lekarz oor Oekraïens

lekarz

[ˈlɛkaʂ], /ˈlɛkaʃ/ naamwoord manlike

med. osoba, która zawodowo zajmuje się zdrowiem ludzi lub zwierząt;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

лікар

[ лі́кар ]

naamwoord manlike

спеціаліст, що займається медициною

Nie było lekarza, który mógłby wyleczyć jej chorobę.
Не було лікаря, який би міг вилікувати її хворобу.

доктор

[ до́ктор ]

naamwoord manlike

Zanim rozpoczęto radioterapię, lekarz zauważył u Marii mimowolne ruchy prawej stopy.
Перед початком променевої терапії Маріїн доктор помітив мимовільні рухи в її правій ступні.

терапевт

[ терапе́вт ]

Dostaje go także mój lekarz rodzinny,
А ще її отримує мій терапевт,

Soortgelyke frases

Lekarze bez Granic
Лікарі без кордонів

lekarz wojskowy
військовий лікар

lekarz dentysta
стоматолог

potrzebuję lekarza
мені потрібен лікар

lekarz weterynarii
Лікар ветеринарної медицини

lek przeciwgrzybiczny
Протигрибкові засоби

lek
виготовлення · вилікувати · лек · лік · лікарство · лікарський засіб · ліки · лікування · лікувати · медикамент · медицина · препарат · приготування · підготовка · підготування

lek przeciwbólowy
анальгетик

lek generyczny
Дженерик

voorbeelde

Jakże wtedy uspokaja i podnosi na duchu postawa odpowiedzialnych, współczujących lekarzy, którzy szanują ich wybór metody leczenia!
Наскільки ж потішає та заспокоює, коли відповідальні лікарі співчувають вам та ставляться до вашого вибору лікування з повагою!

● Choroba W niektórych krajach często się zdarza, że poważnie chorzy rezygnują z pomocy lekarza i udają się do uzdrowiciela korzystającego z metod okultystycznych.
● Хвороби. У деяких країнах серйозно хворі часто звертаються не до традиційних лікарів, а до цілителів, які послуговуються окультними методами.

Ale czy winiłbyś lekarza za chorobę pacjenta, który zignorował jego zalecenia?
Але чи ви звинувачували б лікаря за хворобу пацієнта, якби пацієнт не дотримувався його приписів?

10) Na co w stosunku do Świadków Jehowy zgadza się coraz więcej lekarzy i co może ostatecznie stać się standardem opieki medycznej dla wszystkich chorych?
10) Що готова робити чимраз більша кількість лікарів для Свідків Єгови і що зрештою може стати нормою при лікуванні всіх пацієнтів?

Chociaż jego stan był ciężki i niektórzy lekarze uważali, że dla ratowania życia należy przetoczyć mu krew, personel był gotowy uszanować jego wolę.
Хоча стан Пабло був важким і дехто з лікарів вважав за необхідне зробити переливання крові для його порятунку, все ж медичний персонал з повагою поставився до його побажання.

W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.
Якщо зайти в лікарню, то лікарі розкажуть вам, що в таборі існує декілька поліклінік для лікування легких захворювань. А екстреними випадками і тяжкими захворюваннями займається лікарня.

Ale wbrew zaleceniom lekarzy — by ograniczyć spożycie tłuszczów i regularnie zażywać ruchu — podobno aż jedna trzecia mieszkańców Ameryki Północnej to ludzie z nadwagą lub otyli.
Але кажуть, що, незважаючи на заохочення лікарів обмежити споживання жиру та регулярно займатися спортом, третина усіх мешканців Північної Америки має надмірну вагу чи ожиріння.

Co więcej, nawet gdy członkowie rodziny uważają, iż sytuacja jest poważna, nieraz trudno im przekonać chorego, że powinien się udać do lekarza.
Крім того, коли рідні вже розуміють, що ситуація серйозна, іноді нелегко переконати самого хворого звернутися до лікаря.

– Ja wyjdę za lekarza albo kogoś takiego.
— Я вийду заміж за лікаря або когось такого.

Czy twój ojciec jest lekarzem?
Твій тато лікар?

Ale ilu pacjentów rozumie odczucia i napięcia lekarzy?
Але скільки пацієнтів усвідомлює, які труднощі доводиться долати лікарям?

