lek przeciwbólowy oor Oekraïens

lek przeciwbólowy

naamwoord

środek, który wykazuje zdolność zmniejszania lub hamowania odczuwania bólu

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

анальгетик

[ анальге́тик ]

naamwoord manlike

voorbeelde

O rany, twoje leki przeciwbólowe tak powoli płyną.
Чорт, твої знеболювальні закінчуються.

Adrian mówi, żeby nie żałować im leków przeciwbólowych
Адріан каже не шкодувати їм знеболювальних

Kiedy jednak chory przyjmuje pod nadzorem lekarza narkotyczne leki przeciwbólowe, trudno go nazwać poszukiwaczem mocnych wrażeń.
Однак того, хто під наглядом лікаря вживає болезаспокійливий наркотик через хворобу, аж ніяк не назвеш шукачем задоволення.

Rozwścieczona administracja szpitala w Nowym Jorku odmówiła mi wszelkiego leczenia, łącznie z podawaniem leków przeciwbólowych.
Оскільки члени адміністрації нью-йоркської лікарні сильно розлютилися, то перестали мене лікувати й навіть не давали болезаспокійливих препаратів.

Wrócił mi apetyt, przespałam całą noc, rzadziej brałam leki przeciwbólowe i znowu się uśmiechałam!” (Przysłów 16:24).
У мене з’явився апетит, я спала цілу ніч, вже не потрібно було так часто приймати болезаспокійливі ліки, і я знову усміхалась!» (Приповістей 16:24).

Leki przeciwbólowe.
Каплиці болю.

Ból można uśmierzyć, ale mdłości pokonują nawet najsłodsze opiaty i nowoczesne leki przeciwbólowe.
Біль можна залити медикаментами, але нудоту не зупиняють навіть найкращі опіати.

Byłem otępiały od leków przeciwbólowych.
Мої відчуття були притуплені знеболювальними ліками.

To obraz, który zrobiłem z mnóstwa Vicodin'u( lek przeciwbólowy ) -- właściwie miałem tylko jedną tabletkę, która skanowałem wiele razy.
Власне, це зображення я зробив із величезної кількості пігулок Вікодин - насправді в мене була лише одна пігулка Вікодину, яку я відсканував дуже багато разів.

Chciał czekać, żeby dać mi lek przeciwbólowy, kiedy nasze dziecko umierało?!
Він хотів зачекати, поки подіє знеболювальне, — а наша дитина тим часом умиратиме?!

Przyniosę więcej bandaży, żebyś mógł zabrać je do domu i wypiszę receptę na leki przeciwbólowe, dobrze?
Я дам вам дещо з собою і заповню рецеп на ліки.

Przykładowo sprzedawaliśmy leki przeciwbólowe.
Наприклад, ми продавали ліки від болю.

- Został jej niecały miesiąc - dodała po chwili. - Już teraz daję jej bardzo duże dawki leków przeciwbólowych.
— Їй залишилось не більше місяця, — сказала Луїз. — Уже тепер вона приймає великі.дози знеболювального.

Co gorsza, leki przeciwbólowe oraz niektóre inne środki z upływem czasu wydają się tracić swą skuteczność.
Проблема ускладнюється тим, що болезаспокійливі засоби та деякі види лікування, здається, з часом втрачають ефективність.

Lekarka ogrzewała mi ranę, ochładzała ją, dała mi aspirynę, narkotyczne leki przeciwbólowe, leki przeciwzapalne, zastrzyki z kortyzonu.
Вона зігрівала ногу, охолоджувала її, давала аспірин, зробила укол обезболючого, протизапального та укол кортизону.

Leczymy ich za pomocą leków zmieniających symptomy, leków przeciwbólowych, które, szczerze, nie są zbytnio efektywne na ten rodzaj bólu.
Ми лікуємо їх обезболюючим, яке лише приховує симптоми, і правду кажучи є не досить ефективним для такого виду болю.

Przez cały ten okres nękały go ostre bóle głowy, z ich powodu 29 lipca 1967 roku popełnił samobójstwo poprzez przedawkowanie leków przeciwbólowych.
Увесь той період переслідували його гострі головні болі, через що 29 липня 1967 року здійснив самогубство передозуванням знеболювальних препаратів.

Jak podkreśla dr Bruno, tacy pacjenci potrzebują dwa razy więcej czasu na dojście do siebie po zastosowaniu środka znieczulającego; mogą też potrzebować dodatkowych leków przeciwbólowych.
Він додав, що жертви поліомієліту потребують удвічі більше часу, щоб відійти від анестезії, ніж інші пацієнти.

Działalność naukowa Iwana Hetmana została poświęcona problemom znieczulenia w chirurgii stomatologicznej, nauki i wdrażania do praktyki nowych leków przeciwbólowych, a także doskonalenia operacji plastycznych przy wrodzonych wadach i anomaliach szczękowo-twarzowych.
Наукова діяльність Івана Гетьмана була присвячена проблемам знеболювання в хірургічній стоматології, вивченню і впровадженню в практику нових знеболювальних засобів, а також вдосконаленню пластичних операцій при вроджених вадах і аномаліях щелепно-лицевої ділянки.

A gdyby uznać siniaki za problem, i utworzyć ogromną instytucję medyczną i kulturę skupiającą się na leczeniu siniaków: kremy maskujące, leki przeciwbólowe, tym samym ignorując fakt, że ludzie cały czas wpadają na stoliki.
Тепер уявіть, що ми вважаємо синяк проблемою і створили гігантську медичну галузь і культуру навколо лікування синців: маскування кремами, знеболюючі препарати, і так далі, весь час ігноруючи той факт, що люди, як і раніше, стукаються гомілками об журнальні столики.

Jak się cofniecie będziecie widzieć 213, 000 tabletek Vicodin'u, co jest liczbą wizyt na salach pomocy doraźnej rocznie w Stanach Zjednoczonych, związana z nadużyciem i złym użyciem leków przeciwbólowych na receptę i leków przeciwko lękom.
Так от, якщо ви відійдете назад, ви зможете побачити 213 000 пігулок Вікодину, і це кількість відвідувань палат швидкої допомоги в Сполучених Штатах щорічно, викликаних зловживанням та неправильним застосуванням виписаних за рецептом знеболюючих, а також антидепресантів.

Nigdy nie kupowałem żadnych leków, nawet przeciwbólowych.
Я ніколи не купував ліків, навіть болезаспокійливих.

Harriet połknęła leki i tabletki przeciwbólowe, po czym niemal natychmiast zasnęła, wycieńczona.
Гаррієт випила свої таблетки та знеболювальні і, виснажена, заснула.