budzić oor Oekraïens

budzić

/ˈbud͡ʑit͡ɕ/, /ˈbuʥ̑iʨ̑/ werkwoord

przerywać czyjś sen

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

будити

[ буди́ти ]

przerywać czyjś sen

Budzik budzi mnie o siódmej.
Будильник будить мене о сьомій.

викликати

werkwoord

To budzi we mnie odrazę.
В мене це викликає відразу.

прокидатися

Kiedy budziłem się rankiem, moją duszę przepełniała radość.
Коли я прокидався вранці, мій дух був піднесеним.

прокинутися · розбудити · збудити · збуджувати · хвилювати · дратувати · кільватер · пробудіться · розбуджувати · схвилювати · пробуджувати · розпалювати · роздратувати · розпалити · збудіть · прокиньтеся

voorbeelde

Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
В одній християнській сім’ї батьки підтримують відкрите спілкування, заохочуючи своїх дітей питати про те, чого вони не розуміють або що́ їх непокоїть.

Czy budzi nieprzyzwoite myśli?”
Чи виникають в мене непристойні думки?»

Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Ми можемо добре уявити собі, що така подорож могла викликати занепокоєння й невпевненість, однак Епафродит (його не треба плутати з Епафрасом з Колос) бажав виконати цю нелегку місію.

Uczniowie siedzieliby u mnie jak trusie... Budziłabym postrach... Dlatego, że nienawidzę dzieci”.
І вони сиділи б у мене як миші, вони б мене боялись... Бо я їх ненавиджу.

Jakie uczucia budzi w nas to, że Jehowa pragnie obdarzyć ludzi życiem?
Які почуття у тебе викликає те, що Єгова хоче подарувати людям вічне життя?

Ten okres we wszystkich budzi silne emocje, dlatego odrobina przezorności i wyrozumiałości ogromnie ułatwi zadanie” (The Complete Wedding Organizer and Record).
Це напружений час для кожного, але трохи завбачливості та розуміння надзвичайно полегшать ваші приготування».

Księga Mormona uczy w prostych i nie budzących wątpliwości słowach o prawdziwości tego wszystkiego.
Книга Мормона навчає про істинність всього цього ясно і безпомилково.

Cat zawsze budziła się pierwsza.
Китичка завжди прокидалася першою.

Przyrównując śmierć do snu, Jezus chciał też pokazać, że dzięki mocy Bożej można wskrzesić człowieka, tak jak się kogoś budzi z głębokiego snu.
Ісус також порівняв смерть до сну тому, що людей можна пробудити від смерті завдяки Божій силі.

Obrzędy wydawały mi się pozbawione większej wartości, a widoczna obłuda budziła we mnie niepokój.
Ритуали здавалися такими беззмістовними, і мене дуже турбувало лицемірство.

* Dlaczego archiwum to budzi takie zainteresowanie?
Чому ці архіви викликають таку цікавість?

Jakie skojarzenia na ogół budzi słowo „niewolnik”?
З чим у людей асоціюється рабство?

Nieraz w nocy budził mnie ojciec krzykiem: „Do broni!...”
Не раз серед ночі батько будив мене криком: «До зброї!»

Szacunek i podziw budzi nasz Bóg
Щасливий народ, що знає Творця

2 Bez względu na to, czy koncentrujemy uwagę na atomie, czy na ogromnym wszechświecie, wielka moc Jehowy budzi w nas respekt.
2 Коли ми думаємо про атом або неосяжний Усесвіт, нас вражає велич Божої сили та енергії.

Niektórzy — zwłaszcza w podeszłym wieku — budzą się wielokrotnie w ciągu nocy.
Особливо коли люди входять у літа, то бачать, що вночі вони прокидаються по декілька разів.

Takich zastrzeżeń nie budzi inna, równie skuteczna szczepionka przeciw zapaleniu wątroby typu B.
Через винахід іншої, але однаково ефективної вакцини проти гепатиту В християни почали погоджуватись на цей вид профілактики.

Jego widok powszednieje, a wysokość przestaje budzić podziw.
Воно стає звичайним явищем, а його висота вже не вселяє благоговіння.

CLARE: Drzemię, nasłuchując odgłosów budzącego się domu.
Клер: Дрімаючи, слухаю, як прокидається будинок.

–Kiego gargulca... Ot, podłapałem twoje przekleństwo... Po kiego gargulca ty mnie budzisz i straszysz?
— Якої горгульї... Ось, підчепив твою лайку... Якої горгульї ти мене будиш і лякаєш?

12 Niegodziwe praktyki budzą w królach obrzydzenie+,
12 Злі вчинки — гидота для царів,+

Nie chciał jednak budzić chłopca
Проте будити хлопчика зараз він не захотів.

Gracze uwielbiają być częścią budzących grozę misji, wydarzeń na skalę planetarną.
Геймери обожнюють брати участь у разючих місіях, в історіях планетарного масштабу.

Uznałem, że to Siostra, a nie ja, powinna zadecydować, czy budzić Ksienię w środku nocy
Я подумав, нехай краще сестра вирішить, чи варто будити абатису серед ночі

Dlaczego religia budzi w ludziach tak gwałtowne reakcje?
Що спонукує людей так пристрасно реагувати на релігійні справи?