Nie jestem lekarzem, Junior.
Я не лікар, Джуніоре.

Chwytałam się wszystkiego — chodziłam z Hillary na kolejne badania, wędrowałam z nią od lekarza do lekarza i od terapeuty do terapeuty, szukałam pomocy w medycynie konwencjonalnej i niekonwencjonalnej.
Ми перепробували безліч традиційних та нетрадиційних методів лікування, проходили різні обстеження і консультувалися з багатьма лікарями і психотерапевтами.

Chicagowskie gazety relacjonowały mrożące krew w żyłach historie o lekarzach profanujących groby.
У чиказьких газетах розповідалися страхіття про те, як медики грабують цвинтарі.

Niezrównany Lekarz, Jezus Chrystus, zastosuje wartość swojej ofiary okupu do „uzdrowienia narodów” (Objawienie 22:1, 2; Mateusza 20:28; 1 Jana 2:1, 2).
Кваліфікований Лікар, Ісус Христос, застосовуватиме цінність Своєї викупної жертви «на вздоровлення народів» (Об’явлення 22:1, 2; Матвія 20:28; 1 Івана 2:1, 2).

Wielu lekarzy jest wnikliwymi obserwatorami życia.
Багато лікарів досить спостережливі.

Pracował m.in. jako zastępca kustosza w „King George Vth Memorial Museum”, prowadząc badania nad folklorem terytoriów brytyjskich w Afryce i Mozambiku, był też lekarzem miejscowego szpitala.
Працював, між іншим, заступником хранителя у «King George Vth Memorial Museum», здійснюючи дослідження фольклору британських територій у Африці і Мозамбіку, був також лікарем місцевого шпиталю.

Na przykład swego czasu lekarze uważali, że zapalenie płuc można wyleczyć, rozcinając żywego kurczaka na pół i kładąc go na klatkę piersiową chorego.
Наприклад, колись лікарі вважали, що можна лікувати запалення легенів, якщо розрізати живу курку навпіл і покласти дві половинки на груди пацієнта.

Jeżeli tak, to jak stanowczo trzymalibyśmy się naszych przekonań religijnych, gdyby ktoś z lekarzy orzekł, iż potrzebna jest nam transfuzja?
Якщо так, то яке непохитне було б наше релігійне переконання, коли б лікар сказав, що нам потрібно переливання крові?

Tak jak lekarz będzie miał problem z wyleczeniem choroby o nieznanym podłożu, my będziemy mieli podobny problem, uzdrawiając ocean bez solidnej wiedzy o mikrobach.
Як лікарю дуже важко лікувати хворобу, не знаючи її причин, так і нам важко буде відновлювати належний стан океану без кращого розуміння мікробів.

Faktycznie uważam, że w miejscach takich jak Oregon, gdzie lekarz asystuje przy samobójstwie, nadzorując zażycie śmiertelnej dawki, ledwie pół procenta ludzi kiedykolwiek zdecyduje się na ten krok.
Я вважаю, що в таких місцях, як Орегон, де дозволене самовбивство за участі лікаря, коли ви приймаєте смертельну дозу, лише половину відсотків людей погоджуються на це.

Można wprowadzić lek na rynek udowadniając, że jest lepszy niż nic, co jest bezużyteczne dla lekarza w obliczu decyzji do podjęcia.
І ви можете отримати ліцензію і вивести такі ліки на ринок за допомогою лише даних, що показують, що ці ліки краще ніж нічого, тобто, за допомогою інформації, що є, для доктора, недостатньою для прийняття рішення.

▪ Podawanie leków. Jeśli chory ma kłopoty ze snem lub przeżywa stany lęku, napięcia czy depresje, lekarz może przepisać środki uspokajające bądź antydepresyjne w celu złagodzenia objawów.
▪ Медикаменти. Якщо хворий погано спить або страждає від занепокоєності, напруженості чи пригніченості, лікар може прописати транквілізатори або антидепресанти, щоб полегшити ці симптоми.

Później lekarze zgodzili się, żeby dalsza terapia odbywała się w domu.
Лікарі дозволили продовжити лікування вдома.

Ale na dyżurze nie było żadnego lekarza, a wszystkie pielęgniarki udały się na jakieś przyjęcie.
Чергового лікаря не було, а всі медсестри пішли на вечірку.