obszerny oor Oekraïens

obszerny

/ɔpˈʃɛrnɨ/ adjektief manlike

dużych rozmiarów

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

широкий

[ широ́кий ]

adjektief

Wszystkie działy korzystały z informacji zawartych w obszernej bazie danych opracowanej przez ochotników.
Добровольці створили широку базу даних, яка дуже допомогла у роботі усіх відділів.

просторий

[ просто́рий ]

Kiedy w XVI wieku przybyli tu portugalscy żeglarze, ujrzeli bogatych kupców odzianych w obszerne kaftany, w jedwabnych turbanach na głowach.
Прибувши сюди в XVI сторіччі, португальці побачили багатих торговців у шовкових тюрбанах і просторих халатах, що фалдами спадали майже до землі.

місткий

[ містки́й ]

великий · довгий · всебічний · повний · вичерпний · достатній · багатотомний · бродячий · довголітній · експансивний · об'ємистий · обширний · всеосяжний · розширений · рясний · тривалий · довго · довга

voorbeelde

Te puste w środku kolosy — na tyle obszerne, że każdy może pomieścić kilka osób — w XIX wieku rzekomo wykorzystywano jako więzienia.
Порожнини в кожному з цих гігантів достатньо великі, аби помістити кількох людей. Багато хто вважає, що в XIX сторіччі ці баобаби використовувались як в’язниці.

Ale choć pragnął on, by jego prace uwolniły Żydów od konieczności sięgania po sążniste komentarze, już wkrótce zaczęły się pojawiać obszerne opracowania na temat jego dzieł.
Хоча метою його праць було звільнити євреїв від потреби звертатися до безконечних коментарів, невдовзі вже і до його робіт були написані довгі коментарі.

Wśród pierwszych manuskryptów nabytych od Beduinów znalazło się siedem obszernych rękopisów o różnym stopniu zniszczenia.
Серед перших рукописів, отриманих від бедуїнів, було сім дуже довгих манускриптів на різних стадіях руйнування.

W opracowaniu pod tytułem Jugend 2000 opublikowano wyniki obszernej ankiety dotyczącej poglądów, wartości i zachowań przeszło 5000 młodych mieszkańców Niemiec.
«Юґенд — 2000» — це результати всебічного опитування, які виявляють погляди, цінності та поведінку понад 5000 молодих людей у Німеччині.

Później w Strażnicy numer 7 z 1972 roku (wydanie angielskie z 15 grudnia 1971 roku) opublikowano obszerniejsze informacje dotyczące nowożytnego Ciała Kierowniczego w artykule „Ciało Kierownicze w odróżnieniu od korporacji prawnej”.
Пізніше «Вартова башта» за 15 грудня 1971 року (українське видання за 1 червня 1972 року) в статті «Урядова установа відмінна від законної корпорації» детальніше пояснила роль сучасного Керівного органу.

Znacznie obszerniejsze informacje można znaleźć w podręczniku użytkownika & kstars
Набагато детальнішу інформацію можна з знайти у підручнику з & kstars;, спосіб у який можна відкрити цей підручник описано нижче

Z indyjskiej niebieskiej bawełny, chińskiego żółtego jedwabiu i innych materiałów majętna Rzymianka mogła uszyć stolę — długą obszerną szatę.
З появою нових барвників і тканин багаті римлянки почали носити столу — довге вільне вбрання із блакитної індійської бавовни чи жовтого китайського шовку.

Równie szczerze modlę się, żebyście zdecydowali się co tydzień rozważać słowo Boże w bardziej obszerny i głębszy sposób.
Я також щиро молюся, щоб ви вибрали щотижня обдумувати Божі слова ширше й глибше.

W tym dziele Russell zawarł swoje wyjaśnienia czasu i sposobu powrotu Chrystusa na ziemię oraz umieścił obszerne wyjaśnienia utożsamiające Wielki Babilon z Apokalipsy z papiestwem jako systemem.
У цьому творі він вмістив пояснення часу і способу повернення Христа на землю, а також дав обширні пояснення, які ототожнювали Великий Вавилон з Апокаліпсису з папством як системою.

Kiedy znalazł nowo urodzone jagnię, wkładał je w fałdy swego obszernego płaszcza, (...) ponieważ byłoby za słabe, żeby iść za matką.
Коли знаходив новонароджене ягня, клав його у складки свого... довгого плаща, оскільки воно було ще заслабке, щоб іти за матір’ю.

W tym obszernym dokumencie przyznano, że ochrona zróżnicowania biologicznego leży w interesie wszystkich ludzi.
У цій всебічній угоді визнається, що збереження біорозмаїття — спільна турбота усіх людей.

