fragmentami wersetów, do których odsyłały uwagi podane na marginesach bocznych.
Sa mga gilid na nasa itaas at sa ibaba, nakatala ang isang uri ng maliit na konkordansiya na may mga bahagi ng magkakaugnay na talata na reperensiya para sa mga nakatala sa gilid.

Niektórzy chrześcijanie czasami sprawdzają etykiety na pakowanej żywności, gdyż wiele rządów zobowiązuje producenta do wyszczególnienia składników.
Manaka-naka ay sinusuri ng ibang mga Kristiyano ang etiketa sa mga pagkaing nakabalot, yamang maraming pamahalaan ang humihiling na ang mga sangkap ay ilista.

W innym miejscu rękopisu wyszczególniono 134 miejsca, gdzie kopiści żyjący przed masoretami świadomie usunęli z hebrajskiego tekstu imię Jehowa i zastąpili je słowem „Pan”.
Sa isa pang bahagi ng manuskrito, lumilitaw ang isang talaan na nagpapakita ng 134 na lugar kung saan ang pangalang Jehova ay kusang inalis buhat sa tekstong Hebreo ng mga taga-kopya bago ang mga Masoret, anupat pinalitan iyon ng salitang “Panginoon.”

6 Jehowa wyszczególnił trzy sposoby, którymi Izraelici mieli okazywać szczere docenianie Jego dobroci.
6 Sa detalyadong paraan, si Jehova ay nagbigay ng tatlong espesipikong paraan kung paano makapagpapakita ang mga Israelita ng tunay na pagpapahalaga sa kaniyang kabutihan.

Wyszczególnili 39 różnych zajęć, które można było uznać za pracę, między innymi polowanie i żęcie.
Ibinilang nilang pagtatrabaho ang 39 na iba’t ibang gawain, gaya ng paggapas o pangangaso.

Powinien w nim wymienić swoje życzenia związane z leczeniem, wyszczególnić choroby i dolegliwości oraz wskazać, kogo powiadomić w razie wypadku.
Dapat na nakabalangkas dito ang kaniyang mga kagustuhan tungkol sa medikal na paggamot, banggitin ang anumang mga limitasyon, at sabihin kung kanino dapat makipag-alam kung sakaling may emergency.

A w jaki sposób to, co tu wyszczególniono, mogłoby być pomocne komuś, kto stracił apetyt na głębsze myśli ze Słowa Bożego?
Paano ngang ang mga puntong ito ay tutulong sa isa na nawalan ng kaniyang gana sa lalong malalalim na mga bagay ng Salita ng Diyos?

Pod koniec każdego miesiąca zazwyczaj otrzymuje się wyciąg z konta, na którym są wyszczególnione twoje zakupy za pomocą karty wraz z ogólną sumą twoich długów.
Karaniwan na, isang nasusulat na kuwenta ang ipinadadala sa iyo bago magtapos ang buwan, na ipinakikita ang mga binili sa pamamagitan ng card gayundin ang kabuuang halaga ng iyong utang.

Zwróćmy uwagę, że precyzyjnie wyszczególnione przez apostoła Pawła zachowania, których należy się wystrzegać, nie zostały w tamtym swobodnym tłumaczeniu nawet wspomniane.
Pansinin na hindi man lamang binanggit sa liberal na salin ang mismong mga paggawing inisa-isa ni apostol Pablo na dapat nating iwasan.

Ponieważ po wyszczególnieniu różnych innych elementów „znaku” swej niewidzialnej „obecności” i końca tego systemu rzeczy Jezus Chrystus rzekł: „Dobra Nowina o królestwie będzie obwieszczana całemu światu jako świadectwo dla wszystkich narodów.
Dahil sa sinabi ni Jesu-Kristo pagkatapos na banggitin ang iba pang mga bahagi na bumubuo ng “tanda” ng kaniyang di-nakikitang “pagkanarito” at ng katapusan ng sistemang ito.

W trzystronicowym testamencie dokładnie wyszczególniono cały dobytek Szekspira, nic jednak nie wspomniano o książkach ani o rękopisach.
Lahat-lahat ng ari-arian ni Shakespeare ay maingat na itinala sa kaniyang tatlong-pahinang testamento, nang walang anumang binabanggit tungkol sa mga aklat o mga manuskrito.

