potrawa oor Oekraïens

potrawa

/pɔˈtrava/ naamwoord vroulike

posiłek stworzony z jadalnych składników

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

страва

[ стра́ва ]

naamwoord vroulike

posiłek stworzony z różnych jadalnych składników

Mógłby kosztować znamienite potrawy z królewskiego stołu i oddawać się ziemskim przyjemnościom naturalnego człowieka.
Він міг би насолоджуватися вишуканими стравами, які надавалися царем, і віддаватися мирським задоволенням плотської людини.

каша

[ ка́ша ]

naamwoord

Nieraz są podejmowani miseczką miejscowej potrawy zwanej motoho.
Свідків часто пригощають місцевою кашею, яка називається мотого.

блюдо

[ блю́до ]

нелад · розгардіяш · мішанина · наїдок · безлад · псувати · безладдя · зіпсувати · страву

voorbeelde

Jest dużo badań, wpadek, prób i błędów -- więcej błędów, w przygotowaniu każdej z tych potraw. Nie zawsze dobrze nam idzie i trochę to zajmuje zanim możemy to wytłumaczyć. to zajmuje zanim możemy to wytłumaczyć.
Ми проводимо багато досліджень, і зазнаємо невдач і помилок - помилок мабуть більше помилок - що приводять до наступної страви, тож нам не завжди все вдається як слід, і треба трохи часу, щоб пояснити це людям.

Jest zachwycona, gdy mąż prosi ją o przyrządzenie jakiejś specjalnej potrawy”.
Вона дуже радіє, коли мій чоловік просить її приготувати якусь особливу страву».

Potrawy tortilla española i paella oraz przekąski tapas są znane na całym świecie.
Іспанський омлет, паелья і тапас відомі на цілий світ.

W Meksyku chorizo używane jest powszechnie do sporządzania potrawy serwowanej na śniadanie – chorizo con huevos (hiszp. chorizo z jajkami), czyli pewnej odmiany naszej jajecznicy z kiełbasą.
Скажімо, в Мексиці традиційним наїдком є chorizos con huevos (ісп. чорісос з яйцями) — щось на кшталт нашої яєшні з ковбасою.

Chciała rozpalić ogień i przygotować skromną potrawę — prawdopodobnie ostatni posiłek dla niej i jej syna.
Їй потрібно зварити вбогий обід, мабуть, останній обід для неї та її сина.

Ale mimo to do złych manier należy mlaskanie przy jedzeniu, oblizywanie pałeczek albo wyszukiwanie nimi w potrawie wybranego kęsa.
Проте не етично плямкати, облизувати кінці паличок або порпатись у блюді зі стравою, вибираючи уподобаний шматочок.

Innym zdarzały się podobne sytuacje. Gdy na przykład nakrywali do obiadu, ciągle rozstawiali niewłaściwą liczbę talerzy lub w supersamie sięgali po ulubione potrawy zmarłego.
Інші люди подібне робили, як-от ставили забагато тарілок на стіл, або в крамниці самообслуговування простягали руку купувати харч, якого улюблений дуже любив.

To taka kubańska potrawa.
Він надзвичайно смачний.

Amerykański Urząd do spraw Żywności i Leków (FDA) radzi: „Jeśli od chwili zaserwowania potrawy nie zdążysz dotrzeć do domu w ciągu dwóch godzin (lub wcześniej, gdy temperatura na zewnątrz przekracza 30 stopni Celsjusza), to nie zabieraj tego, czego nie zjadłeś”.
Управління з контролю харчових продуктів та лікарських засобів (США) радить: «Якщо після відвідування ресторану ви не плануєте повертатись додому протягом двох годин, то не забирайте з ресторану залишки їжі».

Pamiętaj, że zwłaszcza na początku mogą nie być przyzwyczajeni do niektórych lokalnych potraw.
Не забувай, що, особливо на початку, вони не призвичаєні їсти деякі місцеві страви.

