lekarstwo oor Oekraïens

lekarstwo

[lɛˈkarstfɔ] naamwoord onsydig

med. farm. produkt, który leczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

лік

naamwoord manlike

med. medycyna, medyczny, farm. farmaceutyka, farmakologia produkt, który leczy

To lekarstwo jest gorzkie w smaku.
Ці ліки гіркі на смак.

ліки

[ лі́ки ]

naamwoord manlike

To lekarstwo jest gorzkie w smaku.
Ці ліки гіркі на смак.

лікарство

[ ліка́рство ]

naamwoord onsydig

медицина · медикамент · лікувати · препарат · лікування · вилікувати · приготування · виготовлення · підготування · підготовка

voorbeelde

19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.
19 Єгова наказав через свого Сина, аби у цей час кінця Його служителі проголошували по всьому світі звістку про те, що єдиним засобом проти всіх людських страждань є правління Царства.

Kiedy to mówię, wielu ludzi myśli, że mówię o znalezieniu lekarstwa na raka.
Коли я це сказала, більшість людей подумали, що ми працюємо над ліками від раку.

To lekarstwo nie ma szkodliwych skutków ubocznych.
Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів.

Naukowcy szukają lekarstwa na tę niedokrwistość.
Вчені розробляють ліки проти цієї недуги.

Mamusia dała mi pieniądze na loda, ale postanowiłem dać je Tobie na lekarstwo.
Мамуся дала мені гроші на морозиво, але я вирішив віддати їх тобі на ліки.

Niestety, przez ostatnie 18 miesięcy życia mama była przykuta do łóżka z powodu gruźlicy, na którą wtedy nie było lekarstwa.
Та, на жаль, останні 18 місяців життя мама була прикута до ліжка через туберкульоз, який тоді не вміли лікувати.

Ale jeśli ktoś tu myśli, że może mi to pokazać, to ja mu pokaż ̨e, jakie mam na to 133 lekarstwo.
Але якщо є хтось тут, хто думає, що він може повчати мене, я охоче пригощу його протиотрутою.

Kiedy przesiądziemy się do innego samochodu, poproszę, żeby dali ci jakieś lekarstwo na żołądek.
Коли змінюватимемо автівку, я обов’язково попрошу щось від шлунка.

Inni tracą pieniądze i czas na zabiegi i lekarstwa, które okazują się nieskuteczne albo wręcz niebezpieczne.
Інші ж витрачають гроші та час на лікування, яке зовсім не допомагає, а, навпаки, шкодить.

Prawda objawiona z niebios jest tutaj i jest to ta prawda, ta ewangelia, która, gdyby tylko świat o tym wiedział, jest lekarstwem na wszystkie jego bolączki.
Істина, відкрита з небес, тут, і це та істина, та євангелія, яка, якби тільки світ пізнав її, стала б панацеєю від всіх їхніх проблем.

Jeżeli po paru tygodniach chory przerywa kurację, bo poczuł się lepiej, skończyły mu się lekarstwa albo z powodu tej choroby jest dyskryminowany przez środowisko, nie wszystkie prątki znajdujące się w jego organizmie zostają zabite.
Хворі, які через кілька тижнів припиняють приймати ліки,— можливо, їм стало ліпше або ж медикаменти закінчились чи просто через те, що ця хвороба вважається у їхньому суспільстві ганебною,— не знищують усі туберкульозні палички у свому організмі.

Sądzisz, że ktoś mógł zamienić jego lekarstwo na nadciśnienie na jakieś inne tabletki, którymi się otruł?
Ти хочеш сказати, хтось замінив його пігулки від високого тиску на щось інше й те інше отруїло його?

Podobnie jak lekarstwo, modlitwa jest skuteczna jedynie wtedy, kiedy jest właściwie stosowana.
Так само як і ліки, молитва спрацьовує лише в тому випадку, якщо ми використовуємо її згідно з інструкцією.

Z zainteresowaniem przeczytałem, że gdzie indziej liście służą nie tylko za lekarstwo, lecz także do przyrządzania smakowitych potraw.
Було цікаво довідатися, що в інших частинах світу листя цієї рослини використовуються не лише в лікувальних цілях, але й для приготування смачних страв.

Dobre lekarstwo jest gorzkie.
Добрі ліки — гіркі.

✔ Witaminy i lekarstwa.
✔ Вітаміни й ліки.

Kiedy upadamy, jak to bywa, lub kiedy się potykamy, co się zdarza, zawsze mamy lekarstwo, jakim jest pokuta i przebaczenie.
Якщо нам щось не вдається, як буває, чи ми спотикаємося, що може трапитися, завжди є ліки: покаяння і прощення.

Z ich jadu produkuje się antytoksyny przeciw jadowi węży, środki przeciwbólowe i inne lekarstwa.
З її отрути виготовляється антивенін, болезаспокійливі засоби та інші медикаменти.

Lekarstwo... na jego zło.
Панацею від його зла.

„Wszystkie lekarstwa są lekarstwami, nawet gdy się je sprzedaje bez recepty.
«Хоча й деякі медикаменти можна придбати без рецепта лікаря, вони є справжніми ліками.

Zresztą Glaukus da jej napój usypiający, który sam urządzi z przyniesionych przeze mnie z miasta lekarstw.
Зрештою, Главк дав їй напій снодійний, який сам приготував із принесених мною з міста ліків.

Wynaleziono nowe lekarstwa i wydawało się, że nauka odkryła cudowny środek na wszelkie dolegliwości.
Крім того, вчені винайшли нові ліки, і, здавалося б, могли побороти будь-яку хворобу.

Nie było na nią żadnego skutecznego lekarstwa; ludzie padali jak muchy.
Ця епідемія забирала незліченну кількість життів, і ніхто не знаходив якогось ефективного ліку.

Należy również pytać lekarza o skutki uboczne przepisanych lekarstw.
До того ж важливо проконсультуватися з лікарем стосовно того, як на плід можуть подіяти ліки, які ви приймаєте.

Lekarz przepisał jej lekarstwo, aby ulżyć w niemal nieznośnym bólu.
Лікар призначив їй знеболююче, щоб полегшити майже нестерпний біль.