Zwróć uwagę, że powyższe zagadnienia odpowiadają dziewięciu częściom książki, wyszczególnionym w spisie treści na stronach 4 i 5.
Gaya ng makikita mo sa pahina 4 at 5, ang mga paksa sa itaas ay kaugnay ng siyam na seksiyon ng aklat na ito.

Również hitlerowskie „ramiona” usunęły ją na pewien okres, nie wyszczególniony w Piśmie Świętym (Daniela 11:31; zobacz rozdział 15 niniejszej książki).
Ito’y inalis din ng “mga bisig” ng Nazi sa loob ng isang yugto ng panahong hindi tiniyak sa Kasulatan. —Daniel 11:31; tingnan ang Kabanata 15 ng aklat na ito.

Prawo do korzystania z tych darów — oprócz pewnych wyszczególnionych rzeczy przeznaczonych wyłącznie dla kapłanów (Kpł 6:29) — mieli także ich synowie, córki, a niekiedy inni domownicy, nawet niewolnicy (Kpł 10:14; 22:10-13).
(Exo 23:19; Lev 2:14-16; 22:10 [sa huling teksto, ang “ibang tao” ay tumutukoy sa isa na hindi saserdote]; Deu 14:22-27; 26:1-10) Maliban sa ilang takdang bahagi na sinabing mga saserdote lamang ang makakakain (Lev 6:29), ang kanilang mga anak na lalaki at mga anak na babae at, sa ilang kaso, ang sambahayan ng saserdote —maging ang mga alipin nito —ay makababahagi sa pagkain ng mga handog na ito.

Jak możemy okazywać względy innej grupie osób, wyszczególnionej w Biblii?
Papaano tayo makapagpapakita ng konsiderasyon sa isa pang grupong karapat-dapat na itinatangi sa Bibliya?

Wyszczególnienie, jakie zwierzęta i w jaki sposób należy składać na dar ofiarny za grzech w wypadku kapłana, zgromadzenia Izraela, naczelnika lub kogoś z ludu (4:1-35; 6:24-30)
Tinukoy ang mga hayop na maaaring ibigay bilang handog ukol sa kasalanan para sa isang saserdote, sa kapulungan ng Israel, sa isang pinuno, o sa isa na kabilang sa bayan; binalangkas ang paraan ng paghahain ng handog na ito (4:1-35; 6:24-30)

* W jaki sposób użylibyście doktrynalnego fragmentu do opanowania, aby wyjaśnić związane z nim oświadczenie na temat doktryny wyszczególnione w publikacji Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument?
* Paano mo gagamitin ang doctrinal mastery passage para ipaliwanag ang pahayag ng doktrina na sinusuportahan nito sa Doctrinal Mastery Core Document?

W Niemczech wyszczególniono 800 takich ugrupowań, w Belgii 187, a we Francji 172.
Isang ulat sa Alemanya ang bumanggit ng 800 grupo; isa sa Belgium, 187; at isa sa Pransiya, 172.

Niemożliwe jest wyszczególnienie wszystkich ewentualnych udogodnień, tym niemniej poniżej wymieniono kilka przykładów:
Hindi maililista ang lahat ng posibleng pag-aangkop; gayunman, ang sumusunod ay ilang halimbawa ng mga bagay na posibleng gawin:

W pewnej publikacji (Facts for Life) wyszczególniono podstawowe wymagania higieny, a więc:
Binalangkas sa lathalaing Facts for Life ang sumusunod na mga pangunahing hakbang ukol sa mabuting kalinisan:

Następnie wyszczególniono synów Abrahama i ich potomstwo, jak również potomków Ezawa i Seira, którzy zamieszkiwali górzysty region Seir, a także pierwszych królów Edomu.
Itinatala ang mga anak ni Abraham at ang kanilang mga supling; ang mga inapo ni Esau at ni Seir, na nanirahan sa bulubundukin ng Seir; at ang unang mga hari ng Edom.

Niedługo po podaniu przez Jezusa wspomnianego nakazu do Jerozolimy ściągnęli na święto Pięćdziesiątnicy Żydzi i prozelici z różnych zakątków cesarstwa rzymskiego, wyszczególnionych na poniższej mapie.
Hindi pa natatagalan matapos sabihin ni Jesus ang mga salitang iyon, nagkasama-sama sa Kapistahan ng Pentecostes ang mga Judio at mga proselita mula sa buong Imperyo ng Roma, mula sa mga pook na makikita sa mapang nasa ibaba.