A fascynacja technologią dała początek "Złośliwym potrawom."
Моя любов до технологій підказала мені ідею для мультика "Зловмисні Тарілки".

Z zainteresowaniem przeczytałem, że gdzie indziej liście służą nie tylko za lekarstwo, lecz także do przyrządzania smakowitych potraw.
Було цікаво довідатися, що в інших частинах світу листя цієї рослини використовуються не лише в лікувальних цілях, але й для приготування смачних страв.

Ale jeśli ma to być dla nich niezapomniane przeżycie, trzeba też zaoferować egzotyczne potrawy i rozrywki.
Але для того щоб їхня подорож стала справді незабутньою, ми також мусимо готувати і певні екзотичні страви та урізноманітнити їхній відпочинок.

Jedną z moich ulubionych potraw jest ravtoto.
Одна зі страв, яка мені подобається, називається равтото.

Błogosławi mojej pracy polegającej na sprzedaży fufu [potrawy z manioku], dzięki czemu udaje mi się wiązać koniec z końcem.
Я продаю фуфу [страву з маніоку]. Бог благословляє мій скромний труд, і мені вистачає на щоденні потреби.

Później zapewne spożywałeś podobne potrawy.
Відтоді ви, мабуть, і далі часто їсте ці продукти.

Trochę owoców morza i świeżej śmietany, zdjęcie smakuje dokładnie jak potrawa. (śmiech) BR: Nie chodzi tylko o jadalne zdjęcia.
(Сміх) БР: Але ми займались не тільки їстівними картинками.

Owoc aki — jamajska potrawa narodowa
Акі — Ямайська національна страва

CIEKAWI ludzie, smaczne potrawy i miłe rozmowy — wszystko to sprawia, że posiłek przy stole kapitańskim jest prawdziwą przyjemnością.
ЦІКАВІ люди, смачна їжа, захоплива розмова...

Ponadto zachowają uznanie w oczach Boga i Chrystusa, tęsknie wyczekując czasów, kiedy Jehowa „zetrze łzę z każdego oblicza” oraz „wyprawi wszystkim ludom (...) ucztę z tłustych potraw” — ażeby mogli rozsądnie korzystać z nich i z wszystkich innych dzieł Bożych, jakie im miłościwie będą udostępnione. — Izaj.
14:25) Крім цього, вони далі зможуть тримати похвалений стан перед Богом і Христом, нетерплячо чекаючи часу, коли Суверенний Господь Єгова „витре сльозу із обличчя усякого”, і „справить для всіх людей. . . гостину із страв ситих”— для їхнього зрівноваженого задоволення разом зі всіма люблячими забезпеченнями Божого творіння.— Іс.

6 Głosząc dobrą nowinę, usilnie staraj się posługiwać mową, którą można porównać do potrawy odpowiednio przyprawionej solą.
6 Намагайтесь, так би мовити, приправляти свої слова сіллю, коли звіщаєте добру новину.

Stwierdzili, że „we wszystkich krajach, gdzie spożywa się typowe śródziemnomorskie potrawy, (...) w których głównym źródłem tłuszczu jest czysta oliwa, zachorowalność na raka jest niższa niż w krajach Europy Północnej”.
Дієтологи кажуть: «У країнах, в яких населення харчується типовими продуктами Середземномор’я... де оливкова олія — основне джерело жирів, рівень захворюваності на рак нижчий, ніж у країнах Північної Європи».

Palenie, gniew, tłuste potrawy i siedzący tryb życia zwiększają ryzyko zawału serca
Ризик серцевого приступу збільшується через паління, гнівливість, споживання жирної їжі та сидячий спосіб життя.

Potrawę tę często serwuje się z sosem pomidorowym i curtido — sałatką z kapusty, marchwi, cebuli i octu winnego przyprawionego na ostro.
Пупусу часто подають з томатним соусом і куртідо — салатом з капусти, моркви і цибулі, заправленим оцтом з прянощами.

Smażona ryba była jego ulubioną potrawą.
Печена риба була його найулюбленішою стравою.