wyszczególniać oor Tagalog

wyszczególniać

Verb, werkwoord

enumerować

Vertalings in die woordeboek Pools - Tagalog

detalye

Później administrator lasu drukuje mapę wyszczególniającą każde cenne drzewo na danym terenie.
Pagkatapos, mag-iimprenta ang manedyer sa kaniyang computer ng isang mapa na may detalye ng bawat mapakikinabangang puno sa gubat.

ipaliwanag

salaysayin

tingi

[ tingî ]

naamwoord

Soortgelyke frases

wyszczególnianie
tumutukoy

voorbeelde

A chociaż Amos nie wyszczególnia przewinień Moabitów, wiadomo, że od dawien dawna występowali oni przeciw Izraelowi.
(Amos 1:11, 13) Bagaman hindi tuwirang binabanggit ni Amos ang pagmamaltrato ng Moab sa bayan ng Diyos, ang mga Moabita ay may mahabang rekord ng pagsalansang sa Israel.

Apostoł wyszczególnia wyuzdanie, lubieżność, nadużywanie wina, hulanki, orgie pijackie i występne bałwochwalstwo (1 Piotra 4:3, 4).
Espisipikong tinutukoy ng apostol ang kalibugan, masasamang pita, pagmamalabis sa alak, kalayawan, paligsahan ng pag-iinuman, at labag-kautusang mga idolatriya. —1 Pedro 4:3, 4.

Do rozstrzygania o tym, kiedy się odezwać, a kiedy milczeć, nie potrzebujemy długiej listy wyszczególniającej wszystkie ewentualne sytuacje.
Upang matulungan tayong magpasiya kung kailan magsasalita at kung kailan tatahimik, hindi natin kailangan ang mahabang listahan na nilayon upang masaklaw ang lahat ng posibleng situwasyon.

Już za dni Abrahama drzewa wyszczególniano w umowie kupna posiadłości (Rdz 23:15-18).
Noon pa mang mga araw ni Abraham, ang mga punungkahoy ay itinatala na sa isang kontrata sa paglilipat ng ari-arian. —Gen 23:15-18.

Masoreci uważali je za jedną całość. Jako jedna księga występują też przy podziale Pism Hebrajskich na 22 lub 24 księgi, a jako dwie — jeśli wyszczególnia się 39 ksiąg.
Ang mga ito ay itinuring ng mga Masorete bilang iisang akda lamang, at kinikilala ang mga ito bilang iisang aklat kapag tinutuos na ang Hebreong Kasulatan ay binubuo ng 22 o 24 na aklat, at bilang dalawang aklat naman kapag tinutuos na iyon ay may kabuuang bilang na 39 na aklat.

Później administrator lasu drukuje mapę wyszczególniającą każde cenne drzewo na danym terenie.
Pagkatapos, mag-iimprenta ang manedyer sa kaniyang computer ng isang mapa na may detalye ng bawat mapakikinabangang puno sa gubat.

Lee powiedział: „Ogromne błogosławieństwa [wynikające z postu] wyszczególniane są w każdej dyspensacji i tutaj Pan, poprzez Swego wielkiego proroka, informuje nas, dlaczego mamy prawo postu i jakie błogosławieństwa wynikają z jego przestrzegania.
Lee: “Ang maraming pagpapalang nagmumula [sa pag-aayuno] ay nilinaw sa bawat dispensasyon, at sinasabi rito sa atin ng Panginoon sa pamamagitan ng dakilang propetang ito kung bakit may pag-aayuno, at ang mga pagpapalang nagmumula sa pag-aayuno.

Dzieło Encyclopedia Americana wyszczególnia kilka charakterystycznych czynników, które — jak wynika z historii — popychały nasze społeczeństwo do wojen.
Bumabanggit ang Encyclopedia Americana ng ilang katangian ng lipunan ng tao na sa kasaysayan ay humantong sa digmaan.

Hardy napisał w książce Christianity and the Roman Government (Chrystianizm a władze rzymskie): „Zarówno z listu Pliniusza, jak i reskryptu Trajana niedwuznacznie wynika, że chrześcijanie mogli być karani za samo nomen (nazwę, imię), czyli za samo wyznawanie chrystianizmu, bez wyszczególniania bądź udowadniania konkretnych przestępstw”.
Hardy: “Lumilitaw sa wakas, kapuwa buhat sa liham ni Pliny at sa isinulat ni Trajan, na ang mga Kristiyano ay naaaring parusahan dahil sa nomen [pangalan] lamang, o sa kahit na lamang pag-aangkin ng pagka-Kristiyano, bukod sa katiyakan o patotoo ng paggawa ng mga krimen.”

284). Kilkaset lat później również Herodot wyszczególnia te narody wspólnie, nazywając je Tibarenami i Moschami (Dzieje, III, 94).
284) Pagkaraan ng ilang siglo, magkasama rin silang itinala ni Herodotus (III, 94) bilang ang Tibareni at ang Moschi.

Tabliczki klinowe znalezione przez archeologów wprawdzie nie wyszczególniają, jak właściwie Cyrus zdobył Babilon, ale potwierdzają, że stało się to nagle.
Ang mga tapyas na cuneiform na natagpuan ng mga arkeologo, bagaman hindi nagbibigay ng mga detalye tungkol sa eksaktong paraan ng pananakop, ay nagpapatunay na talagang biglaan ang pagbagsak ng Babilonya kay Ciro.

Wyszczególniając przymioty, którymi powinniśmy dopełnić swą wiarę, przed pobożnością umieścił poznanie.
Sa 2 Pedro 1:5, 6, nang banggitin ang mga katangiang kailangang ilakip sa ating pananampalataya, ang kaalaman ay binanggit niya na una sa maka-Diyos na debosyon.

Pewne autorytety również uznawały dokładnie te same kanoniczne pisma, ale wyszczególniały tylko 22 księgi, łącząc Księgę Rut z Księgą Sędziów oraz Lamentacje z Księgą Jeremiasza.
Ang ibang autoridad ay nagtala ng 22 aklat, dahil sa pagsasama ng Ruth at ng Mga Hukom, ng Mga Panaghoy at Jeremias, bagaman nanghahawakan pa rin sa lahat ng kanonikal na mga kasulatan.

3 SPISZ PLAN DZIAŁANIA, który we właściwej kolejności będzie wyszczególniał wszystkie kroki potrzebne do zrealizowania jakiegoś przedsięwzięcia.
3 ITALA ANG SUNUD-SUNOD NA MGA HAKBANG kung paano isasagawa ang iyong plano.

Masora wyszczególnia te zmiany.
Itinatala ng Masora ang mga pagbabagong ito.

Mateusz wyszczególnia potomków Salomona aż do Józefa, przybranego ojca Jezusa, wykazując w ten sposób, że Jezus wywodzi się z dynastii królewskiej i ma słuszne prawa do tronu Dawida (Mt 1:7, 16).
Tinalunton ni Mateo ang mga inapo ni Solomon hanggang kay Jose, ang ama-amahan ni Jesus, sa gayon ay ipinakitang may legal na karapatan si Jesus sa trono ni David sa pamamagitan ng makaharing linya.

14 Wśród tysięcy nie-Izraelitów, których duch pobudził do powrotu, Słowo Boże wyszczególnia dwie małe grupy: Netynejczyków i synów sług Salomona.
14 Kabilang sa libu-libong mga di-Israelita na pinakilos ng espiritu upang bumalik ay dalawang maliliit na grupo na pinili ng Salita ng Diyos —ang mga Nethineo at ang mga anak ng mga lingkod ni Solomon.