oddziaływanie oor Oekraïens

oddziaływanie

/ˌɔdjʥ̑awɨˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

książk. wywierany wpływ

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

взаємодія

[ взаємоді́я ]

naamwoord

Inne oddziaływanie, zwane słabym, ma wpływ na szybkość reakcji jądrowych wewnątrz Słońca.
Інша взаємодія — слабка ядерна — регулює швидкість ядерних реакцій у Сонці.

Soortgelyke frases

Ocena oddziaływania na środowisko
Оцінка впливу на довкілля

oddziaływania międzycząsteczkowe
Міжмолекулярні сили

oddziaływania podstawowe
фундаментальні взаємодії

wzajemne oddziaływanie
взаємодія

teoria oddziaływań elektrosłabych
електрослабка взаємодія

oddziaływanie silne
сильна взаємодія

oddziaływanie słabe
слабка взаємодія

oddziaływanie elektromagnetyczne
електромагнітна взаємодія

oddziaływać
вадити · взаємодійте · впливати · завадити · маніпулювати · орудувати · прикиньтеся

voorbeelde

Dlaczego czujesz się zachęcony, wiedząc, jak duch Jehowy oddziaływał na...
Що вас підбадьорює в розповідях про те, як Божий дух вів...

Sprawdzali, czy nie mam syfilisu, bo on oddziałuje na umysł.
Вони сказали, перевірять на сифіліс, чи немає інфекції мозку.

Dostrzegą, że twoja wiara oddziałuje na każdą dziedzinę twego życia.
Вони побачать, що ваша віра жива і керує всіма вашими вчинками.

Ten duch to czynna siła Boża, której oddziaływanie stanowi warunek rozumienia spraw duchowych.
Божий дух — це діюча сила Бога.

Pozwala, by obiekt pragnień oddziaływał na jego myśli i czyny do tego stopnia, iż staje się jego bogiem.
Пожадлива людина допускає, щоб об’єкт її жадання сильно впливав на її мислення та вчинки і, по суті, став для неї богом.

Możesz poprosić uczniów, aby przygotowali krótką lekcję na temat tego, czego dokonał Prorok Józef Smith i w jaki sposób to oddziałuje na nas w dzisiejszych czasach.
Ви можете попросити кожного студента підготувати короткий урок про роботу, виконану пророком Джозефом Смітом, і те, який вплив вона має на нас сьогодні.

Jakie są niezbite dowody oddziaływania na lud Jehowy Jego ducha?
Який є безперечний доказ діяльності духа Єгови серед його народу?

Jesteśmy świadomi, że orędzie biblijne oddziałuje ze znacznie większą mocą niż jakiekolwiek nasze słowa (Hebr.
Усі ми усвідомлюємо, що біблійна звістка набагато могутніша за будь-які наші слова (Євр.

Dbają wtedy o jedność zboru i pozwalają swobodnie oddziaływać duchowi Jehowy (1 Tesaloniczan 5:23).
Так вони зберігають єдність збору і дозволяють діяти в ньому святому духу (1 Солунян 5:23).

Ale religia oddziałuje w jeszcze inny, groźniejszy sposób — od dawna miesza się do polityki.
Все ж більшої шкоди завдає те, що релігія віками втручається в політику.

Myślę, że możemy stworzyć online struktury, które sprawią, że będzie o wiele łatwiej składać takie ludzkie prośby; które umożliwią nam wszystkim dostrzeżenie, że dane, które napotykamy w Internecie, które klikamy, wklejamy, kopiujemy i przesyłamy, reprezentują ludzkie emocje, dążenia i oddziaływania; a także umożliwią nam moment etycznej refleksji, w którym decydujemy, jak chcemy je traktować.
Я вірю в те, що ми можемо будувати в мережі архітектуру, яка б робила такі людські запити набагато простішими, щоб усі з нас могли бачити, що дані, які ми зустрічаємо в інтернеті, копіпейстимо і пересилаємо, насправді несуть в собі людські почуття, зусилля і вплив. І щоб ми мали змогу задуматися про етичний аспект, коли вирішуємо, як з усім цим обходитися.