W końcu chwytam za krawędź żelaznego luku i wydostaję się nie niezbyt obszerną platformę bez żadnej bariery wokół niej.
Нарешті я хапаюся за край залізного люка і вибираюся на неширокий майданчик без перил.

Dział Redakcyjny zgromadził obszerne archiwum wycinków, relacji i materiałów historycznych, które jest na bieżąco uzupełniane informacjami napływającymi z Biura Głównego oraz poszczególnych biur oddziałów.
Письменницький відділ постійно поповнює свій архів вирізками і повідомленнями з місцевих джерел та філіалів по всьому світі.

Obszerniejsze omówienie tych kwestii spornych oraz ich konsekwencji można znaleźć w książce Zbliż się do Jehowy, opublikowanej przez Świadków Jehowy.
За детальнішим обговоренням спірних питань та їхнього значення дивіться книжку «Наблизьтесь до Єгови», опубліковану Свідками Єгови.

Obszerną wiedzę z Pism Hebrajskich oraz elokwencję Apollos zawdzięczał prawdopodobnie kształceniu, jakie odebrał w tym mieście, znanym z licznej społeczności żydowskiej.
Очевидно, Аполлос здобув глибоке знання Святого єврейського Письма й розвинув красномовність у великій єврейській громаді цього міста.

Okoliczność, że między czasami Adama a Mojżesza nie było żadnego obszernego zbioru przepisów, które pozwalałyby ocenić czyjeś postępowanie, wcale nie oznacza, jakoby ludzie żyjący w tym okresie byli bez grzechu.
Хоча в період від Адама до Мойсея не було чіткого зводу законів, який би регулював поведінку людей, це не означає, що тоді люди не грішили.

BÓG wprawdzie nie dał chrześcijanom obszernego kodeksu prawnego, niemniej jednak postarał się dla nich o pewne prawa, inaczej mówiąc bezpośrednie przepisy, oraz liczne zasady, do których możemy się stosować zgodnie z naszą wiarą i sumieniem.
ХОЧ Бог не дав християнам широкий звід законів, то таки дав нам деякі закони, або прямі правила і багато принципів, щоб пристосовувати їх згідно з нашою вірою й сумлінням.

Ich pisma najwidoczniej były bardzo obszerne, co skłoniło Papiasza do sarkastycznej uwagi o „ludziach wielomównych”.
Гностики, напевно, володіли горами літератури, що спонукало Папія саркастично натякнути на «тих, що мають дуже багато чого сказати».

Właśnie dlatego jakieś osiem lat po śmierci Jezusa Mateusz mógł napisać pierwszą Ewangelię i utrwalić w niej jego krzepiące Kazanie na Górze, liczne przypowieści o Królestwie i obszerne omówienie znaku jego obecności.
І через вісім років після Ісусової смерті Матвій зміг написати перше Євангеліє, в яке включив Ісусову підбадьорливу Нагірну проповідь, численні притчі про Царство і детальне обговорення знака присутності Христа.

Multimission Archive at Space Telescope (MAST). The Space Telescope Science Institute umożliwia dostęp do obszernych zbiorów obrazów i widm wykonanych przez teleskop Hubbla oraz kilka innych obserwatoriów
Архіву робіт на космічному телескопі (MAST). Науковий інститут космічного телескопа надає доступ до повної колекції знімків і спектральних даних, отриманих за допомогою космічного телескопа " Хаббл ", а також декількох інших космічних обсерваторій

W obszernym dziele The World Book Encyclopedia* znalazło się stwierdzenie: „Nigdy nie było na świecie ludu, który by nie uznawał żadnej formy religii”.
The World Book Encyclopedia каже:* “Ще не було людей без якоїсь релігії”.

W tygodniach poprzedzających zakaz księża katoliccy zamieszczali w gazetach obszerne artykuły szkalujące Świadków Jehowy, w których fałszywie oskarżali ich o powiązania z komunistami.
За кілька тижнів до виходу наказу католицькі священики написали ряд великих статей, в яких очорнювали Свідків Єгови та фальшиво звинувачували у зв’язках з комуністами.

Obszerna taksonomia Drupal'a pozwala na stworzenie elastycznej organizacji twoich materiałów ( zawartości ) opartej na kategoriach i tagach.
Величезна таксономічна система Друпалу дозволяє гнучко організувати ваш вміст, спираючись на категорії та мітки.

10 W Słowie Bożym jest wiele dowodów na to, że Jeruzalem, Judea i Samaria otrzymały wówczas obszerne świadectwo.
10 У Божому Слові є багато доказу показати, що Єрусалим, Юдея і Самарія дістали дуже добре свідоцтво.