Dzięki czemu pierwsi chrześcijanie nie utracili gorliwości pomimo prześladowań i jak ich przykład powinien oddziaływać na nas?
Що допомагало першим християнам залишатися ревними навіть під час переслідувань і як їхній приклад має впливати на нас?

Istotnie u wejść do hipokampu odnajdujemy komórki oddziałujące na niego, odpowiadające dokładnie na wykrywanie granic i krawędzi, w ramach dystansów i kierunków obieranych przez gryzonie, gdy eksplorują obszar.
На вході в гіпокамп знайдено клітини, які проектуються в гіпокамп, котрий справді реагує саме на визначення кордонів чи меж на певній відстані та в певних напрямках від миші чи щура, коли вони вивчають територію навколо.

Jako że czarnych dziur nie można obserwować bezpośrednio, o ich obecności wnioskuje się na podstawie ich oddziaływania z otaczającą materią oraz światłem i innymi rodzajami promieniowania elektromagnetycznego.
Попри те, що безпосередньо спостерігати чорну діру неможливо, її наявність може бути встановлено через взаємодію з іншою речовиною, світлом або іншим електромагнітним випромінюванням.

Według specjalistów wzajemne oddziaływanie na siebie mózgu i jelitowego układu nerwowego może być przyczyną jeszcze innych reakcji.
На думку деяких науковців, тісна співпраця мозку з травною системою пояснює те, чому люди кажуть, ніби «відчувають щось нутром».

„Jeżeli ta wideokaseta wywarła takie wrażenie na nas, którzy już należymy do ludu Jehowy, to o ileż silniej będzie oddziaływać na innych!
«Якщо фільм залишає такий відбиток на нас, людях Єгови, наскільки ж більше він вплине на інших?

Wymaga to między innymi wytężania sił zgodnie z tym, jak Jego moc oddziałuje przez Chrystusa, o czym apostoł wspomniał w Liście do Kolosan 1:29.
Це означає боротися у згоді з його силою, яка діє через Христа, про що апостол Павло і говорив у Колосян 1:29 (Хом.).

Katolicki pisarz Léon Gry nadmienił: „Przemożne oddziaływanie greckiej filozofii (...) stopniowo doprowadziło do zmierzchu idei chiliastycznych”.
Католицький автор Леон Ґрі написав: «Переважаючий вплив грецької філософії... поступово призвів до занепаду хіліастичних ідей».

4 Jezus Chrystus — zasięg oddziaływania jego orędzia
4 Ісус Христос. Вплив його вчення

Żyjący Jezus oddziałuje na ludzi
Живий Ісус впливає на життя людей

Udało mi się pomóc wielu zainteresowanym odkryć, z jaką mocą Biblia może oddziaływać na ich życie.
Боже Слово змінило життя багатьох людей, з якими я вивчала Біблію.

RELIGIA prawdziwa pozytywnie oddziałuje na sposób myślenia i pomaga nam stawać się lepszymi ludźmi.
ПРАВДИВА релігія благотворно впливає на наше мислення і показує, як нам поліпшувати свою поведінку.

Dzięki oddziaływaniu grawitacyjnemu naszej dziennej gwiazdy Ziemia krąży po orbicie w odległości 150 milionów kilometrów — ani się zbytnio od niej nie oddala, ani nie przybliża.
Завдяки гравітаційному полю Сонця Земля обертається навколо нього на відстані 150 мільйонів кілометрів, при цьому не віддаляючись від нього і не наближаючись до нього.

Wspomniane pomoce wizualne przemawiają do wyobraźni, poszerzają wiedzę zainteresowanych i mają dużą siłę oddziaływania.
Наші відеофільми справляють на людей сильне враження. Це повчальні та ефективні наочні засоби.

Świat należy zarówno postrzegać jak i na niego oddziaływać. co pociąga za sobą wiele trudności.
І ми побачимо, що ви повинні як сприймати так і діяти у світі, який має багато проблем.